Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Heldigvis, og det lykønsker jeg ordførerne med, er Parlamentet på vej mod en tekst, der sidestiller alle ansøgerlandene fra begyndelsen. Jeg håber inderligt, at Det Europæiske Råd, under den gavnlige påvirkning fra det luxembourgske formandskab, vil være så fornuftig altid at vælge det, som forener, snarere end det, som adskiller unødigt, for det, der adskiller de gode ansøgere fra de mindre gode, er ikke så vigtigt, at man skal løbe den risiko at dele dem i to grupper, der præsenteres hver for sig.
German[de]
Glücklicherweise, und dazu möchte ich die Berichterstatter beglückwünschen, bewegt sich das Parlament auf einen Wortlaut zu, in dem sämtliche Bewerberstaaten an dieselbe Startlinie gestellt werden, und ich hoffe sehr, daß der Europäische Rat unter dem günstigen Stern der luxemburgischen Präsidentschaft so klug sein wird, sich jeweils für den Weg zu entscheiden, der zur Einigung führt, und nicht für den Weg, der auf eine unnötige Trennung hinausläuft, denn was die guten von den weniger guten Bewerbern trennt, ist nicht so wichtig, als daß man dafür das Risiko eingehen dürfte, sie in zwei getrennt dargestellte Gruppen einzuteilen.
English[en]
Happily, and I congratulate the rapporteurs on this, Parliament is moving towards a text which sets the same starting line for all the applicant countries and I sincerely hope that the European Council, under the beneficial impetus of the Luxembourg presidency, will have the wisdom always to choose what unites rather than what uselessly divides, for what separates the good candidates from the bad is not so important as the risk of splitting them into two distinct groups.
Spanish[es]
Por fortuna, el Parlamento se orienta -y felicito por ello a los ponentes- hacia un texto que coloca en la misma línea de partida a todos los candidatos y espero encarecidamente que el Consejo Europeo, con el impulso benéfico de la Presidencia luxemburguesa, tenga la sabiduría de elegir siempre lo que une en lugar de lo que divide inútilmente, pues lo que separa a los candidatos buenos de los menos buenos no es tan importante como para que se deba correr el riesgo de escindirlos en dos grupos presentados de forma distinta.
Finnish[fi]
Onneksi, ja onnittelen tästä esittelijöitä, parlamentti kulkee kohti tekstiä, jossa asetetaan samalle lähtöviivalle kaikki ehdokkaat, ja toivon todella, että Eurooppa-neuvostolla, puheenjohtajamaa Luxemburgin antaessa suotuisia virikkeitä, on viisautta valita aina se, mikä yhdistää, pikemminkin kuin se, mikä aiheuttaa tarpeettomasti eripuraa, sillä hyvien ja vähemmän hyvien ehdokkaiden välinen ero ei ole niin merkittävä, että olisi otettava riski jakaa maat kahteen ryhmään, joiden ehdokkuutta käsitellään eri tavalla.
French[fr]
Heureusement, et j'en félicite les rapporteurs, le Parlement s'achemine vers un texte qui met sur la même ligne de départ tous les pays candidats, et j'espère profondément que le Conseil européen, sous l'impulsion bénéfique de la présidence luxembourgeoise, aura la sagesse de toujours choisir ce qui unit plutôt que ce qui divise inutilement, car ce qui sépare les bons candidats des moins bons n'est pas si important qu'il faille prendre le risque de les scinder en deux groupes présentés de façon distincte.
Italian[it]
Fortunatamente, e a questo proposito vorrei congratularmi con i relatori, il Parlamento si avvia a formulare un testo che mette sulla stessa linea di partenza tutti i paesi candidati e mi auguro profondamente che il Consiglio europeo, sotto il benefico impulso della presidenza lussemburghese, avrà la saggezza di scegliere sempre ciò che unisce piuttosto che quello che crea inutili divisioni, poiché ciò che separa i buoni candidati da quelli meno buoni non è tanto importante da dover correre il rischio di dividerli in due gruppi presentati in maniera distinta.
Dutch[nl]
Gelukkig, en ik feliciteer de rapporteurs hiermee, stevent het Parlement af op een tekst die alle kandidaat-landen op dezelfde startlijn plaatst en ik hoop vurig dat de Europese Raad onder de weldadige prikkels van het Luxemburgse voorzitterschap de wijsheid zal hebben, altijd te kiezen voor wat verenigt in plaats van wat nodeloos verdeelt, want wat de goede kandidaten van de minder goede scheidt, is niet zo belangrijk dat we het risico mogen nemen hen in twee groepen te splitsen, die verschillend worden gepresenteerd.
Portuguese[pt]
Felizmente - e gostaria de felicitar os relatores por isso -, o Parlamento prepara-se para aprovar um texto que coloca, à partida, na mesma posição todos os candidatos. Espero sinceramente que o Conselho Europeu, sob o impulso benéfico da Presidência luxemburguesa, tenha a sensatez de escolher sempre o que une em vez do que divide inutilmente, uma vez que o que separa os bons candidatos dos menos bons não é de tal forma importante que mereça corrermos o risco de os dividir em dois grupos apresentados de forma distinta.