Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В точка IX „Преработка, производство, обработка преди бутилиране, опаковане, съхранение“, подточка 1 „Общи разпоредби“, буква в) „Енологична практика и физическа обработка“ от спецификацията на продукта думата „дъбово“ се заличава, за да не се ограничава забраната за използване на парчета дърво само до парчета от „дъбово дърво“.
Czech[cs]
V bodě IX „Zpracování, výroba, zrání, balení, skladování“, odst. 1 „obecná ustanovení“, písm. c) „enologické postupy a fyzické zpracování“ specifikace se vypouští přívlastek „dubové“, aby se zákaz používat kusy dřeva neomezoval na kusy „dubového dřeva“.
Danish[da]
I punkt IX — »Bearbejdning, fremstilling, dyrkning, klargøring til afsætning og lagring«, nummer 1 — »Generelle bestemmelser«, litra c) — »Ønologiske fremgangsmåder og fysiske processer« i varespecifikationen udgår ordet »eg«, så forbuddet mod anvendelse af »træspåner« ikke begrænses til »egetræsspåner«.
German[de]
In Punkt IX — „Verarbeitung, Herstellung, Ausbau, Verpackung und Lagerung“ Nummer 1 — „Allgemeine Bestimmungen“ — Buchstabe c — „Önologische Verfahren und physikalische Behandlung“ — der Produktspezifikation werden die Wörter „aus Eichenholz“ gestrichen, um das Verbot der Verwendung von Holzstücken nicht auf Eichenholzstücke zu beschränken.
Greek[el]
Στο σημείο IX «Μεταποίηση, επεξεργασία, ωρίμαση, συσκευασία, αποθήκευση», σημείο 1 «γενικές διατάξεις», στοιχείο γ) «οινολογικές πρακτικές και κατεργασίες» των προδιαγραφών, η λέξη «δρυός» απαλείφεται, ώστε να μην περιορίζεται η απαγόρευση της χρήσης τεμαχίων ξύλου στα τεμάχια «ξύλου δρυός».
English[en]
In point IX ‘Processing, winemaking, winegrowing, market preparation, storage’, 1. ‘general provisions’, c) ‘oenological practices and physical treatments’ of the specification, the word ‘oak’ has been removed so as not to restrict the ban on using wood chips to ‘oak wood’ chips.
Spanish[es]
En el punto IX, «Transformación, elaboración, crianza, envasado, almacenamiento», 1, «Disposiciones generales», letra c), «Prácticas enológicas y tratamientos físicos», del pliego de condiciones, se suprimen las palabras «de roble», con el fin de no restringir la prohibición de utilizar trozos de madera a los trozos de «madera de roble».
Estonian[et]
Tootespetsifikaadi punktis IX „Töötlemine, valmistusmeetodid, valmimine, pakendamine, säilitamine“, 1. „Üldsätted“, c) „Veinivalmistustavad ja mehaaniline töötlemine“ on välja jäetud sõnaosa „tamme-“, et mitte piirata keeldu kasutada puutükke üksnes keeluga kasutada „tammepuu“ tükke.
Finnish[fi]
Poistetaan eritelmän kohdan IX ”Jalostus, valmistaminen, kasvattaminen, pakkaaminen, varastointi” kohdan 1 ”Yleiset säännökset” alakohdasta c ”Viininvalmistusmenetelmät ja fysikaaliset käsittelyt” viittaus tammipuuhun (”de chêne”), jotta puunpalasten käyttökielto ei koskisi pelkästään tammipuun palasia.
French[fr]
Au point IX «Transformation, élaboration, élevage, conditionnement, stockage», 1o«dispositions générales», c) «pratique œnologiques et traitements physiques» du cahier des charges, les mots «de chêne» sont supprimés, afin de ne pas restreindre l’interdiction d’utiliser des morceaux de bois aux morceaux de «bois de chêne».
Croatian[hr]
U točki IX. „Prerada, izrada, uzgoj, pakiranje, skladištenje” podtočki 1. „opće odredbe” slovu (c) „enološke prakse i fizičko tretiranje” specifikacije brišu se riječi „od hrastova drva” kako se zabrana korištenja dijelovima drva ne bi ograničila na dijelove „hrastova drva”.
Hungarian[hu]
A termékleírás IX. pontja „Feldolgozás, borkészítés, termesztés, palackozás, raktározás” (1) bekezdése „Általános rendelkezések” c) alpontjában „Borászati és fizikai eljárások” a „tölgy” szó törlésre kerül, így a fadarabok használatának tilalma nem korlátozódik kizárólag a tölgyfadarabokra.
