Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy studies aan Oxford en moontlik verdere studies aan Cambridge het Tyndale die jong seuns van John Walsh twee jaar lank in die graafskap Gloucester privaat onderrig.
Amharic[am]
ቲንደል የተወሰነ ጊዜ በኦክስፎርድና ምናልባትም በካምብሪጅ ውስጥ ተጨማሪ ጥናቶች ካደረገ በኋላ በግሎስተርሻየር ውስጥ ለሁለት ዓመታት የጆን ዎልሽን ልጆች አስተማረ።
Arabic[ar]
بعد الوقت الذي قضاه تندل في اوكسفورد وربما بعد دروس اضافية في كَيمبريدج، اعطى ابناء جون وُلش الصغار دروسا خصوصية لسنتين في ڠلوسترشير.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupwisha amasambililo yakwe pa Oxford kabili pambi na yalundwako pa Cambridge, Tyndale asambilishe abana baume abanono aba kwa John Walsh pa myaka ibili mu Gloucestershire.
Bislama[bi]
Afta we Tyndale i skul long Oksfod mo maet afta long sam narafala stadi we hem i mekem long Kembrij, hem i tijim tufala boe blong John Walsh, long tu yia long Glostasia.
Bangla[bn]
অক্সফোর্ডে থাকার পরবর্তী কালে এবং সম্ভবত কেম্ব্রিজে আরও অতিরিক্ত অধ্যয়ন করার পর টিনডেল, গ্লুসেস্টারশায়ারে দুই বছর ধরে জন ওয়ালসের ছোট ছেলেদের পড়ান।
Cebuano[ceb]
Human sa iyang panahon sa Oxford ug malagmit sa dugang nga mga pagtuon sa Cambridge, si Tyndale nagtudlo sa batan-ong mga anak lalaki ni John Walsh sulod sa duha ka tuig sa Gloucestershire.
Czech[cs]
Po studiu v Oxfordu a snad také po dodatečném studiu v Cambridge strávil Tyndale dva roky v Gloucestershire jako vychovatel synů Johna Walshe.
Danish[da]
Efter at Tyndale var færdig ved Oxford og sandsynligvis havde læst videre ved Cambridge, var han privatlærer for John Walshs sønner i to år i Gloucestershire.
German[de]
Nach seinem Aufenthalt in Oxford und möglicherweise fortführenden Studien in Cambridge gab Tyndale in Gloucestershire den Söhnen von John Walsh zwei Jahre lang Privatunterricht.
Ewe[ee]
Le Tyndale ƒe Oxford nɔnɔ kple ɖewohĩ nu bubuwo sɔsrɔ̃ le Cambridge megbe la, efia nu John Walsh viŋutsuviwo ƒe eve le Gloucestershire.
Efik[efi]
Ke etienede ini emi enye okodude ke Oxford ndien ndusụk ke ama ọkọbọ ukpepn̄kpọ efen efen ke Cambridge, Tyndale ama edi andikpep n̄kpri nditọiren John Walsh ke isua iba ke Gloucestershire.
Greek[el]
Έπειτα από το διάστημα που δαπάνησε στην Οξφόρδη και, πιθανώς, ύστερα από κάποιες επιπρόσθετες σπουδές στο Κέμπριτζ, ο Τίντεϊλ εργάστηκε ως παιδαγωγός των μικρών γιων του Τζον Γουόλς επί δύο χρόνια στο Γκλόστερσερ.
English[en]
Following his time at Oxford and possibly additional studies at Cambridge, Tyndale tutored the young sons of John Walsh for two years in Gloucestershire.
Spanish[es]
Después de acabar su instrucción en Oxford, y posiblemente sus estudios suplementarios en Cambridge, Tyndale trabajó dos años en Gloucestershire como preceptor de los hijos pequeños de John Walsh.
Estonian[et]
Oxfordile ja arvatavasti lisaõpingutele Cambridge’is järgnenud kahe aasta jooksul oli Tyndale Gloucestershire’is John Walshi poegade koduõpetajaks.
Finnish[fi]
Oxfordin ja mahdollisten Cambridgessa suorittamiensa lisäopintojen jälkeen Tyndale opetti John Walshin nuoria poikia Gloucestershiressa kaksi vuotta.
