Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
MƐNI he je nɛ e yeɔ ha wɔ kaa waa kɛ níhi nɛ wa kaseɔ ngɛ Mawu Munyu ɔ mi ma tsu ní ɔ?
Afrikaans[af]
HOEKOM is dit moeilik om toe te pas wat ons in God se Woord leer?
Southern Altai[alt]
КУДАЙДЫҤ Сӧзинеҥ билип алганысты тузаланарга нениҥ учун коркышту кӱч болот?
Amharic[am]
ከአምላክ ቃል የምንማረውን ነገር በተግባር ማዋል ተፈታታኝ የሆነው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
MISAKA DADEMAK kita to Kimad no Kawas, hano o sapalifet konini?
Arabic[ar]
لِمَاذَا يَصْعُبُ عَلَيْنَا أَحْيَانًا أَنْ نُطَبِّقَ مَا نَتَعَلَّمُهُ مِنْ كَلِمَةِ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
¿KUNATSA Diosan Arupan yateqktan ukarjam sarnaqañajj chʼamakïspa?
Azerbaijani[az]
NƏ ÜÇÜN Allahın Kəlamından öyrəndiklərimizə əməl etmək asan deyil?
Bashkir[ba]
НИ ӨСӨН Алла Һүҙендә яҙылғандарҙы тормошта ҡулланыуы ауыр?
Basaa[bas]
INYUKI mam di nigil i Bañga i Djob ma yé ndutu i bii i bisélél?
Central Bikol[bcl]
TAANO ta bakong pasil na iaplikar an satong mga nanunudan sa Tataramon nin Diyos?
Bulgarian[bg]
ЗАЩО е предизвикателство да прилагаме онова, което научаваме от Божието Слово?
Bini[bin]
VBỌZẸE ne ọ na lọghọ ne ima rhie emwi ne ima ruẹ vbe Ẹmwẹ Osanobua ye uyinmwẹ?
Bangla[bn]
আমরা ঈশ্বরের বাক্য থেকে যা শিখি, তা কাজে লাগানো কেন কঠিন হয়?
Catalan[ca]
PER QUÈ és tot un repte posar en pràctica el que aprenem a la Bíblia?
Kaqchikel[cak]
RMA yoj kʼo chik chpan ri rukʼisbʼäl taq qʼij, kʼïy mul kʼayewal nuʼän chqawäch yeqasmajij ri naʼoj ye kʼo chpan le Biblia.
Cebuano[ceb]
NGANONG lisod ang pagpadapat sa atong nakat-onan sa Pulong sa Diyos?
Czech[cs]
PROČ je těžké řídit se tím, co se učíme z Bible?
Chuvash[cv]
ТУРӐ СӐМАХӖНЧЕН мӗн пӗлсе пынипе пурнӑҫра усӑ курма мӗншӗн ҫӑмӑл мар?
Danish[da]
HVORFOR er det en udfordring at leve efter det Guds ord lærer os?
German[de]
ES IST manchmal gar nicht so leicht, das umzusetzen, was wir aus Gottes Wort lernen.
East Damar[dmr]
TAE-I ǃaroma i a ǃgom Elobmîs ǃnâ da ra ǁkhāǁkhāsen xūna ûiǂuisa?
Duala[dua]
OŃOLA nje yeno̱ ndutu o we̱le̱ o ebolo nje di mokwano̱ o Eyal’a Loba e?
Jula[dyu]
AN BE min kalan Ala ka Kuma kɔnɔ, mun na a ka gwɛlɛ k’o sira tagama?
Ewe[ee]
NU KA TAE wòsesẽna na mí be míawɔ nu siwo míesrɔ̃na tso Mawu ƒe Nyaa me la dzi?
Efik[efi]
NTAK emi esisọn̄de ndinam se ikpepde ke Bible?
Greek[el]
ΓΙΑΤΙ δεν μας είναι πάντα εύκολο να εφαρμόζουμε όσα μαθαίνουμε από την Αγία Γραφή;
English[en]
WHY is it a challenge to apply what we learn from God’s Word?
