Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 እነሱም “ከእስራኤል ነገዶች መካከል በምጽጳ በይሖዋ ፊት ለመቅረብ ያልወጣው የትኛው ነው?”
Cebuano[ceb]
8 Sila miingon: “Kinsa sa mga tribo sa Israel ang wala moadto sa atubangan ni Jehova sa Mizpa?”
Danish[da]
8 De spurgte: “Hvem blandt Israels stammer kom ikke op til Jehova i Mispa?”
Ewe[ee]
8 Wobia be: “Israel-toawo dometɔ kae meva Yehowa gbɔ le Mizpa o?”
Greek[el]
8 Και ρώτησαν: «Ποιος από τις φυλές του Ισραήλ δεν ανέβηκε ενώπιον του Ιεχωβά στη Μισπά;»
English[en]
8 They asked: “Who among the tribes of Israel did not come up to Jehovah at Mizʹpah?”
Estonian[et]
8 Nad küsisid: „Kes Iisraeli suguharude hulgast pole tulnud üles Jehoova juurde Mispasse?”
Finnish[fi]
8 He kysyivät: ”Ketkä Israelin heimoista eivät tulleet Jehovan luo Mispaan?”
Fijian[fj]
8 Era taroga: “O cei ena yavusa e Isireli e sega ni lako cake vei Jiova e Misipa?”
French[fr]
8 Ils demandèrent : « Parmi les tribus d’Israël, qui n’est pas monté à Mizpa pour se tenir devant Jéhovah+ ?
Ga[gaa]
8 Amɛbi akɛ: “Israel wekui lɛ ateŋ namɔ ekwɔɔɔ kɛbaaa Yehowa hiɛ yɛ Mizpa?”
Gilbertese[gil]
8 A titiraki ni kangai: “Antai i buakoia aia baronga tibun Iteraera ae e aki waerake nakon Iehova i Mitiba?”
Gun[guw]
8 Yé sọ kanse dọmọ: “Mẹnu to hẹnnu Islaeli tọn lẹ mẹ wẹ ma hẹji wá Jehovah nukọn to Mizpa?”
Hindi[hi]
8 उन्होंने पूछा, “इसराएल के गोत्रों में से कौन है जो मिसपा में यहोवा के सामने इकट्ठा नहीं हुआ था?”
Hiligaynon[hil]
8 Nagpamangkot sila: “Sin-o sa mga tribo sang Israel ang wala magkadto sa atubangan ni Jehova sa Mizpa?”
Haitian[ht]
8 Apre sa, yo mande: “Kiyès nan tribi Izrayèl yo ki pa t vin devan Jewova nan Mispa+?”
Hungarian[hu]
8 Ezt kérdezték: „Ki az, aki nem jött fel Izrael törzseiből Jehovához Micpába?”
Indonesian[id]
8 Mereka bertanya, ”Siapa di antara suku-suku Israel yang waktu itu tidak datang kepada Yehuwa di Mizpa?”
Iloko[ilo]
8 Insaludsodda: “Ania kadagiti tribu ti Israel ti saan a napan idiay Mizpa+ iti sanguanan ni Jehova?”
Isoko[iso]
8 A tẹ nọ nọ: “Orua vẹ evaọ usu erua Izrẹl o nyaze aro Jihova evaọ Mizpa ha?”
Italian[it]
8 Chiesero dunque: “Chi dalle tribù d’Israele non è salito davanti a Geova a Mizpa?”
Kongo[kg]
8 Bo yulaka nde: “Nani na kati ya makanda ya Izraele tombukaka ve na Yehowa na Mispa?”
Kikuyu[ki]
8 Makĩũria ũũ: “Nĩ mũhĩrĩga ũrĩkũ gatagatĩ-inĩ ka mĩhĩrĩga ya Isiraeli ũtaambatire kũrĩ Jehova kũu Mizipa?”
Kazakh[kk]
8 Бұдан кейін олар: “Исраилдің қай руы Ехобаның алдына Миспаға келмеді?”— деді+.
Kaonde[kqn]
8 Bashikishe’mba: “Pa mikoka ya bena Isalela, wepi wabujile kwiya kwi Yehoba ku Mizipa?”
Ganda[lg]
8 Awo ne babuuza nti: “Kika ki mu bika bya Isirayiri ekitaagenda mu maaso ga Yakuwa e Mizupa?”
Lozi[loz]
8 Babuza, bali: “Mwahalaa masika a Isilaele, ki bo mañi bane basika taha fapilaa Jehova kwa Mizipa?”
Lithuanian[lt]
8 Taigi jie klausė: „Kas iš Izraelio giminių neatėjo į Micpą stoti Jehovos akivaizdon?“
Luba-Katanga[lu]
8 Baipangula’mba: “I ani wa mu bisaka bya Isalela kakandilepo kudi Yehova ku Mizipa?”
Luba-Lulua[lua]
8 Bakebeja ne: “Mbanganyi munkatshi mua bisa bia Isalele bavua kabayi babande kudi Yehowa ku Misepa?”
Luvale[lue]
8 Valihulishile ngwavo: “Muyachi muka hamiyachi yavaIsalele uze unazeneka kwiza nakwimana kumeso aYehova kuMijipa?”
Malayalam[ml]
8 അവർ ചോദി ച്ചു: “ഇസ്രായേൽഗോത്ര ങ്ങ ളിൽനിന്ന് യഹോ വ യു ടെ മുമ്പാകെ മിസ്പ യിൽ വരാത്തവർ ആരാണു ള്ളത്?”
