Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
“Më në eyi álɛ më ebaba aʋnku eyɛ elɔ eɲë.”—Jean 14:2.
Abui[abz]
”Ne neyera miyai ba ri yera bay ne woheikang.” —Yohanes 14:2
Acoli[ach]
“Acito ka yubo ki wun kabedo.” —Jon 14:2
Adangme[ada]
“I yaa nɛ ma ya dla he ko ngɔ to nyɛ.” —Yohane 14:2
Aja (Benin)[ajg]
‘Na yi dra texwe do ɖɛ nɔ mí.’ —Ʒan 14:2
Southern Altai[alt]
«Слерге јер белетеп барып јадым» (Иоанн 14:2).
Alur[alz]
“Acidho niyiko kabedo iwu.” —Yohana 14:2
Amharic[am]
“ለእናንተ ቦታ ለማዘጋጀት እሄዳለሁ።”—ዮሐንስ 14:2
Arabic[ar]
«إِنِّي ذَاهِبٌ لِأُهَيِّئَ لَكُمْ مَكَانًا». — يوحنا ١٤:٢
Attié[ati]
“ˈMɛ ze hunhun -bo ˈkön hun- ˈmu lɔ.” —Jan 14:2
Azerbaijani[az]
«Mən sizin üçün yer hazırlamağa gedirəm» (Yəhya 14:2).
Basaa[bas]
“Me nke kôôbana bé homa.” —Yôhanes 14:2
Batak Toba[bbc]
”Na laho do Ahu mangarade inganan di hamu.” —Johannes 14:2
Bemba[bem]
“Ndeya ku kumupekanishisha apa kwikala.” —Yohane 14:2.
Biak[bhw]
”Yaramura ḇediwa insa yafasos moḇ faro mko.” —Yohanes 14:2
Bislama[bi]
“Mi mi stap go blong mekemrere wan ples blong yufala.”—Jon 14:2
Gagnoa Bété[btg]
Zaa, n yɛɛ -mä a ˈbhli ˈwlu gïganɩɛ mö.”—Zaah 14:2
Batak Simalungun[bts]
“Na laho do Ahu pasirsirhon ianan bannima.” —Johannes 14:2
Batak Karo[btx]
”Lawes me aku nikapken ingan man bandu.” —Johanes 14:2
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me a ke kôme mia vôm.” —Jean 14:2
Belize Kriol English[bzj]
“Ah gwehn deh [hevn] goh geh wahn plays redi fi unu.” —Jan 14:2
Chavacano[cbk]
“Anda ya yo para prepara un lugar para con ustedes.” —Juan 14:2
Chopi[cce]
“Na tsula ku ya mi lulamisela wukhalo.”—Johane 14:2
Cebuano[ceb]
“Moadto ko sa pag-andam ug dapit alang kaninyo.” —Juan 14:2
Chuwabu[chw]
“Miyo ddindhowa ddaukoyeleni mimburodhá.”—Joau 14:2
Hakha Chin[cnh]
“Nan caah hmun va timh awkah ka rak kal lai.” —Johan 14:2
Seselwa Creole French[crs]
“Mon pe ale pour prepar en plas pour zot.” —Zan 14:2
Tedim Chin[ctd]
“Note’ om nading mun a bawlkhol dingin a pai ding ka hi hi.”—Johan 14:2
Chol[ctu]
«Mic majlel c chajpʌbeñetla laʼ wajñib» (Juan 14:2).