French[fr]
Frais émoulu d’Oxford, peut-être aussi après un séjour à Cambridge, Tyndale devient pendant deux ans le précepteur des fils de sir John Walsh, dans le Gloucestershire.
Ga[gaa]
Yɛ be ni eye yɛ Oxford kɛ ekolɛ nikasemɔi krokomɛi yɛ Cambridge sɛɛ lɛ, Tyndale tsɔɔ John Walsh bihii anii afii enyɔ yɛ Gloucestershire.
Hindi[hi]
ऑक्सफ़र्ड में अपना समय पूरा करने और संभवतः कैम्ब्रिज में अतिरिक्त अध्ययन के बाद, टिंडेल ने दो साल तक ग्लॉसटरशियर में जॉन वॉल्श के युवा बेटों को पढ़ाया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang iya pagtuon sa Oxford kag ayhan sang dugang pa nga mga pagtuon sa Cambridge, gintudluan ni Tyndale ang magagmay nga mga anak nga lalaki ni John Walsh sa duha ka tuig sa Gloucestershire.
Croatian[hr]
Nakon godina provedenih na Oxfordu i možda dodatnih studija na Cambridgeu, Tyndale je dvije godine u Gloucestershireu poučavao male sinove Johna Walsha.
Hungarian[hu]
Oxford után és valószínűleg Cambridge-ben folytatott további tanulmányai után Tyndale John Walsh kisfiainak volt a nevelője két évig Gloucestershire-ben.
Indonesian[id]
Setelah tamat dari Oxford dan kemungkinan pelajaran-pelajaran tambahan di Cambridge, Tyndale menjadi guru pribadi dari putra-putra John Walsh yang masih kecil selama dua tahun di Gloucestershire.
Iloko[ilo]
Simmaruno iti kaaddana idiay Oxford ken nalabit kalpasan ti kanayonan a panagadalna idiay Cambridge, sinursuruan ni Tyndale dagiti agtutubo nga annak a lallaki ni John Walsh iti las-ud ti dua a tawen idiay Gloucestershire.
Italian[it]
Dopo essere stato a Oxford e aver forse proseguito gli studi a Cambridge, Tyndale fu per due anni tutore dei figli di John Walsh nel Gloucestershire.
Japanese[ja]
ティンダルはオックスフォード大学での生活を経た後,恐らくケンブリッジ大学でさらに研究を続け,次いでグロスターシャーで2年間,ジョン・ウォルシュの年若い息子たちの家庭教師を務めました。
Korean[ko]
옥스퍼드 대학교에 이어 아마 케임브리지 대학교에서 더 공부한 다음, 틴들은 글로스터셔에서 2년 동안 존 월시의 어린 아들들의 가정 교사로 일하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya boyekoli oyo alekisaki na Oxford mpe nsima ya boyekoli oyo mbala mosusu abakisaki na Cambridge, Tyndale ateyaki bana mibali ya John Walsh na boumeli ya mibu mibale kati na etúká ya Gloucestershire.
Lithuanian[lt]
Po Oksforde praleisto laiko ir galbūt papildomo mokymosi Kembridže Tindelas dvejus metus mokė jaunus Džono Volšo sūnus Glosteršyre.
Latvian[lv]
Pēc Oksfordā pavadītā laika un, iespējams, papildu studijām Kembridžā Tindals divus gadus Glosteršīrā pasniedza privātstundas kāda Džona Volša dēliem.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fianarany tany Oxford ary angamba ny fianarana fanampiny tany Cambridge, dia nampianatra manokana ireo zanakalahy kelin’i John Walsh nandritra ny roa taona tany Gloucestershire i Tyndale.
Macedonian[mk]
После неговиот престој во Оксфорд и веројатно дополнителните студии во Кембриџ, Тиндејл две години бил ментор на младите синови на Џон Волш во Глостершир.
Malayalam[ml]
ഓക്സ്ഫോർഡിലെ പഠനത്തിനും, ഒരുപക്ഷേ കേംബ്രിഡ്ജിലെ ഉപരിപഠനത്തിനുംശേഷം, റ്റിൻഡെയിൽ ഗ്ലാസ്റ്റർഷയറിൽ ജോൺ വോൾഷിന്റെ യുവപ്രായക്കാരായ ആൺമക്കളെ രണ്ടു വർഷത്തോളം പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
ऑक्सफर्ड व शक्यतः कँम्ब्रीज येथे अधिक अभ्यास केल्यानंतरच्या काळात, टिंड्लने ग्लाऊचेस्टरशायरमध्ये जॉन वॉल्शच्या लहान मुलांना दोन वर्षांकरता शिकवणी दिली.
