Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
< We are, > says Chardin, < carnivorous animals, wolves, in comparison with the Asiatics. Some attribute the sobriety of the Persians to the fact that their country is less cultivated; but it is my belief that their country abounds less in commodities because the inhabitants need less.
Spanish[es]
< Somos, dice Chardin, bestias carniceras, lobos, comparados con los asiáticos. Algunos atribuyen la sobriedad de los persas a la escasez de cultivo de su país, y yo creo, por el contrario, que el país es menos abundante porque sus habitantes necesitan menos.
Basque[eu]
Asiarren ondoan, dio Chardin-ek, gu piztia haragijaleak gara, otsoak. Zenbaitek diote, haien herriko lurrak gutiago lantzen direlakotz emanak direla persiarrak janurriari, baina nik, aitzitik, uste dut, hango bizitzaileek janari gutiagorekin aski dutelakotz dela jangai gutiago han.
French[fr]
< nous sommes, dit Chardin, des bêtes carnacières, des loups, en comparaison des asiatiques. Quelques-uns attribuent la sobriété des persans à ce que leur pays est moins cultivé, et moi je crois au contraire que leur pays abonde moins en denrées parce quil en faut moins aux habitans.
Polish[pl]
Chardin powiada: < Jesteśmy zwierzętami mięsożernymi, wilkami w porównaniu z Azjatami. Niektórzy przypisują wstrzemięźliwość Persów temu, że kraj ich jest mniej uprawny, ja zaś sądzę przeciwnie, że kraj ich mniej obfituje w żywność, ponieważ mieszkańcy mniej jej potrzebują.