Persian[fa]
چرا به کار بستن آنچه از کلام خدا میآموزیم دشوار است؟
Finnish[fi]
MIKSI meidän ei ole helppo noudattaa sitä, mitä opimme Jumalan sanasta?
Guadeloupean Creole French[gcf]
POUKWA byensouvan sa rèd dè apliké sa nou ka aprann adan Pawòl a Bondyé ?
Gilbertese[gil]
E AERA bwa e kangaanga maiuakinani baika ti reiakin n Ana Taeka te Atua?
Gujarati[gu]
બાઇબલમાંથી જે શીખીએ એ લાગુ પાડવું કેમ અઘરું છે?
Gun[guw]
NAEGBỌN e do yin avùnnukundiọsọmẹnu de nado yí nuhe mí plọn sọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ do yizan mẹ?
Hausa[ha]
ME YA sa yake mana wuya mu riƙa yin abin da muke koya a Kalmar Allah?
Hebrew[he]
מדוע קשה לנו ליישם את מה שאנו לומדים מתוך דבר־אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन से जो बातें हम सीखते हैं, उन पर चलना कई बार मुश्किल होता है।
Hiligaynon[hil]
NGAA mabudlay ang pag-aplikar sang aton natun-an sa Pulong sang Dios?
Hiri Motu[ho]
DAHAKA dainai Dirava ena Hereva amo ita dibaia gaudia ita badinaia be mai ena hekwarahi?
Croatian[hr]
ZAŠTO nam je pravi izazov primjenjivati ono što učimo iz Božje Riječi?
Haitian[ht]
POUKISA li difisil pou n aplike sa n aprann nan Pawòl Bondye a?
Hungarian[hu]
MIÉRT nehéz alkalmaznunk, amit Isten Szavából tanulunk?
Indonesian[id]
SETELAH belajar Firman Allah, mengapa kadang kita sulit menjalankan apa yang kita pelajari?
Iloko[ilo]
APAY a posible a narigat nga iyaplikar ti maad-adaltayo iti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
HVERS vegna er hægara sagt en gert að fara eftir því sem við lærum í orði Guðs?
Italian[it]
METTERE in pratica quello che impariamo dalla Parola di Dio non è sempre facile.
Japanese[ja]
聖書から学んだことを適用するのは簡単ではありません。 なぜでしょうか。
Kongo[kg]
SAMBU na nki yo ke vandaka mpasi na kusadila mambu yina beto ke longuka na Biblia?
Kikuyu[ki]
NĨKĨ ndũkoragwo ũrĩ ũndũ mũhũthũ kũhũthĩra maũndũ marĩa tweruta Kiugo-inĩ kĩa Ngai?
Kuanyama[kj]
OMOLWASHIKE hashi kala shidjuu okutula moilonga osho hatu lihongo mEendjovo daKalunga?
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಕಲಿಯುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾಕೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
하느님의 말씀에서 배운 것들을 적용하는 것은 왜 어렵습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
CARINAN çima zor e ku em li gor prensîpên Kitêba Pîroz bijîn?
Kyrgyz[ky]
КУДАЙДЫН СӨЗҮНӨН билгендерибизди колдонуу эмне үчүн кыйынга турат?
Lingala[ln]
MPO na nini ezalaka mpasi kosalela makambo oyo toyekolaka na Liloba ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
KODĖL mums ne visada lengva pritaikyti Dievo Žodžio mokymus?
Lunda[lun]
Muloñadi chichakalilaña kuzatisha yuma yitwadizaña Mwizu daNzambi?
Latvian[lv]
KĀPĒC ne vienmēr ir viegli likt lietā to, ko mēs mācāmies no Dieva vārdiem?
Mam[mam]
KWEST tuʼn tkubʼ qqʼoʼn toj xnaqʼtzbʼil aju in nel qnikʼ tiʼj toj Tyol Dios.
Coatlán Mixe[mco]
¿TIKO tsyiptaˈaky nguytyuˈunëmë Diosë yˈAyuk?
