Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
očekává, že uzákonění Ústavní smlouvy přinese skutečnou přidanou hodnotu v demokratickém životě a činnosti Unie
Danish[da]
forventer, at vedtagelsen af forfatningstraktaten vil tilføre Unionens demokratiske liv og arbejde reel merværdi,
German[de]
erwartet, dass das Inkrafttreten des Verfassungsvertrags einen echten Mehrwert für das demokratische Leben und die Tätigkeit der Union darstellen wird;
Greek[el]
προσδοκεί πραγματική προστιθέμενη αξία στην δημοκρατική ζωή και εργασία της Ένωσης ως αποτέλεσμα της θέσης σε ισχύ της συνταγματικής συνθήκης,
English[en]
expects real added value in the Union's democratic life and work to result from the enactment of the Constitutional Treaty;
Spanish[es]
espera que la entrada en vigor del Tratado Constitucional aportará un valor añadido real a la vida y las tareas democráticas de la Unión;
Estonian[et]
ootab põhiseaduse lepingu kehtestamiselt tegeliku lisaväärtuse andmist demokraatlikule elule ja tööle Euroopa Liidus,
Finnish[fi]
uskoo perustuslakisopimuksen voimaantulon antavan todellista lisäarvoa toteutettaessa demokratiaa käytännössä Euroopan unionissa.
French[fr]
attend de la mise en œuvre de ce traité constitutionnel une réelle plus-value dans la vie démocratique et dans l'action de l'Union,
Hungarian[hu]
azt várja az alkotmányszerződés végrehajtásától, hogy valódi hozzájárulást jelent az Unió demokratikus közéletéhez és tevékenységéhez;
Italian[it]
Si aspetta che l'entrata in vigore del Trattato costituzionale apporti un vero e proprio valore aggiunto alla vita democratica e all'attività dell'Unione;
Lithuanian[lt]
tikisi, kad, priėmus Konstitucinę sutartį, iš tikrųjų pagerės Sąjungos demokratinis gyvenimas ir darbas;
Latvian[lv]
Paredz, ka Konstitucionālā līguma spēkā stāšanās dos patiesu pievienoto vērtību Savienības demokrātiskajai dzīvei un darbībai;
Dutch[nl]
Het Comité verwacht dat de inwerkingtreding van het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa werkelijk toegevoegde waarde zal hebben voor het democratisch bestel en functioneren van de Unie.
Polish[pl]
oczekuje, że z wcielenia w życie Traktatu Konstytucyjnego wynikać będzie rzeczywista wartość dodana w życiu demokratycznym i pracy Unii.
Portuguese[pt]
espera efectivo valor acrescentado na vida e trabalho democráticos da União como resultado da publicação do Tratado Constitucional;
Slovak[sk]
očakáva, že z uzákonenia Ústavnej zmluvy vyplynie skutočná pridaná hodnota v demokratickom živote a práci Únie;
Slovenian[sl]
pričakuje, da bo uveljavitev pogodbe o ustavi predstavljala dodatno vrednost za demokratično življenje in dejavnosti Evropske unije;
Swedish[sv]
ReK förväntar sig att antagandet av det konstitutionella fördraget kommer att tillföra det demokratiska livet och arbetet inom unionen ett verkligt mervärde.