Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰማይ የምትቀበሉት ዋጋ ታላቅ ስለ ሆነ ደስ ይበላችሁ፤ ሐሤት አድርጉ።”
Arabic[ar]
اِفْرَحُوا وَٱطْفِرُوا مِنَ ٱلْفَرَحِ، لِأَنَّ مُكَافَأَتَكُمْ عَظِيمَةٌ فِي ٱلسَّمٰوَاتِ».
Central Bikol[bcl]
Maggayagaya kamo asin lumukso kamo huli sa kagayagayahan, huli ta dakula an saindong balos sa kalangitan.”
Bemba[bem]
Sekeleleni no kwanga, pantu icilambu cenu cikalamba mu muulu.”
Bulgarian[bg]
Радвайте се и ликувайте, защото е голяма наградата ви на небесата.“
Bislama[bi]
Yufala i mas harem gud yufala i glad, from we i gat bigfala pei blong yufala i stap long heven.”
Cebuano[ceb]
Pagmaya ug lukso sa kalipay, sanglit dako ang inyong ganti sa mga langit.”
Chuukese[chk]
Oupwe pwapwa o mwanek, pun liwinimi epwe watte lon läng.”
Seselwa Creole French[crs]
Rezoui e santi zot ere akoz zot annan en gran rekonpans dan lesyel.”
Czech[cs]
Radujte se a poskakujte radostí, protože vaše odměna v nebesích je veliká.“
Danish[da]
Fryd jer og spring af glæde, for jeres belønning er stor i himlene.“
Ewe[ee]
Dzi nadzɔ mi, eye mitso aseye; elabena miaƒe fetu sɔ gbɔ le dziƒo.”
Efik[efi]
Ẹdara ẹnyụn̄ ẹfrọ ke idatesịt, koro utịp mbufo ke heaven omokpon.”
Greek[el]
Να χαίρεστε και να σκιρτάτε από χαρά, επειδή η ανταμοιβή σας είναι μεγάλη στους ουρανούς».
English[en]
Rejoice and leap for joy, since your reward is great in the heavens.”
Spanish[es]
Regocíjense y salten de gozo, puesto que grande es su galardón en los cielos” (Mateo 5:11, 12).
Estonian[et]
Olge rõõmsad ja ilutsege, sest teie palk on suur taevas” (Matteuse 5:11, 12).
Persian[fa]
خوش باشید و شادی عظیم نمایید، زیرا اجر شما در آسمان عظیم است.»
Finnish[fi]
Iloitkaa ja hypelkää ilosta, koska teidän palkkanne on suuri taivaissa.”
French[fr]
Réjouissez- vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est grande dans les cieux.
Ga[gaa]
Nyɛnyaa ni nyɛmli afilia nyɛ; shi nyɛnyɔmɔwoo fá yɛ ŋwɛi.”
Gilbertese[gil]
Kam na kakatonga, ao kimwareirei: ba a bati ami bwai i karawa.”
Gujarati[gu]
તમે આનંદ કરો તથા ઘણા હરખાઓ; કેમ કે આકાશમાં તમારો બદલો મોટો છે.”
Gun[guw]
Mì ni jaya, na mì nisọ to ayajẹ susu; na ale mìtọn wẹ daho to olọn mẹ.”
Hausa[ha]
Ku yi farinciki, ku yi murna ƙwarai: gama ladarku mai-girma ce cikin sama.”
Hebrew[he]
שימחו וגילו, כי שכרכם רב בשמיים” (מתי ה’:11, 12).
Hindi[hi]
आनन्दित और मगन होना क्योंकि तुम्हारे लिये स्वर्ग में बड़ा फल है।”
Hiligaynon[hil]
Magkasadya kamo kag magtumbo sa kalipay, kay daku ang inyo padya sa langit.”
Croatian[hr]
Radujte se i poskakujte od radosti, jer je velika vaša nagrada na nebesima” (Matej 5:11, 12).
Haitian[ht]
Nou mèt rejwi, nou mèt vole anlè ak kè kontan, piske rekonpans nou gran nan syèl la.
Indonesian[id]
Bergembiralah dan melompatlah karena sukacita, mengingat upahmu besar di surga.”
Igbo[ig]
Na-aṅụrịnụ ọṅụ, na-amalikwanụ elu n’ọṅụ, ebe ọ bụ na ụgwọ ọrụ unu dị ukwuu n’eluigwe.”
Iloko[ilo]
Agrag-o ken aglagtokayo gapu iti rag-o, yantangay dakkel ti gunggonayo iti langlangit.”
Icelandic[is]
Verið glaðir og fagnið, því að laun yðar eru mikil á himnum.“
Isoko[iso]
Ghọghọ, eva e were owhai hrọ keme osa rai nọ o rọ obọ odhiwu o rẹ ruaro.”
Italian[it]
Rallegratevi e saltate per la gioia, perché la vostra ricompensa è grande nei cieli”.
Japanese[ja]
歓び,かつ喜び躍りなさい。 天においてあなた方の報いは大きいからです」。(
Kongo[kg]
Beno sepela, beno mona kiese, sambu beno ta baka matabisi ya nene na zulu.”
