Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И оттогава реших да се концентрирам не върху вредите, но върху предпазването от тях.
German[de]
Und von diesem Moment an wollte ich nicht den Schaden untersuchen, sondern wie er verhütet werden kann.
Greek[el]
Από τότε, ήθελα να κοιτάξω όχι την δυσλειτουργία του νευρικού συστήματος αλλά την πρόληψη της βλάβης.
English[en]
And from then I wanted to look not at impairment, but at prevention of impairment.
Spanish[es]
Y de ahí quería mirar no al deterioro, sino a la prevención del deterioro.
Persian[fa]
و از آن زمان می خواستم نه به دنبال اختلالات، بلکه به دنبال راهی برای ممانعت از بروز آنها باشم.
French[fr]
À parti de ces résultats, j'ai voulu regarder non pas la dégradation, mais sa prévention.
Croatian[hr]
Otada nisam htjela promatrati oštećenja, već prevenciju oštećenja.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve nem roncsolással, hanem megelőzéssel akartam foglalkozni.
Italian[it]
E da quel momento ho voluto concentrarmi non sui danni, ma sulla prevenzione dei danni.
Japanese[ja]
その後私は障害ではなくその予防を研究したくなりました
Korean[ko]
이 시점부터 손상 자체보다, 손상을 방지하는 방법에 관심을 갖게 되었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەوەشەوە من گرنگیم نەدا بە هۆکاری لاوازبوونەکە کە بەڵکو بە چۆنیەتی ڕێگرتن لەو لاوازی یە
Latvian[lv]
Un no tā brīža es gribēju pētīt, nevis bojājumus, bet gan bojājumu novēršanu.
Dutch[nl]
Sindsdien wilde ik niet naar beschadiging, maar naar de preventie van beschadiging kijken.
Polish[pl]
Zaczęły mnie interesować nie same uszkodzenia, ale jak można im zapobiegać.
Portuguese[pt]
A partir daí, deixei de querer ver as lesões e interessei-me pela sua prevenção.
Romanian[ro]
Și de atunci am vrut să mă uit nu la deteriorare, ci la prevenirea ei.
Russian[ru]
И с того момента мне хотелось исследовать не нарушения, а то, как их предотвратить.
Turkish[tr]
Bundan sonra da bozukluğa değil, bozukluğun engellenmesine çalışmak istedim.
Vietnamese[vi]
Từ đó tôi không chỉ muốn tìm hiểu sự hủy hoại, mà cả cách ngăn ngừa nó.
Chinese[zh]
从那时起我就把重点转移到了该如何预防损伤上面