Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit die Tetragrammaton bevat het, die Hebreeuse letters wat die heilige naam van God voorstel, wat gewoonlik in Afrikaans as “Jehovah” weergegee word.
Arabic[ar]
لانها تحتوي على التتراڠراماتون، الاحرف العبرانية التي تمثل اسم الله المقدس، الذي يجري تمثيله عادة في اللغة الانكليزية بـ «جيهوڤا.»
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti yakwetemo Tetragramatoni, amakalata ya ciHebere ayemininako ishina lyashila ilya kwa Lesa, ilyo ililangishiwa mu kuseeka mu Cibemba nga “Yehova.”
Cebuano[ceb]
Tungod kay kini naundan sa Tetragrammaton, ang Hebreohanong mga letra nga naghawas sa balaang ngalan sa Diyos, nga sagad gipresentar diha sa Ingles nga “Jehovah.”
Czech[cs]
Písma totiž obsahovala tetragrammaton, hebrejská písmena představující posvátné Boží jméno, které se v češtině obvykle uvádí jako „Jehova“.
Danish[da]
Fordi de indeholdt tetragrammet, de hebraiske bogstaver der stod for Guds hellige navn, som på dansk almindeligvis udtales ’Jehova’.
German[de]
Weil sie das Tetragrammaton enthielten, das heißt die hebräischen Buchstaben, die den heiligen Namen Gottes bilden, der in deutsch gewöhnlich mit „Jehova“ wiedergegeben wird.
Efik[efi]
Koro mmọ ẹma ẹsịne Tetragrammaton, kpa mme abisi (abc) usem Hebrew oro ẹdade ẹnọ edisana enyịn̄ Abasi, emi ẹwakde ndiwụt ke Ikọmbakara nte “Jehovah.”
Greek[el]
Επειδή περιείχαν το Τετραγράμματο, τα εβραϊκά γράμματα που αντιπροσώπευαν το ιερό όνομα του Θεού, το οποίο εμφανίζεται συνήθως στα ελληνικά ως «Ιεχωβά».
English[en]
Because they contained the Tetragrammaton, the Hebrew letters representing the sacred name of God, which is commonly presented in English as “Jehovah.”
Spanish[es]
Porque contenían el Tetragrámaton, los caracteres hebreos que representan el sagrado nombre de Dios, que en español suele escribirse “Jehová”.
Estonian[et]
Sellepärast, et neis oli Tetragrammaton, heebrea tähed, mis kujutasid Jumala püha nime, mille kohta eesti keeles kasutatakse üldiselt sõna „Jehoova”.
French[fr]
Parce qu’elles contenaient le Tétragramme, les lettres hébraïques représentant le nom sacré de Dieu, lequel correspond généralement, en français, à “Jéhovah”.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagaunod ini sang Tetragrammaton, ang Hebreong mga letra nga nagarepresentar sa sagrado nga ngalan sang Dios, nga kinaandan nga ginapresentar sa Ingles subong “Jehovah.”
Croatian[hr]
Zato, što se u njima nalazio Tetragramaton, hebrejska slova koja predstavljaju Božje sveto ime koje se obično pojavljuje kao “Jehova”.
Hungarian[hu]
Mert azok tartalmazták a Tetragrammát, az Isten szent nevét képviselő héber betűket, amely a magyar nyelvben általában mint „Jehova” jelenik meg.
Indonesian[id]
Karena manuskrip-manuskrip itu berisi Tetragrammaton, huruf-huruf Ibrani yang menunjukkan nama suci Allah, yang biasanya diperkenalkan dalam bahasa Indonesia sebagai ”Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Gapu ta naglaon dagita iti Tetragrammaton, dagiti letra a Hebreo a mangirepresentar iti sagrado a nagan ti Dios, a kadawyan a naiparang iti Ingles kas “Jehovah.”
Italian[it]
Perché contenevano il Tetragramma, le lettere ebraiche che rappresentano il sacro nome di Dio, comunemente reso “Geova” in italiano.
Japanese[ja]
それらの写本には,神の神聖なみ名を表わすヘブライ文字,四文字語<テトラグラマトン>が書かれていたからです。 そのみ名は日本語では普通「エホバ」と書き表わされています。
Korean[ko]
한국어로 흔히 “여호와”라고 표현되는 하나님의 거룩한 이름을 의미하는, 히브리어 글자들인 테트라그람마톤이 그 성경에 들어 있기 때문이었다.
Malagasy[mg]
Satria ireo soratra ireo dia nisy ny Tétragramme, ireo litera hebreo mampiseho ny anarana masin’Andriamanitra, izay mahazatra ny mampiseho azy amin’ny fiteny malagasy hoe “Jehovah”.
Macedonian[mk]
Затоа што го содржеле тетраграматонот, хебрејските букви кои го претставуват светото Божје име, кое на македонски обично се изговара како „Јехова“.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവയിൽ ദൈവത്തിന്റെ വിശുദ്ധ നാമത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ചതുരക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതു മലയാളത്തിൽ “യഹോവ” എന്ന രൂപത്തിലാണ് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത്.
Norwegian[nb]
Fordi de inneholdt tetragrammet, de hebraiske bokstavene som representerer Guds hellige navn, og som på norsk vanligvis blir gjengitt med «Jehova».
Dutch[nl]
Omdat ze het Tetragrammaton bevatten, de Hebreeuwse letters die de heilige naam van God vertegenwoordigen, in het Nederlands gewoonlijk met „Jehovah” weergegeven.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anali ndi Tetragiramatoni, zilembo Zachihebri zoimira dzina lopatulika la Mulungu, limene kaŵirikaŵiri limapezeka m’Chicheŵa monga “Yehova.”
