Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Forhandlingerne er afsluttet, og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om handel med vin og spiritus (herefter "aftalen") blev paraferet af Canada den 24. april 2003 og Fællesskabet den 25. april 2003.
German[de]
(2) Diese Verhandlungen sind abgeschlossen, und das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über den Handel mit Wein und Spirituosen (nachstehend ,das Abkommen" genannt) wurde von Kanada am 24. April 2003 und von der Gemeinschaft am 25. April 2003 paraphiert.
Greek[el]
(2) Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνου και αλκοολούχων ποτών (εις το εξής η "συμφωνία") μονογραφήθηκε από τον Καναδά στις 24 Απριλίου 2003 και από την Κοινότητα στις 25 Απριλίου 2003.
English[en]
(2) These negotiations have been concluded and the agreement between the European Community and Canada on trade in wine and spirit drinks (hereinafter the "agreement") was initialled by Canada on 24 April 2003 and by the Community on 25 April 2003.
Spanish[es]
(2) Dichas negociaciones han concluido y el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre el comercio de vino y bebidas espirituosas (en adelante denominado «el Acuerdo») fue rubricado por Canadá el 24 de abril de 2003 y por la Comunidad el 25 de abril de 2003.
Finnish[fi]
(2) Neuvottelut on saatu päätökseen, ja Kanada parafoi Euroopan yhteisön ja Kanadan sopimuksen viinien ja väkevien alkoholijuomien kaupasta, jäljempänä 'sopimus', 24 päivänä huhtikuuta 2003 ja yhteisö 25 päivänä huhtikuuta 2003.
French[fr]
(2) Ces négociations se sont achevées et l'accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses (ci-après dénommé l'« accord ») a été paraphé par le Canada, le 24 avril 2003, et par la Communauté, le 25 avril 2003.
Italian[it]
(2) I negoziati si sono conclusi e l'accordo tra la Comunità europea e il Canada sul commercio di vini e bevande spiritose (in appresso denominato l'"accordo") è stato siglato dal Canada il 24 aprile 2003 e dalla Comunità il 25 aprile 2003.
Dutch[nl]
(2) Deze onderhandelingen zijn afgerond en de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken (hierna "de overeenkomst" te noemen) is op 24 april 2003 door Canada en op 25 april 2003 door de Gemeenschap geparafeerd.
Portuguese[pt]
(2) Essas negociações foram concluídas e o Acordo entre a Comunidade Europeia e o Canadá sobre o comércio de vinho e de bebidas espirituosas (em seguida designado "o Acordo") foi rubricado pelo Canadá em 24 de Abril de 2003 e pela Comunidade em 25 de Abril de 2003.
Swedish[sv]
(2) Förhandlingarna har avslutats och ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om handel med vin och sprit (nedan kallat avtalet) paraferades av Kanada den 24 april 2003 och av gemenskapen den 25 april 2003.