Malay[ms]
8 Mereka pun bertanya, “Antara semua suku Israel, siapakah yang tidak datang menghadap Yehuwa di Mizpa?”
Norwegian[nb]
8 De spurte: «Hvem blant Israels stammer kom ikke opp til Jehova i Mispa?»
Nepali[ne]
८ तिनीहरूले सोधे: “इस्राएलका कुलहरूमध्ये मिस्पामा यहोवा परमेश्वरसामु कुनचाहिँ कुलका मानिसहरू भेला भएका थिएनन्?”
Dutch[nl]
8 Ze vroegen: ‘Wie uit de stammen van Israël is niet bij Jehovah in Mi̱zpa gekomen?’
Pangasinan[pag]
8 Intepet da: “Dinan ed saray tribu na Israel so aglinma ed si Jehova diad Mizpa?”
Portuguese[pt]
8 Eles perguntaram: “Quem dentre as tribos de Israel não compareceu perante Jeová em Mispá?”
Sango[sg]
8 Azo ahunda, atene: “Na popo ti amara ti Israël, azo wa la aga na gbele Jéhovah na Mizpah ape?”
Swedish[sv]
8 De frågade: ”Vilka bland Israels stammar kom inte upp till Jehova i Mispa?”
Swahili[sw]
8 Wakaulizana, “Ni kabila gani la Israeli ambalo halikufika Mispa mbele za Yehova?”
Congo Swahili[swc]
8 Wakauliza: “Ni nani kati ya makabila ya Israeli mwenye hakukuja mbele ya Yehova katika Mispa?”
Tamil[ta]
8 பின்பு அவர்கள், “இஸ்ரவேலில் எந்தக் கோத்திரத்தார் மிஸ்பாவில் யெகோவாவின் முன்னால் வரவில்லை?”
Tetun Dili[tdt]
8 Sira husu: “Iha Izraél nia suku sira-nia leet, sé mak la bá iha Jeová nia oin iha Mizpa?”
Tigrinya[ti]
8 ሽዑ፡ “ካብ ነገዳት እስራኤል ናብ የሆዋ ናብ ሚጽጳ ዘይደየበ መን እዩ፧”
Tagalog[tl]
8 Itinanong nila: “Sino sa mga tribo ng Israel ang hindi humarap kay Jehova sa Mizpa?”
Tetela[tll]
8 Vɔ wakambola vate: “L’atei wa waoho w’Isariyɛlɛ, akɔna aki kondja le Jehowa la Mizipa?”
Tongan[to]
8 Na‘a nau ‘eke: “Ko hai ‘i he ngaahi matakali ‘o ‘Isilelí na‘e ‘ikai ke ha‘u kia Sihova ‘i Misipaá?”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Bakabuzya kuti: “Ino nguuli musyobo akati kamisyobo ya Israyeli iwataboola kubusyu bwa Jehova ku Mizipa?”
Tok Pisin[tpi]
8 Na ol i askim ol yet olsem: “Wanem traib long Israel i no bin kam bung long ai bilong Jehova long Mispa?”
Tatar[tt]
8 Алар: «Исраил кабиләләреннән кем Йәһвә янына Миспәгә килмәде?» — диеште.
Tumbuka[tum]
8 Ŵakafumba kuti: “Kasi mbanjani pakati pa mafuko gha Israyeli awo ŵandizeko kwa Yehova pa Mizipa?”
Tuvalu[tvl]
8 Ne fesili aka latou: “Ko oi mai matakāiga o Isalaelu ne seki o‵mai ki a Ieova i Mesepa?”
Ukrainian[uk]
8 Вони запитали: «Котре з Ізра́їлевих племен не прийшло в Мı́цпу, щоб стати перед Єговою?»
Vietnamese[vi]
8 Sau đó, họ hỏi: “Trong vòng các chi phái Y-sơ-ra-ên, ai đã không đến trình diện Đức Giê-hô-va tại Mích-ba?”.
Waray (Philippines)[war]
8 Nagpakiana hira: “Hin-o ha mga tribo han Israel an waray sumagka ha Mizpa ha atubangan ni Jehova?”
Yoruba[yo]
8 Wọ́n béèrè pé: “Èwo nínú àwọn ẹ̀yà Ísírẹ́lì ni kò wá sọ́dọ̀ Jèhófà ní Mísípà?”