Mambwe-Lungu[mgr]
U MULANDU ci uno cikatutalila sana ukuomvya vino tukasambilila umwi Zwi Lyakwe Leza?
Macedonian[mk]
ЗОШТО е тешко да живееме според она што го учиме од Божјата Реч?
Malayalam[ml]
ദൈവ വ ച ന ത്തിൽനിന്ന് പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ബാധക മാ ക്കു ന്നത് എളുപ്പ മ ല്ലാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातून शिकलेल्या गोष्टी आपल्या जीवनात लागू करणं आपल्याला कठीण का वाटतं?
Malay[ms]
MENGAPAKAH kita berasa susah untuk mengamalkan ajaran Firman Tuhan?
Burmese[my]
ကျမ်းစာက နေ သိလာ တာတွေကို လိုက်နာ ဖို့ ဘာကြောင့် ခက် သလဲ။
Norwegian[nb]
HVORFOR er det en utfordring å praktisere det vi lærer i Guds Ord?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿KEYEJ ouij techkisa tikchiuaskej tein timomachtiaj itech iTajtol Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿TLEKA ualeua oui tikchiuaskej tlen kijtoa toTajtsin Dios?
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनबाट सिकेको कुरा जीवनमा लागू गर्न किन गाह्रो हुन्छ?
Dutch[nl]
WAAROM is het moeilijk om toe te passen wat we uit Gods Woord leren?
Northern Sotho[nso]
KE KA BAKA LA’NG go se bonolo go diriša seo re ithutago sona ka Lentšung la Modimo?
Nyanja[ny]
N’CHIFUKWA chiyani zimativuta kutsatira zimene timaphunzira m’Mawu a Mulungu?
Nzima[nzi]
KƐMƆTI a ɔyɛ se kɛ yɛbava mɔɔ yɛsukoa yɛfi Nyamenle Edwɛkɛ ne anu la yɛayɛ gyima ɛ?
Oromo[om]
WANTA Dubbii Waaqayyoo irraa baranne hojii irra oolchuun ulfaataa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
БИБЛИЙӔ цы базонӕм, уымӕ гӕсгӕ архайын нын ӕнцон цӕуылнӕ вӕййы?
Pangasinan[pag]
AKIN ya no maminsan et nairapan tayon iyaplika iray nanaaralan tayod Salita na Dios?
Papiamento[pap]
DIKON no ta fásil pa pone na práktika loke nos ta siña for di e Palabra di Dios?
Plautdietsch[pdt]
WUAROM es daut eenjemol schwoa, daut notokomen, waut wie en Gott sien Wuat lieren?
Polish[pl]
DLACZEGO trudno jest wprowadzać w życie to, czego uczymy się z Biblii?
Pohnpeian[pon]
DAHME kahrehda e apwal en doadoahngki dahme kitail sukuhlki sang Mahsen en Koht?
Portuguese[pt]
POR QUE é tão difícil pôr em prática o que a Bíblia ensina?
Rundi[rn]
KUBERA iki bitoroshe gushira mu ngiro ivyo twiga mw’Ijambo ry’Imana?
Russian[ru]
ПОЧЕМУ так трудно применять то, что мы узнаём из Божьего Слова?
Kinyarwanda[rw]
KUKI gushyira mu bikorwa ibyo twiga mu Ijambo ry’Imana bitugora?
Sango[sg]
NGBANGA TI NYEN la a yeke kete ye ape ti sara ye alingbi na ye so e manda na yâ ti Bible?
Slovak[sk]
PREČO je pre nás ťažké žiť v súlade s tým, čo sa učíme z Božieho Slova?
Samoan[sm]
AISEĀ o se luʻi ai le faatatauina o mea ua tatou aʻoaʻoina mai i le Afioga a le Atua?
Songe[sop]
BWAKINYI bi bukopo bwatudya kutumikila myanda yatulongo mu Eyi dy’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
PSE është një sfidë ta zbatojmë atë që mësojmë nga Fjala e Perëndisë?
Serbian[sr]
ZAŠTO nam je ponekad teško da primenimo ono što smo naučili iz Božje Reči?