Kalaallisut[kl]
Tipaatsugitsi nuannaarlusilu akissarsiassarsi qilanniittoq angeqimmat.“
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ, ಉಲ್ಲಾಸಪಡಿರಿ; ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಬಹಳ ಫಲ ಸಿಕ್ಕುವದು.”
Korean[ko]
기뻐하고 또 기뻐 뛰십시오. 하늘에서 여러분의 상이 크기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
Sekelai, ne kusangalala: mambo mfweto yenu ikatampe mwiulu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nukemba, nwayangalala kikilu: kadi nsendo eno unene kun’ezulu.”
Kyrgyz[ky]
Кубанып шаттангыла, анткени асмандагы сыйлыгыңар чоң!»
Ganda[lg]
Musanyuke, mujaguze nnyo: kubanga empeera yammwe nnyingi mu ggulu.”
Lingala[ln]
Bósepela mpe bópumbwa na esengo, mpo mbano na bino ezali monene na likoló.”
Lozi[loz]
Mu wabelwe mi mu nyakalale, kakuli mupuzo wa mina ikaba o mutuna kwa lihalimu.”
Luba-Katanga[lu]
Nankyo mukasepelele ne ku mutyima to-ō, mwanda mpalo yenu i mikatampe.”
Luba-Lulua[lua]
Nusanke, nuikale ne disanka dingi, bualu bua difutu dienu didi mu diulu ndinene.’
Luvale[lue]
Wahililenunga, kinyinyinenunga, mwomwo fweto yenu yinapu yayinene mwilu.”
Lushai[lus]
Lâwm ulangin, nasa takin hlim rawh u; vânah in lâwmman a awm hnem si a,” a ti.
Latvian[lv]
Esiet priecīgi un līksmi, jo jūsu alga ir liela debesīs.”
Morisyen[mfe]
Zot bizin content ek saute dan la joie, parski zot ena enn grand recompense dan le ciel.”
Malagasy[mg]
Mifalia sy miravoravoa fatratra, satria lehibe ny valisoanareo any an-danitra.”
Marshallese[mh]
Komin lõñliñ, im kanuij buñburuemi; bwe elap jinekjij ñõn kom i lõñ.”
Malayalam[ml]
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം വലുതാകകൊണ്ടു സന്തോഷിച്ചുല്ലസിപ്പിൻ.”
Mòoré[mos]
Bɩ y maan sũ-noogo n kɩdem, yãmb keoor sẽn yaa kãseng [saasẽ] wã yĩnga.”
Marathi[mr]
आनंद करा, उल्हास करा, कारण स्वर्गात तुमचे प्रतिफळ मोठे आहे.”
Maltese[mt]
Thennew u aqbżu bil- ferħ, għax il- premju tagħkom hu kbir fis- smewwiet.”
Norwegian[nb]
Fryd dere og hopp av glede, for deres lønn er stor i himlene.»
Nepali[ne]
तब रमाओ, र अत्यन्त खुशी होओ। किनभने स्वर्गमा तिमीहरूको इनाम ठूलो हुनेछ।”
Ndonga[ng]
Hafeni nye mu nyakukwe pombada, osheshi ondjabi yeni oinene meulu.”
Niuean[niu]
Kia kolikoli a mutolu mo e fiafia ni; ha ko e ha ha he lagi ha mutolu a palepale kua lahi.”
Northern Sotho[nso]
Thabang le hlalaleng, ka ge moputso wa lena e le o mogolo magodimong.”
Nyanja[ny]
Sekerani, sangalalani: chifukwa mphoto yanu ndi yaikulu m’Mwamba.”
Oromo[om]
Egaa yeroo hundumaa gammadaa ililchaa waaqa irratti gatiin keessan guddaa in ta’a.”
Panjabi[pa]
ਅਨੰਦ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਫਲ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Manggayaga kayo tan manliket kayon mapalalo, ta balbaleg so tumang yo ed tawen.’
Papiamento[pap]
Regosihá i sea kontentu, pasobra boso rekompensa den shelu ta grandi.”
Pijin[pis]
Hapi and jamp from iufala hapi, from reward bilong iufala hem big long heven.”
Polish[pl]
Radujcie się i skaczcie z radości, gdyż wielka jest wasza nagroda w niebiosach” (Mateusza 5:11, 12).
Pohnpeian[pon]
Kumwail nsenamwahu oh perenda, pwe ketingpamwail me laud kowahlap nanleng.”
Portuguese[pt]
Alegrai-vos e pulai de alegria, porque a vossa recompensa é grande nos céus.”
Ruund[rnd]
Zangamany kwen ni musangar ujim, mulong difut dien didi mwiur.”
Romanian[ro]
Bucuraţi-vă şi săltaţi de bucurie, deoarece recompensa voastră este mare în ceruri“ (Matei 5:11, 12).
Sango[sg]
I sara ngia, i duti na ngia mingi, teti futa ti i ayeke kota na yayu.”
