Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve vesnicích je zbytečné klepat na dveře, protože velká většina prací se koná venku ve stínu stromů.
German[de]
In den Dörfern ist es nicht nötig, an die Tür zu klopfen, da fast alle Arbeiten draußen im Schatten eines Baumes verrichtet werden.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να χτυπήσης την πόρτα στα χωριά, επειδή σχεδόν όλες οι εργασίες γίνονται στην ύπαιθρο κάτω από τη σκιά ενός δένδρου.
English[en]
Knocking on doors is unnecessary in the villages, since almost all work is performed outdoors under the shade of a tree.
Spanish[es]
Es innecesario tocar a las puertas en las aldeas, puesto que casi todo el trabajo se hace a la intemperie bajo la sombra de un árbol.
Finnish[fi]
Ovelle koputtaminen on tarpeetonta kylissä, koska melkein kaikki työt suoritetaan ulkona puun varjossa.
French[fr]
Dans les villages, inutile de frapper aux portes, car les gens travaillent presque toujours dehors, à l’ombre d’un arbre.
Italian[it]
Nei villaggi non è necessario bussare alle porte, perché quasi tutti i lavori si fanno all’aperto, all’ombra di un albero.
Japanese[ja]
村ではほとんどの作業が屋外の木陰で行なわれるのでドアをノックする必要はありません。
Korean[ko]
사람들은 저의 모든 일을 집밖의 나무 그늘 아래서 하기 때문에 문을 두드릴 필요가 없다.
Norwegian[nb]
I landsbyene er det ikke nødvendig å banke på noen dør, for omtrent alt arbeid blir utført utendørs, i skyggen av et tre.
Dutch[nl]
In de dorpen is het niet nodig om aan te kloppen, omdat bijna al het werk buitenshuis, in de schaduw van een boom, wordt gedaan.
Portuguese[pt]
Nas aldeias é desnecessário bater às portas, visto que quase todo trabalho é realizado portas afora, sob a sombra duma árvore.
Swedish[sv]
Eftersom nästan allt arbete utförs utomhus under skuggan av ett träd, är det inte nödvändigt att knacka på dörrarna i byarna.