Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفقا لذلك، كان الهدف الجوهري لهذه الحركة سياسيا ويتمحور حول نيل الاستقلال عن بلجيكا.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pangunang tumong niining maong grupo maoy politikanhon—aron mahimong independente gikan sa Belgium.
Czech[cs]
Tomu také odpovídal cíl tohoto hnutí, který byl v podstatě politický — získat nezávislost na Belgii.
Danish[da]
Formålet med denne bevægelse var da også hovedsagelig politisk — løsrivelse fra Belgien.
German[de]
Somit war das Ziel der Bewegung im Grunde politischer Natur — sie wollte die Unabhängigkeit von Belgien erwirken.
Greek[el]
Άρα, ο στόχος αυτού του κινήματος ήταν κυρίως πολιτικός—να εξασφαλίσει ανεξαρτησία από το Βέλγιο.
English[en]
Accordingly, the goal of this movement was essentially political —to establish independence from Belgium.
Spanish[es]
Como su nombre indica, este movimiento promovía una causa política, en particular, la independencia del dominio belga.
Estonian[et]
Vastavalt sellele oli liikumise eesmärk peaasjalikult poliitiline — saavutada sõltumatus Belgiast.
Finnish[fi]
Tämän liikkeen tavoite olikin pohjimmiltaan poliittinen: tulla riippumattomaksi Belgiasta.
French[fr]
Ainsi, l’objectif de ce mouvement était essentiellement politique : il s’agissait d’obtenir l’indépendance du pays.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, politika gid ang tulumuron sini nga hublag —ang mangin independiente sa Belgium.
Croatian[hr]
U skladu s tim, cilj ovog pokreta zapravo je bio političke naravi — ostvariti nezavisnost od Belgije.
Hungarian[hu]
A mozgalomnak tehát lényegében politikai célja volt, mégpedig az, hogy kivívja a Belgiumtól való függetlenséget.
Indonesian[id]
Selaras dengan itu, tujuan gerakan ini pada dasarnya bersifat politik —untuk meraih kemerdekaan dari Belgia.
Iloko[ilo]
Politikal ti panggep daytoy a mobimiento —iruruk-at iti turay ti Belgium.
Italian[it]
Quindi l’obiettivo di questo movimento era principalmente di natura politica: ottenere l’indipendenza dal Belgio.
Japanese[ja]
ですから,この運動はそもそも政治的な目的を持ったもので,ベルギーからの独立達成を目指していました。
Korean[ko]
따라서 이 운동의 목표는 본질적으로 정치적인 것으로서 벨기에로부터 독립을 쟁취하고자 하는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Tanjona ara-politika àry no tena nokendren’ny Kitawala, dia ny hahazoana fahaleovan-tena ka tsy hianteherana intsony amin’i Belzika.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഈ പ്രസ്ഥാനത്തിന് തികച്ചും ഒരു രാഷ്ട്രീയ ലക്ഷ്യമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത് —ബെൽജിയത്തിൽനിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
Burmese[my]
ဤအဖွဲ့၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ နိုင်ငံရေးကိုအရင်းခံပြီး ဘယ်လ်ဂျီယံနိုင်ငံလက်အောက်မှ လွတ်လပ်ရေးတည်ထောင်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bevegelsens formål var i bunn og grunn politisk — å oppnå uavhengighet fra Belgia.
Dutch[nl]
Deze beweging had in wezen dan ook een politiek doel — onafhankelijkheid van België.
Polish[pl]
I rzeczywiście, ruch ten wytyczał sobie cele polityczne — dążył do uniezależnienia Konga od Belgii.
Portuguese[pt]
Assim, o objetivo desse movimento era essencialmente político — ser independente da Bélgica.
Romanian[ro]
Potrivit cu aceasta, obiectivul ei era în esenţă politic: să câştige independenţa ţării.
Russian[ru]
В согласии с этим цель движения была исключительно политической — добиться независимости от Бельгии.
Slovak[sk]
Toto hnutie malo teda politický cieľ — dosiahnutie nezávislosti od Belgicka.
Shona[sn]
Saizvozvo, chinangwa chesangano iri chaiva chezvematongerwe enyika—kuwana rusununguko kubva kuBelgium.
Albanian[sq]
Kështu, synimi i kësaj lëvizjeje ishte kryesisht politik, domethënë të fitonin pavarësinë nga Belgjika.
Serbian[sr]
Prema tome, cilj ovog pokreta bio je zapravo politički — postizanje nezavisnosti od Belgije.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le sena, pakane ea mokhatlo ona ka ho khetheha e ne e le ea bopolotiki—hore naha e fumane boipuso ho e-na le ho busoa ke Belgium.
Swedish[sv]
Målet för den här rörelsen var följaktligen i huvudsak politiskt, nämligen att uppnå självständighet från Belgien.
Swahili[sw]
Hivyo, lengo la kikundi cha Kitawala lilikuwa hasa la kisiasa, yaani, kupata uhuru kutoka kwa Wabelgiji.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, lengo la kikundi cha Kitawala lilikuwa hasa la kisiasa, yaani, kupata uhuru kutoka kwa Wabelgiji.
Tamil[ta]
பெயருக்கு ஏற்றபடி அந்த இயக்கத்தின் குறிக்கோள் முழுக்க முழுக்க அரசியல் சார்ந்த ஒன்றாகவே இருந்தது; அதாவது பெல்ஜியத்திடமிருந்து எப்படியாவது சுதந்திரம் பெற வேண்டும் என்பதாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang adhikain ng kilusang ito ay sadyang ukol sa pulitika —upang makapagsarili mula sa Belgium.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ntlawa lowu a wu ri wa tipolitiki naswona xikongomelo xa wona a ku ri ku tintshunxa ehansi ka vulawuri bya Belgium.
Ukrainian[uk]
Отож зрозуміло, що цей рух мав суто політичну мету — здобути незалежність від Бельгії.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, lo mbutho wawungowezobupolitika ukusekwa kwawo—yaye wawenzelwe ukukhulula abantu kulawulo lweBelgium.
Chinese[zh]
顾名思义,这个运动其实跟政治有关,目的是要摆脱比利时的统治。
Zulu[zu]
Njengoba negama lizisho, leli qembu lalinomgomo wezombusazwe—ukukhulula iCongo ekubusweni iBelgium.