Polish[pl]
Ponieważ zawierały tetragram, litery hebrajskie oznaczające święte imię Boże, zazwyczaj oddawane po polsku w formie „Jehowa” albo „Jahwe”.
Portuguese[pt]
Porque continham o Tetragrama, as letras hebraicas que representam o nome sagrado de Deus, que comumente é apresentado em português como “Jeová”.
Romanian[ro]
Deoarece ele conţineau Tetragrama — literele ebraice reprezentînd numele sacru al lui Dumnezeu, redat de obicei în română prin „Iehova“.
Russian[ru]
Потому что в них содержалась тетраграмма, еврейские буквы, представляющие священное имя Бога, которое в русском языке обычно передается как «Иегова».
Slovak[sk]
Pretože obsahovali tetragramaton, hebrejské písmená pre sväté Božie meno, ktoré je v slovenčine známe ako „Jehova“.
Slovenian[sl]
Ker so vsebovali tetragram, hebrejske črke, ki predstavljajo Božje sveto ime; najbolj običajna slovenska oblika je Jehova.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti aiva neTetragrammaton, mabhii echiHebheru anomirira zita dzvene raMwari, iro rinowanzopiwa muShona sa“Jehovha.”
Albanian[sq]
Sepse përmbanin Tetagramën, shkronjat hebreje që paraqesin emrin e shenjtë të Perëndisë që në gjuhën shqipe zakonisht shkruhet «Jehova».
Serbian[sr]
Zato, što se u njima nalazio Tetragramaton, hebrejska slova koja predstavljaju Božje sveto ime koje se obično pojavljuje kao „Jehova“.
Southern Sotho[st]
Hobane a ne a e-na le Tetragrammaton, litlhaku tsa Seheberu tse emelang lebitso la Molimo le halalelang, tseo ka tloaelo li emeloang ke “Jehovah” ka Senyesemane.
Swedish[sv]
Därför att de innehöll tetragrammet, de hebreiska bokstäver som bildar Guds heliga namn, vilket på svenska vanligtvis återges med ”Jehova”.
Swahili[sw]
Kwa sababu yalikuwa na Tetragramatoni, herufi za Kiebrania zilizowakilisha lile jina takatifu la Mungu, linaloonyeshwa kwa kawaida katika Kiswahili kuwa “Yehova.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால் கடவுளின் பரிசுத்த பெயரை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் நான்கெழுத்துச் சொல் அவற்றில் இருந்ததால். இது ஆங்கிலத்தில் “ஜெஹோவா” என்று பொதுவாக குறிப்பிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, వాటిలో దేవుని పరిశుద్ధ నామమును సూచించే టెట్రాగ్రమేటన్ అనబడే హెబ్రీ అక్షరాలున్నవి. ఈ పేరు సాధారణంగా ఇంగ్లీషులో “జెహోవా” అని వాడబడింది.
Thai[th]
ก็ เพราะ สําเนา ต้น ฉบับ เหล่า นั้น มี เททรากรัมมาทอน อักษร ฮีบรู สี่ ตัว ที่ หมาย ถึง พระ นาม ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระเจ้า ซึ่ง มี การ เสนอ โดย ทั่ว ไป ใน ภาษา อังกฤษ ว่า “Jehovah [ภาษา ไทย ‘ยะโฮวา’].”
Tagalog[tl]
Sapagkat ang mga ito ay may taglay na Tetragrammaton, ang mga letrang Hebreo na kumakatawan sa sagradong pangalan ng Diyos, na karaniwan nang sa Tagalog ay “Jehova.”
Tswana[tn]
Gonne e ne e na le Tetragrammaton, ditlhaka tsa Sehebera tse di neng di emela leina le le boitshepo la Modimo leo ka tlwaelo le emelwang ke “Jehofa” ka Setswana.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem nem bilong God i stap long ol dispela rait. Yumi save raitim dispela nem olsem Jehova.
Tsonga[ts]
Hikuva a a ma ri ni Tetragrammaton, maletere ya Xiheveru lama yimelaka vito ro kwetsima ra Xikwembu, leri hi ntolovelo eka Xitsonga ri vuriwaka “Yehovha.”
Tahitian[ty]
No te mea tei roto na leta Hebera o te i‘oa mo‘a o te Atua, o tei matauhia i te parau na roto i te reo tahiti o “Iehova.”
Ukrainian[uk]
Тому що там вони вміщали тетраграмат — єврейські букви, які представляють святе Боже ім’я, котре українською мовою в основному представляється ім’ям «Єгова».
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe maʼu ʼi te ʼu tohi ʼaia te Tetalakalame, ko te ʼu mataʼi tohi faka hepeleo ʼo te huafa maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua, ʼaē ʼi tona fakaliliu fakapilitānia ko “Sehova”.
Xhosa[xh]
Kuba zazineTetragrammaton, oonobumba besiHebhere abamela igama elingcwele likaThixo, elaziwa esiXhoseni ngokuqhelekileyo ngegama elithi “Yehova.”
Yoruba[yo]
Nitori pe wọn ní Tetragrammaton, awọn lẹta èdè Heberu ti wọn duro fun orukọ mímọ́ Ọlọrun, eyi ti a sábà maa ń fihàn ninu Bibeli Lede Yoruba gẹgẹ bii “Jehofa.”
Chinese[zh]
因为这些手抄本含有上帝的四字神名,即代表上帝圣名的四个希伯来文字母。 在中文,这个名字通常译作“耶和华”。
Zulu[zu]
Ngoba yayineTetragrammaton, izinhlamvu zesiHeberu ezimelela igama elingcwele likaNkulunkulu, ngokuvamile ngesiZulu elimelelwa ngokuthi “Jehova.”