Welsh[cy]
“Dw i’n mynd yno i baratoi lle ar eich cyfer chi.”—Ioan 14:2
Danish[da]
“Jeg går hen for at gøre en plads klar til jer.” – Johannes 14:2
German[de]
„Ich mache mich . . . auf den Weg, um einen Platz für euch vorzubereiten“ (Johannes 14:2)
Dehu[dhv]
“Ini a tro troa nyihnyawane la hne i nyipunie.”—Ioane 14:2
East Damar[dmr]
“ǃGûsī ta ra, hâǃkhai-e ta nî ǂhomiba gose.” —Johaneb 14:2
Kadazan Dusun[dtp]
“Mongoi oku’d hilo do mongoi posodia do tiyonon dokoyu.” —Yohanis 14:2
Duala[dua]
“Na mala o boṅsane̱ bińo̱ wuma.” —Yohane 14:2
Jula[dyu]
“Ne be taga yɔrɔ labɛn aw ye.” —Zan 14:2
Ewe[ee]
“Meyina be madzra teƒe ɖo ɖi na mi.”—Yohanes 14:2
Efik[efi]
“Mmọn̄ nnyọn̄ n̄ka n̄ketịm itie nnịm nnọ mbufo.”—John 14:2
Greek[el]
«Πηγαίνω να σας ετοιμάσω τόπο». —Ιωάννης 14:2
English[en]
“I am going my way to prepare a place for you.” —John 14:2
Spanish[es]
“Voy a preparar un lugar para ustedes” (Juan 14:2).
Estonian[et]
„Ma lähen ära, et teile elupaik valmis seada.” (Johannese 14:2)
Finnish[fi]
”Olen menossa valmistamaan teille paikkaa.” (Johannes 14:2)
Fijian[fj]
“Au sa lako tiko qo meu lai vakarautaka e dua na tikina me nomudou.” —Joni 14:2
Fon[fon]
“Un na yì bló tɛnmɛ ɖó ɖ’ayǐ nú mi.” —Jaan 14:2
French[fr]
« Je m’en vais pour vous préparer une place » (Jean 14:2).
East Futuna[fud]
“E kau ano o teuteui se nofoaga kia koutou.”—Soane 14:2
Irish[ga]
“Táim ag dul ag cur áite i gcóir daoibh.”—Eoin 14:2
Ga[gaa]
“Miiya koni miyasaa he ko mato nyɛ.” —Yohane 14:2
Guadeloupean Creole French[gcf]
« An ka pati pou préparé on plas ba zòt » (Jan 14:2).
Guianese Creole French[gcr]
« Mo ka alé préparé roun plas pou zòt » (Jean 14:2).
Gilbertese[gil]
“N nangi nako ni katauraoa te tabo ibukimi.”—Ioane 14:2
Guarani[gn]
“Aháta aprepara pene rendag̃ua.” (Juan 14:2)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Ajata ayapokatu perendarä” (Juan 14:2).
Gun[guw]
“Yẹn jei nado wleawu otẹn de tọn na mì.”—Johanu 14:2
Wè Southern[gxx]
“ˈˈAn muˈ -wɛˈ ˈˈɩn ˈye ɩan -dɩanˈ gbɔ po.”—Zan 14:2
Hausa[ha]
“Zan tafi garin in shirya muku wuri.”—Yohanna 14:2
Hindi[hi]
“मैं तुम्हारे लिए जगह तैयार करने जा रहा हूँ।”—यूहन्ना 14:2
Hunsrik[hrx]
“Ich keen hiin fer een plats fer aych foer perayte.” (João 14:2)
Haitian[ht]
“Mwen prale pou m prepare yon plas pou nou.” — Jan 14:2.