Sinhala[si]
ස්වර්ගයෙහි ඔබට තිබෙන විපාකය මහත් බැවින් ප්රීති වෙන්න, ප්රීතියෙන් පිනා යන්න.”
Slovak[sk]
Plesajte a poskakujte radosťou, pretože je veľká vaša odmena v nebesiach.“
Slovenian[sl]
Veselite se in poskakujte od radosti, saj je vaša nagrada v nebesih velika.«
Samoan[sm]
Ia outou olioli ma fiafia lava; auā o i le lagi lo outou taui e tele.”
Shona[sn]
Farai musvetuke nomufaro, nokuti mubayiro wenyu mukuru kumatenga.”
Albanian[sq]
Gëzoni dhe hovni nga gëzimi, sepse i madh është shpërblimi juaj në qiej.»
Serbian[sr]
Radujte se i poskakujte od radosti, jer je vaša nagrada na nebesima velika“ (Matej 5:11, 12).
Southern Sotho[st]
Thabang ’me le tlōle ke thabo, kaha moputso oa lōna o moholo maholimong.”
Swedish[sv]
Gläd er, ja, ta glädjesprång, eftersom er lön är stor i himlarna.”
Swahili[sw]
Shangilieni na kuruka kwa shangwe, kwa kuwa thawabu yenu ni kubwa mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
Shangilieni na kuruka kwa shangwe, kwa kuwa thawabu yenu ni kubwa mbinguni.”
Telugu[te]
సంతోషించి ఆనందించుడి, పరలోకమందు మీ ఫలము అధికమగును.”
Thai[th]
จง ชื่นชม ยินดี อย่าง ยิ่ง เพราะ ว่า บําเหน็จ ของ ท่าน มี บริบูรณ์ ใน สวรรค์.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰማያት ዓስብኹም ብዙሕ ስለ ዝዀነ: ተሐጐሱ ባህውን ይበልኩም” በለ።
Tagalog[tl]
Magsaya kayo at lumukso sa kagalakan, yamang malaki ang inyong gantimpala sa langit.”
Tetela[tll]
Nyongenengene, nyutamanya ngenangena, ne dia difutu dianyu dieko efula l’ulungu.”
Tswana[tn]
Ipeleng lo bo lo tlolake ka boipelo, e re ka maduo a lona a le magolo kwa magodimong.”
Tongan[to]
Mou fiefia mo hakailangitau: he lahi ho‘omou totongi ‘i Hevani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amukondwe akusekelela, nkaambo bulumbu bwanu bwakujulu mbupati.”
Turkish[tr]
Sevinin ve sevinçten sıçrayın, çünkü göklerdeki ödülünüz büyüktür” (Matta 5:11, 12).
Tsonga[ts]
Tsakani mi khana, hikuva hakelo ya n’wina i yikulu ematilweni.”
Tumbuka[tum]
Kondwani, sekelerani comene; pakuti njombe yinu njikuru kucanya.”
Tuvalu[tvl]
Ke ‵lifu kae fia‵fia foki koutou: me i te otou taui lasi e i te lagi.”
Tahitian[ty]
A oaoa, e ia ou‘au‘a noa i te oaoa; e utua rahi hoi ta outou i te ao ra.”
Ukrainian[uk]
Радійте й веселіться, бо в небі вас чекає велика нагорода» (Матвія 5:11, 12).
Umbundu[umb]
Sanjuki, yoleli ca lua, momo onima yene kilu ya lua.”
Urdu[ur]
خوشی کرنا اور نہایت شادمان ہونا کیونکہ آسمان پر تمہارا اجر بڑا ہے۔“
Venda[ve]
Takalani ni fulufhele ngauri malambá ané na ḓo a fhiwa ngei ṱaḓulu a ḓo vha manzhi.”
Vietnamese[vi]
Hãy vui-vẻ, và nức lòng mừng-rỡ, vì phần thưởng các ngươi ở trên trời sẽ lớn lắm”.
Waray (Philippines)[war]
Magkalipay ngan maghimaya kamo, kay daku an iyo balos ha langit.”
Wallisian[wls]
Koutou fiafia pea ke koutou hihiki fakafiafia, heʼe lahi tokotou fakapale ʼi selo.”
Xhosa[xh]
Yibani nemihlali nixhume ngovuyo, ngokuba umvuzo wenu mkhulu emazulwini.”
Yapese[yap]
Ngari felan’med, ya bay labgen ni ba ga’ ni fan ngomed ni kan tay u tharmiy.”
Yoruba[yo]
Ẹ yọ̀, kí ẹ sì fò sókè fún ìdùnnú, níwọ̀n bí èrè yín ti pọ̀ ní ọ̀run.”
Chinese[zh]
要欢喜雀跃,因为你们在天上的奖赏是大的。”(
Zande[zne]
Oni sámbua tironi asambua, ki ningi angi; bambiko gaoni mosoro du ngbangbaturũ yo kii gbe.”
Zulu[zu]
Jabulani nigxumagxume ngenjabulo, ngoba umvuzo wenu mkhulu emazulwini.”