Norwegian[nb]
Etter at Tyndale var ferdig ved Oxford universitet og muligens også hadde studert ved Cambridge universitet, var han huslærer i to år for de unge sønnene til John Walsh i Gloucestershire.
Dutch[nl]
Na zijn tijd in Oxford en mogelijk aanvullende studies in Cambridge, gaf Tyndale in Gloucestershire twee jaar privé-les aan de jonge zonen van John Walsh.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nako yeo a bilego Oxford ka yona le dithuto tše oketšegilego kua Cambridge, Tyndale o ile a ba morutiši wa barwa ba banyenyane ba John Walsh ka nywaga e mebedi kua Gloucestershire.
Nyanja[ny]
Atamaliza maphunziro ake pa Oxford ndipo mwinamwake maphunziro owonjezera pa Cambridge, Tyndale anaphunzitsa ana a John Walsh kwa zaka ziŵiri ku Gloucestershire.
Polish[pl]
Po opuszczeniu Oksfordu i prawdopodobnie po ukończeniu dodatkowych studiów w Cambridge William Tyndale przez dwa lata uczył synów Johna Walsha w hrabstwie Gloucestershire.
Portuguese[pt]
Concluídos os estudos em Oxford e talvez estudos adicionais em Cambridge, Tyndale foi preceptor dos filhos de John Walsh por dois anos, no condado de Gloucester.
Romanian[ro]
După ce şi-a terminat studiile la Oxford şi, probabil, alte studii suplimentare la Cambridge, Tyndale a fost timp de doi ani profesorul fiilor mai mici ai lui John Walsh, în Gloucestershire.
Russian[ru]
После Оксфорда и, возможно, дополнительного обучения в Кембридже Тиндаль был два года домашним учителем сыновей Джона Уолша в Глостершире.
Slovak[sk]
Po čase, ktorý Tyndale strávil v Oxforde a pravdepodobne ďalším štúdiom v Cambridgi, sa na dva roky stal domácim učiteľom mladých synov Johna Walsha v Gloucesterskom grófstve.
Slovenian[sl]
Tyndale je po obdobju na Oxfordu in verjetno tudi po dodatnih študijih na Cambridgu dve leti poučeval mlade sinove Johna Walsha v Gloucestershiru.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le taimi na iai o ia i Oxford ma atonu ma nisi aʻoaʻoga atili i Cambridge, na aʻoaʻoina ai e Tiniteli atalii talavou o John Walsh mo le lua tausaga i Gloucestershire.
Shona[sn]
Pashure penguva yake paOxford uye sezvinobvira fundo dzokuwedzera paCambridge, Tyndale akadzidzisa vanakomana vaduku vaJohn Walsh kwamakore maviri muGloucestershire.
Serbian[sr]
Nakon vremena provedenog na Oksfordu i možda dodatnih studija na Kembridžu, Tindejl je dve godine u Glasterširu podučavao sinove Džona Volša.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a thabele ho ba Oxford ’me mohlomong a bile le lithuto tse eketsehileng Cambridge, Tyndale o ile a ruta bara ba banyenyane ba John Walsh ka lilemo tse peli Gloucestershire.
Swedish[sv]
Efter tiden i Oxford och möjligen ytterligare studier i Cambridge var Tyndale privatlärare åt John Walshs söner i Gloucestershire i två år.
Swahili[sw]
Kufuatia wakati alipokuwa Oxford na labda masomo ya ziada kwenye Cambridge, Tyndale aliwafunza wana wachanga wa John Walsh kwa muda wa miaka miwili katika Gloucestershire.
