Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي الحالات التي يوجد فيها، مثلا، انحراف فيما يتعلق بنوعية البضائع، يرجّح وجود إخلال بالعقد لا احتيال تجاري، حتى وان كان الانحراف فعلا متعمدا من جانب البائع.
English[en]
Where, for example, there is a deviation regarding the quality of the goods, it is likely that there is a breach of contract but no commercial fraud, even if the deviation is a deliberate act on the part of the seller.
Spanish[es]
Cuando, por ejemplo, la transgresión de una norma radica en la deficiencia de la calidad de las mercancías, es probable que haya incumplimiento de contrato pero no fraude comercial, aunque el vendedor haya actuado deliberadamente.
French[fr]
Par exemple, si la qualité des marchandises ne correspond pas à celle prévue au contrat, il y a probablement violation de contrat et non pas fraude commerciale, même si la différence de qualité a été délibérément voulue par le vendeur.
Russian[ru]
Если, например, допущено отклонение в отношении качества товаров, то, по всей вероятности, совершено нарушение договора, но не коммерческое мошенничество, причем даже тогда, когда такое отклонение явилось умышленным действием со стороны продавца.