Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang paghinulsol makapabag-o sa atong bunyag sa tubig ug sa Espiritu aron matubos ang mga sala nga atong nahimo dili lang sa wala pa ang bunyag, lakip usab ang human sa bunyag.
Danish[da]
Omvendelse styrker vores dåb af vand og Ånd, der afstedkommer en syndsforladelse, ikke blot for synder, som er begået inden dåben, men også efter dåben.
German[de]
Umkehr belebt erneut unsere Taufe mit Wasser und mit dem Geist und führt zur Vergebung der Sünden, die nicht nur vor der Taufe begangen wurden, sondern auch danach.
English[en]
Repentance invigorates our own baptism of water and of the Spirit to produce a remission of sins committed not only before baptism but also after baptism.
Spanish[es]
El arrepentimiento refuerza nuestro propio bautismo de agua y del Espíritu para producir una remisión de pecados cometidos no sólo antes del bautismo sino también después de él.
Finnish[fi]
Parannuksenteko antaa voimaa veden ja Hengen kasteellemme ja tuo anteeksiannon sekä niistä synneistä, jotka on tehty ennen kastetta, että myös niistä, jotka on tehty kasteen jälkeen.
French[fr]
Le repentir revigore notre baptême d’eau et de l’Esprit pour apporter la rémission des péchés commis non seulement avant le baptême, mais aussi après.
Italian[it]
Il pentimento dà linfa al nostro battesimo d’acqua e di Spirito per produrre una remissione dei peccati promessa non solo prima del battesimo, ma anche dopo.
Norwegian[nb]
Omvendelse blåser nytt liv i vår egen dåp i vann og av Ånden, og frembringer forlatelse for våre synder som er begått ikke bare før dåpen, men også etter dåpen.
Dutch[nl]
Als we ons bekeren, wordt onze doop met water en met de Geest zo sterk dat niet alleen onze zonden van vóór maar ook die van ná onze doop vergeven worden.
Portuguese[pt]
O arrependimento revigora nosso próprio batismo da água e do Espírito para produzir a remissão dos pecados cometidos não só antes do batismo, mas também depois.
Russian[ru]
Покаяние возобновляет наше крещение водой и Духом, открывая возможность получения прощения грехов, совершенных не только до, но и после крещения.
Samoan[sm]
E faafouina e le salamo o tatou lava papatisoga i le vai ma le Agaga ina ia maua ai se faamagaloga o agasala ia na faia e le gata i le taimi a o lei papatiso ae faapea foi i le taimi ua uma ai ona papatiso.
Swedish[sv]
Omvändelse förnyar vårt dop i vatten och i Anden och leder till förlåtelse för synder som begåtts, inte bara före dopet utan också efter dopet.
Tagalog[tl]
Ang pagsisisi ay nagpapalakas sa bisa ng binyag sa tubig at ng Espiritu na nagdudulot ng kapatawaran sa mga kasalanang nagawa hindi lamang bago ang binyag kundi pagkatapos din ng binyag.
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻe he fakatomalá ha mālohi ki heʻetau papitaiso he vaí pea mo e Laumālié ke maʻu ai ha fakamolemole ʻo e angahalá ne ʻikai ke ngata pē ʻi hono fakatukupaaʻi kimuʻa he papitaisó kae toe pehē pē foki ʻi he hili ʻa e papitaisó.
Ukrainian[uk]
Покаяння додає більше сили нашому хрищенню водою і Духом, щоб уможливлювати відпущення гріхів, вчинених не лише до хрищення, але і після хрищення.