Tamil[ta]
ஆக்ஸ்ஃபர்ட்டில் அவர் இருந்த காலத்தையும், ஒருவேளை கேம்ப்ரிட்ஜில் கூடுதலான படிப்பையும் தொடர்ந்து, க்ளாஸ்டர்ஷரில் ஜான் வால்ஷின் இளம் மகன்களுக்கு இரண்டு வருடங்கள் டின்டேல் தனிமுறையில் பாடம் கற்பிப்பவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలో విద్యాభ్యాసం ముగిసిన తరువాత, బహుశా కేంబ్రిడ్జ్లో అదనపు విద్యనభ్యసిస్తుండగా, గ్లూసెస్టర్సైరిలో రెండు సంవత్సరాలు జాన్ వాల్స్ కుమారులకు టిండేల్ బోధించాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ช่วง ที่ อยู่ ออกซฟอร์ด และ อาจ เป็น ได้ ว่า มี การ ศึกษา เพิ่ม เติม ที่ เคมบริดจ์ ด้วย ทินเดล ได้ สอน บุตร วัย เยาว์ ของ จอห์น วอลช์ เป็น ส่วน ตัว เป็น เวลา สอง ปี ใน กลอสเตอร์เชียร์.
Tagalog[tl]
Kasunod ng kaniyang pamamalagi sa Oxford at malamang pagkatapos ng karagdagang pag-aaral sa Cambridge, tinuruan ni Tyndale ang kabataang mga anak na lalaki ni John Walsh sa loob ng dalawang taon sa Gloucestershire.
Tswana[tn]
Fa Tyndale a se na go fetsa dithuto tsa gagwe kwa yunibesithing ya Oxford gongwe le fa a se na go oketsa dithuto tsa gagwe kwa Cambridge, o ne a ruta barwa ba babotlana ba ga John Walsh ka dingwaga di le pedi kwa Gloucestershire.
Tok Pisin[tpi]
Taim Tindel i skul pinis long Yunivesiti Oksfot na Kembris, em i skulim tupela pikinini man bilong Jon Wols inap tupela yia long Glostasia.
Turkish[tr]
Oxford’da geçirdiği yıllardan ve muhtemelen Cambridge’de yaptığı ek araştırmalardan sonra Tyndale, Gloucestershire’da John Walsh’un genç oğullarına iki yıl özel ders verdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta nkarhi eOxford ni tidyondzo leti engetelekeke leti a nga ha vaka a ti endlile eCambridge, Tyndale u dyondzise vana va majaha va John Walsh malembe mambirhi le Gloucestershire.
Twi[tw]
Bere a Tyndale fii Oxford na ebia ɔkɔtoaa n’adesua so wɔ Cambridge no, ɔkyerɛɛ John Walsh mmabarima nkumaa no ade wɔ Gloucestershire mfe abien.
Tahitian[ty]
Ma te faaroa â i to ’na taime i Oxford e peneia‘e te mau haapiiraa hau atu â i Cambridge, ua riro maira o Tyndale ei metua tiai i te mau tamaiti apî a John Walsh e piti matahiti te maoro i Gloucestershire.
Ukrainian[uk]
Після часу, проведеного в Оксфорді, і, мабуть, додаткового навчання в Кембриджі Тиндаль два роки був учителем молодих синів Джона Валша в Глостершірі.
Vietnamese[vi]
Sau thời gian thụ huấn tại Oxford và có thể thời gian học thêm tại Cambridge, Tyndale dạy kèm cho mấy người con trai của John Walsh trong hai năm tại Gloucestershire.
Wallisian[wls]
Ki muli age,ʼi tana nofo ʼi Oxford pea mo te fealagia ʼaē ke ina hoko atu tana ako ʼi Cambridge, neʼe akoʼi e Tyndale te ʼu foha ʼo John Walsh lolotoga taʼu e lua ʼi Gloucestershire.
Xhosa[xh]
Akuba egqibile eOxford waza mhlawumbi wenza nezifundo ezongezelelekileyo eCambridge, lo kaTyndale wasebenza njengomhlohli wangasese woonyana abaselula bakaJohn Walsh kangangeminyaka emibini eGloucestershire.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àkókò tí ó lò ní Oxford, bóyá tí ó sì fi kẹ́kọ̀ọ́ sí i ní Cambridge, Tyndale kọ́ àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin John Walsh fún ọdún méjì ní Gloucestershire.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba se-Oxford futhi ngokunokwenzeka esenzé izifundo ezengeziwe eCambridge, uTyndale wafundisa amadodana amancane kaJohn Walsh iminyaka emibili eGloucestershire.