Hungarian[hu]
„Elmegyek, hogy helyet készítsek nektek” (János 14:2)
Armenian[hy]
«Ես գնում եմ, որ տեղ պատրաստեմ ձեզ համար» (Հովհաննես 14։ 2)։
Western Armenian[hyw]
«Կ’երթամ, որ ձեզի տեղ պատրաստեմ» (Յովհաննէս 14։ 2)։
Herero[hz]
‘Ami me kemuṱunina oruveze.’—Johanes 14:2
Iban[iba]
“Aku deka kin [ke serega] lalu nyendiaka endur ke kita.”—John 14:2
Indonesian[id]
”Aku akan pergi untuk siapkan tempat bagi kalian.” —Yohanes 14:2
Igbo[ig]
“M na-aga ịkwadebere unu ebe.”—Jọn 14:2
Iloko[ilo]
“Mapanko isagana ti pagyananyo.” —Juan 14:2
Italian[it]
“Vado a preparare un posto per voi” (Giovanni 14:2)
Javanese[jv]
”Awit Aku mrana prelu nyawisaké papan marang kowé.” —Yokanan 14:2
Kachin[kac]
“Nanhte a matu nga shara lajang na she, ngai wa na nngai.”—Yawhan 14:2
Kabiyè[kbp]
“Mɛnɖɛɣ-mɩ nɔɔ nɛ mowolo mɔñɔɔzɩ-mɩ ɖɩjaɣyɛ.” —Yohanɛɛsɩ 14:2
Kabuverdianu[kea]
‘N sta ba nha kaminhu pa N ba pripara nhos un lugar.’ — João 14:2
Kongo[kg]
“Mono ke kwenda sambu na kuyidikila beno kisika.”—Yoane 14:2
Kikuyu[ki]
“Ndĩrathiĩ kũhaarĩria handũ nĩ ũndũ wanyu.” —Johana 14:2
Kuanyama[kj]
“Ohandi ke mu longela onhele.” — Johannes 14:2
Kazakh[kk]
“Мен сендерге орын дайындауға бара жатырмын” (Жохан 14:2).
Khmer[km]
« ខ្ញុំ នឹង ទៅ ដើម្បី រៀប ចំ កន្លែង មួយ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា »។—យ៉ូហាន ១៤:២
Kimbundu[kmb]
‘Eme ngala kuia ku mi iudikila kididi.’—Nzuá 14:2
Kannada[kn]
“ನಾನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.”—ಯೋಹಾನ 14:2
Korean[ko]
“나는 여러분을 위한 자리를 준비하러 갑니다.”—요한복음 14:2
Konzo[koo]
“Ngayakokothaya aho wenyu.” —Yoane 14:2
Kaonde[kqn]
“Mbena kuya na kwimunengezhezha mpunzha.”—Yoano 14:2
Krio[kri]
“A de go rɛdi ples de fɔ una.”—Jɔn 14: 2
Southern Kisi[kss]
“I cho lakɔ yiyalaŋ bɛɛndiaa le nya.”—Chɔŋ 14: 2
S'gaw Karen[ksw]
“ယလဲၤကတဲာ်ကတီၤ သုလီၢ်တပူၤလီၤ.”—ယိၤဟၣ် ၁၄:၂
Kurdish Kurmanji[ku]
“Ez diçim ji we re cih amade bikim” (Yûhenna 14:2)
Kwangali[kwn]
“Ame kuna kuza ni ka mu wapaikire uturo.” —Johanesa 14:2
San Salvador Kongo[kwy]
“Kwenda ikwenda yanukubikil’e fulu.”—Yoane 14:2
Kyrgyz[ky]
«Мен силерге орун даярдаганы баратам» (Жакан 14:2).
Lamba[lam]
“Ndukuya mu kumwanshikileni umupunda.”—Yoane 14:2
Ganda[lg]
“Ŋŋenda okubateekerateekera ekifo.”—Yokaana 14:2
Lingala[ln]
“Nazali kokende kobongisela bino esika.” —Yoane 14:2
Lozi[loz]
“Naya, niyo milukiseza sibaka.”—Joani 14:2
Lithuanian[lt]
„Einu jums vietos paruošti“ (Jono 14:2).
Luba-Katanga[lu]
“Keñenda kukemulongolwela kifuko.” —Yoano 14:2
Luba-Lulua[lua]
“Ndi nya bua kunulongoluela muaba.”—Yone 14:2
Luvale[lue]
“Nguli nakuya nakumiwahishila chihela chenu.” —Yowano 14:2
Lunda[lun]
“Inakuya nakuyiloñeshela iluña denu.”—Yowanu 14:2
Luo[luo]
“Awuok adhi mondo aiknu kar dak.” —Johana 14:2
Central Mazahua[maz]
“Ra ma xaʼma nu ja ri bʼu̷bʼu̷geji” (Juan 14:2).