Sranan Tongo[srn]
FU SAN EDE a kan muilek fu du san wi leri na ini Gado Wortu?
Swahili[sw]
KWA nini ni changamoto kwetu kutumia mambo tunayojifunza katika Neno la Mungu?
Congo Swahili[swc]
JUU ya nini haiko mwepesi kutumikisha mambo yenye tunajifunza mu Neno la Mungu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
NINDXU̱U̱ mingíjyúuʼ rí muʼgíʼ muʼnimbánii rí ejmañulú náa Ajngá rawunʼ Dios.
Tetun Dili[tdt]
TANBASÁ la fasil atu aplika buat neʼebé ita aprende husi Maromak nia Liafuan?
Thai[th]
ทําไม การ เอา สิ่ง ที่ เรียน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไป ใช้ ถึง เป็น เรื่อง ยาก?
Tagalog[tl]
BAKIT isang hamon na ikapit ang mga natututuhan natin sa Salita ng Diyos?
Tswana[tn]
KE ENG fa go le thata go dirisa se re se ithutang mo Lefokong la Modimo?
Tongan[to]
KO E HĀ ‘oku faingata‘a ai ke ngāue‘aki ‘a e me‘a ‘oku tau ako mei he Folofola ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
NTCHIFUKWA wuli nkhwakusuzga kuchita vo tisambira mu Mazu ngaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
NKAAMBO nzi ncocili ciyumu kuzibelesya nzyotwiiya mu Jwi lya Leza?
Papantla Totonac[top]
TUWA tamakgkatsi naliskuja tuku katsinikan kxTachuwin Dios.
Tok Pisin[tpi]
BILONG WANEM yumi inap pilim hatwok long bihainim ol tok yumi lainim long Baibel?
Turkish[tr]
TANRI’NIN Sözünden öğrendiklerimizi uygulamak neden kolay değil?
Tsonga[ts]
HIKWALAHO ka yini swi tika ku tirhisa leswi hi swi dyondzaka eRitweni ra Xikwembu?
Tatar[tt]
НИ ӨЧЕН Аллаһы Сүзеннән белгәннәрне куллану кайвакыт авыр?
Tumbuka[tum]
CHIFUKWA wuli ntchakusuzga kulondezga ivyo tikusambira mu Mazgu gha Chiuta?
Tuvalu[tvl]
KAIA e faigata ei ke fakagalue aka a mea e tauloto ne tatou mai te Muna a te Atua?
Tuvinian[tyv]
БИБЛИЯДАН билиглерни амыдыралывыска ажыглаары чүге берге?
Ukrainian[uk]
ЧОМУ нам нелегко застосовувати знання, які ми набуваємо з Божого Слова?
Uzbek[uz]
NEGA Muqaddas Kitobdan o‘rganayotganlarimizga amal qilish oson emas?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc áp dụng những điều học từ Lời Đức Chúa Trời không phải lúc nào cũng dễ?
Wolaytta[wal]
NUUNI Xoossaa Qaalaappe tamaaridobaa oosuwan peeshshiyoogee metiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
KAY ano nga diri masayon an pag-aplikar han aton mga nahibabaroan ha Pulong han Dios?
Xhosa[xh]
KUTHENI kunzima nje ukuzenza izinto esizifunda kwiLizwi LikaThixo?
Yao[yao]
LIGONGO cici yikusaŵa yakusawusya kukamulicisya masengo yatukusalijiganya m’Maloŵe ga Mlungu?
Yoruba[yo]
KÍ NÌDÍ tó fi máa ń ṣòro láti fi àwọn ohun tá a kọ́ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sílò?
Yucateco[yua]
MAʼ CHÉEN chʼaʼabil k-tsʼáaik ichil k-kuxtal le baʼax k-kanik teʼ Bibliaoʼ.
Cantonese[yue]
点解实践上帝嘅话语并唔容易?
Chinese[zh]
为什么我们实践上帝的话语是一种挑战?
Zulu[zu]
KUNGANI kunzima ukwenza lokho esikufunda eZwini likaNkulunkulu?