Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك قام يشوع نفسه على مرأى من قواته بقتل أدوني صادق والملوك الاربعة الآخرين، ثم علّقهم على خشبات.
Cebuano[ceb]
Si Josue mismo maoy nagpatay kang Adoni-zedek ug sa ubang upat ka hari atubangan sa iyang kasundalohan ug nagbitay kanila diha sa mga estaka.
Czech[cs]
Jozue sám pak před očima svých válečníků zabil Adoni-cedeka a další čtyři krále a pověsil je na kůly.
Danish[da]
For øjnene af sine mænd dræbte Josua selv Adoni-Zedek og de fire andre konger og hængte dem op på pæle.
German[de]
Josua erschlug dann Adoni-Zedek und die anderen vier Könige vor den Augen seiner Truppen und hängte sie an Stämme.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς θανάτωσε τον Αδωνισεδέκ και τους άλλους τέσσερις βασιλιάδες μπροστά στα στρατεύματά του και τους κρέμασε πάνω σε ξύλα.
English[en]
Joshua himself slew Adoni-zedek and the other four kings before his troops, and hung them upon stakes.
Spanish[es]
Josué mismo dio muerte a Adoni-zédeq y a los otros cuatro reyes delante de sus tropas, y los colgó en maderos.
Finnish[fi]
Joosua löi itse kuoliaaksi Adoni-Sedekin ja neljä muuta kuningasta heidän joukkojensa edessä ja ripusti heidät paaluihin.
French[fr]
Josué tua de sa main Adoni-Tsédeq et les quatre autres rois devant ses armées, puis il les pendit à des poteaux.
Hungarian[hu]
A csapatai szeme láttára Józsué saját kezűleg ölte meg Adoni-Cédeket és a négy királyt, majd oszlopra akasztotta őket.
Indonesian[id]
Yosua sendiri membunuh Adoni-zedek dan keempat raja lainnya di hadapan pasukannya, dan menggantung mereka pada tiang.
Iloko[ilo]
Ni Josue a mismo pinapatayna ni Adoni-zedec ken ti dadduma pay nga uppat nga ar-ari iti sanguanan dagiti buyotna, ket imbitinna ida kadagiti kayo.
Italian[it]
Giosuè stesso mise a morte Adoni-Zedec e gli altri quattro re davanti ai suoi uomini, e li appese a dei pali.
Japanese[ja]
ヨシュアは自分の部隊の前でアドニ・ツェデクと他の4人の王たちを自ら打ち殺し,杭に掛けました。
Georgian[ka]
იესო ნავეს ძემ თავისი მეომრების წინაშე დახოცა ადონი-ცედეკი და სხვა ოთხი მეფე და ძელებზე ჩამოკიდა.
Korean[ko]
여호수아는 자신의 군대 앞에서 아도니-세덱과 다른 네 왕을 죽이고 그들을 기둥에 매달았다.
Malagasy[mg]
I Josoa mihitsy no namono an’i Adoni-zedeka sy ireo mpanjaka efatra, teo anatrehan’ny miaramila israelita.
Norwegian[nb]
For øynene på sine menn drepte Josva selv Adoni-Sedek og de fire andre kongene, og så hengte han dem opp på pæler.
Dutch[nl]
Jozua zelf sloeg Adoni-Zedek en de andere vier koningen voor het oog van zijn troepen neer en hing hen aan palen op.
Polish[pl]
Jozue na oczach swych wojowników zabił Adoni-Cedeka i pozostałych czterech królów, a następnie zawiesił ich na palach.
Portuguese[pt]
O próprio Josué abateu Adoni-Zedeque e os outros quatro reis perante as suas tropas, e pendurou-os em estacas.
Russian[ru]
Иисус Навин на глазах у своего войска сам предал смерти Адониседека и остальных четырех царей и повесил их тела на столбах.
Albanian[sq]
Adon-Zedekun dhe katër mbretërit e tjerë Josiu i vrau me duart e veta para ushtarëve të tyre dhe i vari në shtyllë.
Swedish[sv]
Inför ögonen på sina män dödade Josua själv Adoni-Sedek och de fyra andra kungarna och hängde upp dem på pålar.
Tagalog[tl]
Si Josue mismo ang pumatay kay Adoni-zedek at sa apat pang hari sa harap ng kaniyang mga hukbo, at ibinitin sila sa mga tulos.
Chinese[zh]
约书亚在军队面前亲手将亚多尼洗德和其余的四王处死。 五王的尸体被挂在木柱上。