Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2005 г. испанското училище по езда във Виена ще има представления в Съединените американски щати за честването на 60-тата годишнина от спасяването на австрийските коне, липицианска порода, от генерал Джордж Патън в края на Втората световна война.
Czech[cs]
V roce 2005 se ve Spojených státech amerických v upomínku 60. výročí zachránění rakouských lipicánů generálem Georgem Pattonem na konci druhé světové války uskuteční přehlídky Španělské jezdecké školy ve Vídni.
Danish[da]
I 2005 skal den spanske rideskole i Wien give opvisninger i USA til minde om 60-året for general George Pattons redning af den østrigske lipizzaner i slutningen af anden verdenskrig.
German[de]
2005 finden in den Vereinigten Staaten von Amerika anlässlich des 60. Jahrestages der Rettung der österreichischen Lipizzaner durch General George Patton am Ende des Zweiten Weltkriegs Vorführungen der Spanischen Hofreitschule zu Wien statt.
Greek[el]
Το 2005, η Ισπανική σχολή ιππασίας της Βιέννης θα δώσει παραστάσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, για το συνεορτασμό της 60ής επετείου από τη διάσωση των αυστριακών αλόγων λίπιτζαν (Lipizzaner) από τον στρατηγό George Patton στα τέλη του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου.
English[en]
In 2005 the Spanish Riding School of Vienna will hold presentations in the United States of America, commemorating the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner at the end of World War II.
Spanish[es]
En 2005 la Escuela Española de Equitación de Viena realizará exhibiciones en los Estados Unidos de América para conmemorar el 60 aniversario del rescate de los caballos Lipizzaner austriacos por el General George Patton al final de la II Guerra Mundial.
Estonian[et]
2005. aastal viib Viini Hispaania Ratsakool läbi mitmeid esinemisi Ameerika Ühendriikides, et tähistada 60 aasta möödumist Austria Lipizza hobusetõu päästmisest kindral George Pattoni poolt Teise maailmasõja lõpus.
Finnish[fi]
Wienin espanjalainen ratsastuskoulu järjestää vuonna 2005 esityksiä Amerikan yhdysvalloissa sen johdosta, että on kulunut 60 vuotta siitä, kun kenraali George Patton pelasti itävaltalaiset lipizzanhevoset II maailmansodan lopussa.
French[fr]
En 2005, l'école espagnole d'équitation de Vienne fera des présentations aux États-Unis d'Amérique lors de la commémoration du soixantième anniversaire du sauvetage par le général George Patton des lipizzans autrichiens à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Croatian[hr]
Godine 2005., Španjolska škola jahanja iz Beča održava predstavu u Sjedinjenim Američkim Državama obilježavajući 60. obljetnicu spašavanja austrijskih lipicanaca zaslugom generala Georgea Pattona krajem 2. svjetskog rata.
Hungarian[hu]
2005-ben a Bécsi Spanyol Lovasiskola az Amerikai Egyesült Államokban tart bemutatókat annak tiszteletére, hogy George Patton tábornok 60 évvel ezelőtt, a II. világháború végén mentette meg az osztrák lipicai ménest.
Italian[it]
Nel 2005 la Scuola di equitazione spagnola di Vienna realizzerà spettacoli negli Stati Uniti d’America per commemorare il 60o anniversario del salvataggio dei cavalli lipizziani austriaci da parte del generale Patton alla fine della seconda guerra mondiale.
Lithuanian[lt]
2005 m. Vienos Ispaniškoji jojimo mokykla surengs pasirodymus Jungtinėse Amerikos Valstijose, minint generolo George'o Pattono organizuoto austrų Lipico veislės žirgų išgelbėjimo Antrojo pasaulinio karo pabaigoje 60-ąsias metines.
Latvian[lv]
Vīnes Spānijas jāšanas skola 2005. gadā rīkos demonstrējumus Amerikas Savienotajās Valstīs, atzīmējot 60. gadadienu kopš dienas, kad ģenerālis Džordžs Patons izglāba Austrijas Lipicas baltos zirgus Otrā pasaules kara beigās.
Maltese[mt]
Fl-2005 l-iSpanish Riding School ta' Vjenna se ttella' preżentazzjonijiet fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika, biex tfakkar is-60 anniversarju tas-salvataġġ tal-Lipizzaner Awstrijak mill-General George Patton fi tmiem it-tieni Gwerra Dinjija.
Dutch[nl]
In 2005 geeft de Spaanse Rijschool van Wenen presentaties in de Verenigde Staten van Amerika in het kader van de 60e verjaardag van de redding van de Oostenrijkse lippizaners door generaal George Patton aan het eind van de Tweede Wereldoorlog.
Polish[pl]
W roku 2005 w Stanach Zjednoczonych Ameryki odbędą się pokazy Hiszpańskiej Szkoły Jazdy z Wiednia upamiętniające sześćdziesiątą rocznicę uratowania przez generała George’a Pattona austriackich lipicanerów pod koniec drugiej wojny światowej.
Portuguese[pt]
Em 2005, a escola equestre espanhola de Viena vai realizar espectáculos nos Estados Unidos da América para comemorar o 60.o aniversário do resgate do cavalo austríaco «lipizzaner» pelo general George Patton no final da Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
În 2005, școala spaniolă de echitație din Viena va susține prezentări în Statele Unite ale Americii cu ocazia comemorării celei de-a șaizecea aniversări a salvării lipițanilor austrieci la sfârșitul celui de-al doilea război mondial de către generalul George Patton.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch amerických sa v roku 2005 uskutočnia prehliadky Španielskej jazdeckej školy z Viedne pri príležitosti 60. výročia záchrany rakúskych lipických koní; kone zachránil generál George Patton na konci druhej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Španska jahalna šola na Dunaju bo leta 2005 v Združenih državah Amerike izvedla predstave, s katerimi bo proslavila 60 let, odkar je general George Patton ob koncu druge svetovne vojne rešil avstrijske lipicance.
Swedish[sv]
Under 2005 kommer Spanska ridskolan i Wien att genomföra uppvisningar i Förenta staterna till minne av 60-årsdagen för general George Pattons undsättning av de österrikiska lipizzanerhästarna i slutet av andra världskriget.