Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В заключение бих искала да се присъединя към изразените от председателството съболезнования към иранските и арменските семейства, които бяха засегнати от трагедията на днешната самолетна катастрофа.
Czech[cs]
Závěrem se připojuji k předsednictví a vyjadřuji soustrast rodinám Íránců a Arménů, kteří se stali obětí tragédie dnešní letecké nehody.
Danish[da]
Endelig tilslutter jeg mig formandskabets kondolence til de iranske og armenske familier, der er berørt af flykatastrofen i dag.
German[de]
Schließlich schließe ich mich dem Ratsvorsitz an und möchte den Familien von Iranern und Armeniern, die in die Tragödie des heutigen Flugzeugabsturzes verwickelt sind, mein Beileid ausdrücken.
Greek[el]
Τέλος, εκφράζω και εγώ, μαζί με την Προεδρία, τα συλλυπητήριά μου προς τις οικογένειες των Ιρανών και των Αρμενίων που επλήγησαν από την τραγωδία της συντριβής του αεροπλάνου σήμερα.
English[en]
Finally, I join with the Presidency in expressing condolences to the families of Iranians and Armenians involved in the tragedy of the plane crash today.
Spanish[es]
Por último, quisiera sumarme a la Presidencia y transmitir mi más sentido pésame a las familias de los ciudadanos iraníes y armenios que han sido víctimas del accidente de avión de hoy.
Estonian[et]
Lõpetuseks ühinen eesistuja kaastundeavaldustega nende iraanlaste ja armeenlaste perekondadele, keda täna toimunud lennuõnnetuse tragöödia puudutab.
Finnish[fi]
Yhdyn lopuksi surunvalitteluihin, joita puheenjohtajavaltio esitti tämänpäiväiseen lento-onnettomuuteen joutuneiden iranilaisten ja armenialaisten perheille.
French[fr]
Enfin, en écho à la Présidence, j'exprime moi aussi mes condoléances aux familles des Iraniens et des Arméniens victimes du tragique accident d'avion survenu tout à l'heure.
Hungarian[hu]
Végül pedig csatlakozom az elnökséghez, és részvétemet fejezem ki a mai repülőszerencsétlenség iráni és örmény áldozatai családjainak.
Italian[it]
Mi unisco, infine, alla presidenza nell'esprimere le condoglianze ai famigliari dei cittadini iraniani e armeni coinvolti nell'incidente aereo avvenuto oggi.
Lithuanian[lt]
Prisidedu prie pirmininkaujančios Švedijos išreikštos užuojautos lėktuvo katastrofos paliestoms iraniečių ir armėnų šeimoms.
Latvian[lv]
Visbeidzot, es pievienojos prezidentūrai un izsaku līdzjūtību šodienas aviokatastrofā iesaistīto irāniešu un amerikāņu ģimenēm.
Dutch[nl]
Tot slot sluit ik mij aan bij het voorzitterschap en betuig ik mijn deelneming aan de families van de Iraniërs en Armeniërs die betrokken zijn bij de diep tragische vliegtuigcrash van vandaag.
Polish[pl]
Na koniec chciałam przyłączyć się do prezydencji i złożyć wyrazy współczucia rodzinom irańskich i armeńskich ofiar tragedii, jaką jest dzisiejsza katastrofa lotnicza.
Portuguese[pt]
Para terminar, associo-me à Presidência na expressão das nossas condolências às famílias dos Iranianos e arménios envolvidos hoje na tragédia da queda do avião.
Romanian[ro]
În final, mă alătur preşedinţiei şi doresc să transmit condoleanţe familiilor iranienilor şi armenilor implicaţi în accidentul aviatic de astăzi.
Slovak[sk]
Na záver by som sa ešte rada pripojila k predsedníctvu a vyjadrila úprimnú sústrasť iránskym a arménskym rodinám, ktoré postihlo dnešné letecké nešťastie.
Slovenian[sl]
Za konec se pridružujem predsedstvu pri izrekanju sožalja družinam Irancev in Armencev, ki so bili vpleteni v današnje tragično strmoglavljenje letala.
Swedish[sv]
Slutligen instämmer jag i rådsordförandens kondoleanser till de iranska och armeniska familjer som var inblandade i den tragiska flygplanskraschen i dag.