Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
публичната финансова помощ не се превръща във форма на доход за акционерите чрез получаване на дивиденти или чрез други форми на обратно изкупуване на акции;
Czech[cs]
veřejná finanční podpora se nestane zdrojem příjmu pro akcionáře ve formě dividend nebo jiných forem buy-back operací;
Danish[da]
at den økonomiske støtte fra staten ikke bliver en slags indtægt for aktionærerne i form af dividender eller andre former for aktietilbagekøb,
German[de]
die Unterstützung aus öffentlichen Mitteln nicht über Ausschüttungen oder Aktienrückkäufe zu den Einkünften der Aktionäre beiträgt;
Greek[el]
η δημόσια χρηματοδοτική στήριξη δεν θα εξελιχθεί σε μορφή εισοδήματος για τους μετόχους, μέσω μερισμάτων ή άλλων μορφών επαναγοράς μετοχών·
English[en]
public financial support does not become a source of income for shareholders through dividends or other forms of share buy-backs;
Spanish[es]
que el apoyo financiero público no constituya una forma de renta para los accionistas, mediante dividendos u otras formas de recompra de acciones;
Estonian[et]
avaliku sektori rahaline toetus ei muutu aktsionäridele sissetuleku allikaks dividendide kaudu ega aktsiate tagasiostmise muude vormide kaudu;
Finnish[fi]
julkisesta taloudellisesta tuesta ei tule osakkeenomistajien palkkatuloa osinkojen tai muunlaisten osakkeiden takaisinostojen muodossa
French[fr]
l'aide financière publique ne doit pas devenir une forme de revenu pour les actionnaires par le biais de dividendes ou autres formes de rachat d'actions;
Hungarian[hu]
az állami pénzügyi támogatás nem válik a részvényesek jövedelemforrásává osztalékfizetés vagy egyéb részvény-visszavásárlás formájában;
Italian[it]
il sostegno finanziario pubblico non diventi una forma di reddito per gli azionisti, attraverso dividendi o altre forme di buy-back di azioni,
Lithuanian[lt]
valstybės finansinė parama netaps akcininkų pajamų šaltiniu (dividendų pavidalu arba atpirkus akcijas),
Latvian[lv]
valsts finanšu atbalsts nekļūst par akcionāru ienākumu avotu dividenžu veidā vai citā akciju atpirkšanas veidā;
Maltese[mt]
is-sostenn finanzjarju pubbliku ma jispiċċax bħala forma ta’ self lill-azzjonisti, permezz ta’ dividendi jew forom oħra ta’ xiri lura ta’ azzjonijiet;
Dutch[nl]
de financiële overheidssteun geen verkapte vorm van inkomen wordt voor aandeelhouders, via dividend of andere methoden om aandelen terug te kopen;
Polish[pl]
publiczne wsparcie finansowe nie stanie się formą czerpania zysków przez akcjonariuszy poprzez dywidendy lub inne formy wykupu akcji;
Portuguese[pt]
o apoio financeiro público não se torne numa forma de rendimento para os accionistas mercê de dividendos ou de outras formas de resgate de acções;
Romanian[ro]
sprijinul financiar public nu devine o formă de venit pentru acționari, prin dividende sau prin alte forme de răscumpărare de acțiuni;
Slovak[sk]
verejná finančná pomoc sa nestane príjmom akcionárov vo forme dividend alebo cez spätný nákup akcií,
Slovenian[sl]
podpora iz javnih sredstev ne postane oblika dohodka za delničarje prek dividend ali drugih oblik odkupa delnic;
Swedish[sv]
Det offentliga stödet får inte bli någon slags inkomst för aktieägarna genom utdelning eller andra former av återköp av aktier.