Italian[it]
Al punto IX «Trasformazione, affinamento, invecchiamento, confezionamento, stoccaggio», 1. «disposizioni generali», c) «pratica enologica e trattamenti fisici» del disciplinare, sono eliminate le parole «di rovere», al fine di non limitare il divieto di utilizzare pezzi di legno a pezzi di «legno di rovere».
Lithuanian[lt]
Specifikacijos IX punkto „Perdirbimas, gamyba, auginimas, pakavimas, sandėliavimas“ 1 dalies „Bendrosios nuostatos“ c punkte „Vynininkystės metodai ir fizinis apdorojimas“ buvo išbrauktas žodis „ąžuolo“ – kad draudimas naudoti medžio skiedras nebūtų taikomas vien tik ąžuolo skiedroms.
Latvian[lv]
Specifikācijas IX sadaļas “Pārstrāde, pagatavošana, audzēšana, iepakošana, uzglabāšana” 1. punkta “Vispārīgi noteikumi” c) apakšpunktā “Vīndarības procesi un fizikāla apstrāde” svītro vārdu “ozolkoka”, lai aizliegumu izmantot koksnes gabalus nelietotu šaurā nozīmē, attiecinot to tikai uz “ozola koksnes gabaliem”.
Maltese[mt]
Fil-punt IX “Ipproċessar, enoloġija, tkabbir, tħejjija għall-kummerċjalizzazzjoni, ħażna”, 1. “dispożizzjonijiet ġenerali”, (c) “prassi enoloġika u trattamenti fiżiċi” fl-ispeċifikazzjoni, il-kelma “ballut” tneħħiet, sabiex ma tiġix ristretta l-projbizzjoni fuq l-użu taċ-ċana għaċ-ċana tal-“injam tal-ballut” biss.
Dutch[nl]
In punt IX „Transformation, élaboration, élevage, conditionnement, stockage” (Verwerking, bereiding, verzorging, verpakking, opslag), 1o„Dispositions générales” (Algemene bepalingen), c) „Pratique oenologiques et traitements physiques” (Oenologische procedés en fysieke bewerkingen) van het productdossier wordt de formulering „de chêne” (eiken) geschrapt om het verbod op het gebruik van stukjes hout niet te beperken tot stukjes „bois de chêne” (eikenhout).
Polish[pl]
W pkt IX „Przetwarzanie, produkcja, dojrzewanie, pakowanie, składowanie” ppkt 1 „przepisy ogólne” lit. c) „praktyki enologiczne i procesy fizyczne” specyfikacji skreśla się słowo „dębowego”, tak aby nie ograniczać zakazu wykorzystywania kawałków drewna do kawałków „drewna dębowego”.
Portuguese[pt]
No ponto IX, «Transformação, elaboração, envelhecimento, acondicionamento, armazenagem», n.o 1 «Disposições gerais», alínea c) «Práticas enológicas e tratamentos físicos» do caderno de especificações, as palavras «de carvalho» são suprimidas de modo a não restringir a interdição de utilização de pedaços de madeira a pedaços de «madeira de carvalho».
Romanian[ro]
La secțiunea IX, „Prelucrare, producere, maturare, ambalare, stocare”, punctul 1, „dispoziții generale”, litera (c) „practici enologice și tratamente fizice” din caietul de sarcini, se elimină cuvintele „de stejar”, pentru a nu limita restricția de a utiliza bucăți de lemn la bucățile de lemn „de stejar”.
Slovak[sk]
V bode IX „Spracovanie, výroba, zrenie, balenie, skladovanie“ ods. 1 „Všeobecné ustanovenia“ písm. c) „Enologický postup a fyzické spracovanie“ špecifikácie výrobku sa vypúšťa prívlastok „dubové“, aby sa zákaz používať kusy dreva neobmedzoval na kusy „dubového dreva“.
Slovenian[sl]
V točki IX specifikacije „Predelava, pridelava, donegovanje, stekleničenje in skladiščenje“, 1. „Splošne določbe“, (c) „Enološki postopki in mehanska obdelava“ je črtana navedba „hrastov“, da se prepoved uporabe kosov lesa ne bi omejila na „hrastov les“.
Swedish[sv]
I punkt IX ”Bearbetning, framställning, odling, förpackning, lagring”, 1 ”Allmänna bestämmelser”, c) ”Oenologiska metoder och fysiska processer” i produktspecifikationen utgår orden ”av ek” så att förbudet mot att använda träspån inte begränsas till ”träspån av ek”.