Morisyen[mfe]
“Mo pe al prepar enn plas pou zot.” —Zan 14:2
Malagasy[mg]
“Handeha hanomana toerana ho anareo aho.”—Jaona 14:2
Mambwe-Lungu[mgr]
“Nkuya ku kumuteyanyizizya ncende.”—Yoane 14:2
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു സ്ഥലം ഒരുക്കാ നാ ണു പോകു ന്നത്.”—യോഹ ന്നാൻ 14:2
Mongolian[mn]
«Би та нарт орон байр бэлдэхээр явж байна» (Ёохан 14:2).
Mòoré[mos]
“Mam dabdame n na n tɩ segl zĩig yãmb yĩnga.”—Zã 14:2
Marathi[mr]
“मी तुमच्यासाठी जागा तयार करायला जात आहे.”—योहान १४:२
Malay[ms]
“Aku akan pergi untuk menyediakan tempat bagi kamu.” —Yohanes 14:2
Maltese[mt]
“Sejjer inħejji post għalikom.”—Ġwanni 14:2
Burmese[my]
“ခင် ဗျား တို့ အတွက် နေ စ ရာ ပြင် ဆင် ဖို့ ကျွန် တော် သွား ရ မယ်။” —ယောဟန် ၁၄:၂
Norwegian[nb]
«Jeg går bort for å gjøre i stand et sted for dere.» – Johannes 14:2
Nyemba[nba]
“Nji ya mu ku mi viukisila muhela.” —Yoano 14:2
North Ndebele[nd]
“Ngiya khona [ezulwini] ukuyalilungisela indawo.” —UJohane 14:2
Ndau[ndc]
“Bzokadi ndinoenda konasirira ndau komuri.”—Johani 14:2
Nepali[ne]
“अब म तिमीहरूको निम्ति ठाउँ तयार पार्न जाँदै छु।”—युहन्ना १४:२
Nengone[nen]
“Ka inu ha ci hue co hngoronatan’ o re guhne bane so buhnij.” —Ioane 14:2
Ndonga[ng]
“Otandi ke mu longekidhila ehala.”—Johannes 14:2
Lomwe[ngl]
“Kinnaya woreheryelani mpuro.” —Yohani 14:2
Nias[nia]
”Möido sa muhaogö naha khömi.” —Yohane 14:2
Ngaju[nij]
”Aku haguet akan kanih uka manatap eka akan keton.” —Yohanes 14:2
Dutch[nl]
‘Ik ga weg om een plaats voor jullie in orde te maken’ (Johannes 14:2).
South Ndebele[nr]
“Ngiyakhamba ngiyonilungiselela indawo.”—Jwanisi 14:2
Northern Sotho[nso]
“Ke a tloga ke ya go le lokišetša lefelo.” —Johane 14:2
Navajo[nv]
“Nihibaʼ hashtʼehodeeshłííł biniyé ákǫ́ǫ́ déyá.” —John 14:2
Nyanja[ny]
“Ndikupita kukakukonzerani malo.”—Yohane 14:2
Nyaneka[nyk]
“Ame ndyienda opo ndyikemutaindyile omphangu”—João 14:2
Nyankole[nyn]
“Ninza kubashemereza omwanya.”—Yohaana 14:2
Nyungwe[nyu]
‘Ndinkuyenda kukakukonzerani mbuto.’—Juwau 14:2
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Nsumwike kukubatendekekesya ubuyo umwe.”—Yohane 14:2
Nzima[nzi]
“Mekɔ meahɔziezie ɛleka meamaa bɛ.” —Dwɔn 14:2
Khana[ogo]
“M gaa le kii wee kwa kɛ̄ i esɛɛ.” —Jɔn 14:2
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Mie ye mwuegbe ekete harẹn are.”—John 14:2
Oromo[om]
‘Iddoo isiniif qopheessuun deema.’—Yohaannis 14:2
Pangasinan[pag]
“Onla ak a mangiparaan na sakey a pasen parad sikayo.” —Juan 14:2
Nigerian Pidgin[pcm]
‘I want go ready the place wey una go stay.’ —John 14:2
Phende[pem]
“Ngudi muya ha gumilondeela dibugu.” —Yone 14:2
Pijin[pis]
“Mi go for redyim ples for iufala.”—John 14:2
Polish[pl]
„Idę przygotować wam miejsce” (Jana 14:2)
Punjabi[pnb]
مَیں تواڈے لئی جگہ تیار کرن جا رہیا واں۔—یوحنا 14:2۔
Pohnpeian[pon]
“I pahn kohla oh kaunopadahng kumwail deumwail.” —Sohn 14:2
Portuguese[pt]
“Vou embora para preparar um lugar para vocês.” — João 14:2
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Suj lugar ckamcunápaj prepáraj ’rini» (Juan 14:2).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Canguna chaipi causachun alichingapajmi rigrijuni” (Juan 14:2).
Rarotongan[rar]
“Te aere nei au e akamanea i tetai ngai no kotou.” —Ioane 14:2
Réunion Creole French[rcf]
« Mi sa va pou prépar a zot in plas » (Jan 14:2).
Carpathian Romani[rmc]
„Džav tumenge te pripravinel o than.“ (Ján 14:2 NZ)
Balkan Romani[rmn]
„Akana džava te čerav tumendže than“ (Jovan 14:2).
Rundi[rn]
“Ngiye kubategurira ikibanza.” —Yohani 14:2
Ruund[rnd]
“Am niyil mulong wa kukurijekinany ndond.” —Yohan 14:2
Romanian[ro]
„Mă duc să vă pregătesc un loc.” (Ioan 14:2)
Russian[ru]
«Я иду приготовить вам место» (Иоанна 14:2).
Kinyarwanda[rw]
“Ngiye kubategurira umwanya.” —Yohana 14:2
Sena[seh]
‘Ndikuenda kakusasanyirani mbuto.’ —Jwau 14:2
Sango[sg]
“Mbi yeke gue ti leke ndo ndali ti ala.” —Jean 14:2
Sinhala[si]
‘මම යන්නේ ඔබ සඳහා ස්ථානයක් සූදානම් කරන්න.’—යොහන් 14:2
Sidamo[sid]
“Heedhinanni darga qixxeessate haˈreemmo.” —Yohaannisi 14:2
Sakalava Malagasy[skg]
“Handeha hanoma pilasy ho anareo aho.” —Jaona 14:2
Samoan[sm]
“Ou te alu e sauni se nofoaga mo outou.”—Ioane 14:2
Shona[sn]
“Ndiri kuenda kunokugadzirirai nzvimbo.”—Johani 14:2
Songe[sop]
“Nende mu kwinulumbulwila mbalo yanudya kwikeela.” —Yowano 14:2
Sranan Tongo[srn]
„Mi e gowe fu sreka wan presi gi unu.” —Yohanes 14:2
Swati[ss]
“Ngiyahamba kuze ngiyonilungisela indzawo.” —Johane 14:2
Southern Sotho[st]
“Ke il’o le lokisetsa sebaka.”—Johanne 14:2
Sundanese[su]
”Kami rek ka ditu nyadiakeun pitempateun maraneh.” —Yohanes 14:2
Swedish[sv]
”Jag går nu i väg och gör i ordning en plats åt er.” (Johannes 14:2)
Swahili[sw]
“Ninaenda kuwatayarishia ninyi mahali.”—Yohana 14:2
Congo Swahili[swc]
“Ninaenda kuwatayarishia ninyi nafasi.” —Yohana 14:2
Sangir[sxn]
”Iạ e kai rumal᷊eng měndiahing tampạ baug’i kamene.” —Yohanes 14:2
Tamil[ta]
“உங்களுக்காக ஒரு இடத்தைத் தயார்படுத்துவதற்கு நான் போகிறேன்.”—யோவான் 14:2
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu bá atu prepara fatin ba imi.” —João 14:2
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Handeha hagnomagne toeragne ho anareo raho.”—Jaona 14:2
Tajik[tg]
«Меравам, то барои шумо ҷой тайёр кунам» (Юҳанно 14:2).
Thai[th]
“ผม กําลัง จะ ไป เตรียม ที่ ให้ พวก คุณ อยู่”—ยอห์น 14:2
Tigrinya[ti]
“ቦታ ኸዳልወልኩምሲ እኸይድ ኣለኹ።”—ዮሃንስ 14:2
Tiv[tiv]
“Me yem sha u Me za sôr ne ijiir.”—Yohane 14:2
Tagalog[tl]
“Aalis ako para maghanda ng lugar para sa inyo.”—Juan 14:2
Tetela[tll]
“Dimi lotatshu dia tonyɔlɔngɔsɔlɛ dihole.”—Joani 14:2
Tswana[tn]
“Ke a tsamaya go ya go lo baakanyetsa lefelo.”—Johane 14:2
Tongan[to]
“‘Oku ou ‘alu ke teuteu ha potu mo‘omoutolu.” —Sione 14:2
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndiluta kuti nkhakunoziyeni malu.” —Yohane 14:2
Gitonga[toh]
“Nyi ngu mi thangela nyiya dongisela wulanga.”— Johane 14:2
Tonga (Zambia)[toi]
“Nduunka kuyoomubambila busena.”—Johane 14:2
Turkish[tr]
“Size yer hazırlamaya gidiyorum” (Yuhanna 14:2)
Tsonga[ts]
“Ndzi ya mi lunghiselela ndhawu.”—Yohane 14:2
Tswa[tsc]
“Nza famba a ku ya mu longisela wutshamu.” — Johani 14:2
Tatar[tt]
«Мин сезгә урын әзерләргә барам» (Яхъя 14:2).
Tooro[ttj]
“Ningenda kubatekaniriza ekiikaro.”—Yohana 14:2
Tumbuka[tum]
“Nkhuluta kukamunozgerani malo.”—Yohane 14:2
Tuvalu[tvl]
“Au ka fano o fakatoka se koga mō koutou.”—Ioane 14:2
Twi[tw]
“Merekɔ akosiesie baabi ama mo.” —Yohane 14:2
Tahitian[ty]
“Te haere nei au e faaineine i te tahi vahi no outou.”—Ioane 14:2
Ukrainian[uk]
«Я йду приготувати вам місце» (Івана 14:2).
Umbundu[umb]
“Ngenda ho wangiliyili ocitumãlo.”—Yoano 14:2
Urdu[ur]
”مَیں آپ کے لیے جگہ تیار کرنے جا رہا ہوں۔“—یوحنا 14:2۔
Urhobo[urh]
“Me ra rhuẹrẹ asan kẹ ovwan.”—Jọn 14:2
Venetian[vec]
“Mi vao via pareciar un posto par valtri.” —João 14:2
Vietnamese[vi]
“Tôi sắp đi chuẩn bị một chỗ cho anh em”. —Giăng 14:2
Makhuwa[vmw]
“Miyo kinrowa olokiha nipuro nanyu”. —Yohani 14:2
Wolaytta[wal]
“Taani intteyyo sohuwaa giigissanau bais.” — Yohaannisa 14:2
Cameroon Pidgin[wes]
‘A di go for prepare some place for wuna.’ —John 14:2
Wallisian[wls]
“ʼE au alu ʼo teuteuʼi he nofoʼaga maʼa koutou.” —Soane 14:2
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Owaklhathihena amel hawʼetes» (Juan 14:2).
Antankarana Malagasy[xmv]
“Zaho handeha han̈amboatra tany hipitrahanaro.”—Jaona 14:2
Liberia Kpelle[xpe]
“Ŋa lîi kwaa ma kpɛtɛi kámɛni ma.” —Zɔ̂ŋ 14:2
Yao[yao]
“Ngwawula kukwalinganyicisya malo.” —Yohane 14:2
Yombe[yom]
‘Minu yinkwenda mwigni kulukubikila bwangu.’ —Yoane 14:2
Cantonese[yue]
“我而家要去为你哋预备地方”。——约翰福音14:2
Zande[zne]
“Mi nandu ka mbakada ba fu roni.”—Yoane 14:2
Zulu[zu]
“Ngiyahamba ngiyonilungisela indawo.”—Johane 14:2