Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Jiwɔnë eya ngiki kɔ eɲë evivi n’ye eɲë esʋ Ofo.
Abui[abz]
Baptisan mu de ama afena wohiyeng diy ba omaha Allah hei milak minatea.
Acoli[ach]
Batija nyuto bot jo mukene ni imito tic pi Lubanga.
Adangme[ada]
Ke o ha nɛ a baptisi mo ɔ, lɔ ɔ ma ha nɛ nihi maa na kaa o suɔ nɛ o ja Yehowa.
Aja (Benin)[ajg]
Ʒinʒindoshimɛ lɔ dasɛ nɔ amɛwo mɔ èji mɔ yeasɛn Mawu.
Alur[alz]
Batizo nyutho iwang’ dhanu mange nia imito nitimo ni Mungu.
Amharic[am]
መጠመቅህ፣ አምላክን ማገልገል እንደምትፈልግ ያሳያል።
Arabic[ar]
تُظْهِرُ ٱلْمَعْمُودِيَّةُ لِلْجَمِيعِ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَخْدُمَ ٱللهَ.
Attié[ati]
A sɛ muën ˈmun ˈsɔ, -yɛ tsabiɛ fë ˈyi ˈkë ˈkun -mun -yɛ ˈla ˈkun ˈmun ˈsɔn -Zö.
Aymara[ay]
Maynejj bautisaski ukhajja, Diosar serviñ munatapwa taqenir uñachtʼayi.
Azerbaijani[az]
Sizin vəftiz olmağınız başqalarına Allaha xidmət etmək istədiyinizi göstərəcək.
Basaa[bas]
Sôble i ñunda bôt bape le u nsômbôl gwélél Djob.
Batak Toba[bbc]
Pandidion patuduhon tu na torop na rade do hita mangoloi Debata.
Bemba[bem]
Nga mwabatishiwa ninshi mwalanga abantu ukuti mulefwaya ukulabombela Lesa.
Biak[bhw]
Ḇaḇebaptis fyasnaḇair ḇe snonkaku ḇesesya snar wamarisen wafarmyan ḇe Allah.
Bislama[bi]
Baptaes i soemaot se bambae yu mekem samting we God i wantem.
Bassa[bsq]
Níɔ-kpá-kpá tɛ̀mɛ̀ìn nyɔ tɔ̀ɔ̀ ɓě dyí kà ɓɛ́ m̀ mɔ́ ɓɛ́ m̀ ké Gèɖèpɔ́ɔ̀ bìì kũ̀à nyu kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
-N -kä badizee, -mumuë n tulanɩɛ ˈylimö nɩɩ, -n yɩbhä -n ˈkä Lagɔ ˈa libhoo nʋ.
Batak Simalungun[bts]
Pandidion pataridahkon bani buei halak nasiam sihol manombah Naibata.
Batak Karo[btx]
Paksa kam iperidiken icidahkenndu man kalak si deban maka atendu ngelayani Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe wo duban, wo liti bôte bevo’o na, wo kômbô bo nkômbane Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Baptizm shoa evribadi dat yu waahn serv Jehoava.
Chavacano[cbk]
El bautismo ta dale mira con otro que quierre tu sirvi con Dios.
Chopi[cce]
Bhabhatiso yi komba vamwane ti to u lava ku thumela Txizimu.
Cebuano[ceb]
Ang bawtismo nagpakita sa uban nga gusto kang moalagad sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Obatizo enowatonyihedha attu eena wi onfuna okose efunelo ya Mulugu.
Chokwe[cjk]
Upapachiso wakusolola kuli akwenu ngwo, unazange kulingila Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Tipil na inmi nih Pathian rian ṭuan na duh kha midang a hngalhter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Batenm i montre lezot ki ou anvi servi Bondye.
Tedim Chin[ctd]
Tui kiphumna in Pasian na, na sep nopna midangte kiang a lak na suak hi.
Chol[ctu]
Jiñi chʼʌmjaʼ miʼ pʌsben yambʌlob chaʼan la com lac melben i yeʼtel Dios.
Welsh[cy]
Mae bedydd yn dangos i eraill eich bod chi’n dymuno gwasanaethu Duw.
Danish[da]
Dåben viser andre at man ønsker at tjene Gud.
German[de]
Durch deine Taufe sehen andere, dass du Gott dienen möchtest.
Dehu[dhv]
Ame la epuni a xomi bapataiso tre, epuni hi lai a amamane koi itre xan laka, epuni ha troa nyihlue i Akötresie.
East Damar[dmr]
ǁĀǁnâs ǃnâ-ū du ge khoena ra ǁgau Eloba du ra ǃoabasa.
Dan[dnj]
Ü -bha -bɔyibhaasü -ya -zɔn mɛn ˈˈwɛɛ -nu -dhɛ ꞊dhɛ ü- ˈˈpiʋ̈ ˈü -Zlan -dhɔkë.
Kadazan Dusun[dtp]
Botisan popokito do suai tulun dot manu ko’d sumamba do Kinorohingan.
Duala[dua]
Dubise̱ di malee̱le̱ bane̱ ná o mapula o bolea Loba.
Jula[dyu]
Batɛmu fɛ, i b’a yira bɛɛ ɲɛɛ na ko i b’a fɛ ka baara kɛ Ala ye.
Ewe[ee]
Wò nyɔnyrɔxɔxɔ ɖenɛ fiana amewo be nèdi be yeasubɔ Mawu.
Efik[efi]
Afo ndina baptism ediwụt mbon en̄wen ke omoyom ndinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Το βάφτισμα δείχνει στους άλλους ότι θέλετε να υπηρετείτε τον Θεό.
English[en]
Baptism shows others that you want to serve God.
Spanish[es]
El bautismo les demuestra a los demás que queremos servir a Dios.
Estonian[et]
Lastes end ristida, näitad teistele, et soovid Jumalat teenida.
Fanti[fat]
Enuma ma afofor hu dɛ, epɛ dɛ esom Nyankopɔn.
Finnish[fi]
Menemällä kasteelle osoitat muille, että haluat tehdä Jehovan tahdon.
Fijian[fj]
Na papitaiso e vakaraitaka ni o via qarava na Kalou.
Fon[fon]
Baptɛm towe ɖexlɛ́ mɛ ɖevo lɛ ɖɔ a jló na sɛ̀n Mawu.
French[fr]
Le baptême montre aux autres que vous voulez servir Dieu.
East Futuna[fud]
I lokotou papitema, e kotou fakasā ki ʼiki e kotou fia kaunaga ki le Atua.
Irish[ga]
Tugann baisteadh le fios do dhaoine eile go bhfuil tú ag iarraidh freastal ar Iehova.
Ga[gaa]
Baptisimɔ hãa mɛi naa akɛ oosumɔ ni osɔmɔ Nyɔŋmɔ.
Guianese Creole French[gcr]
Batenm-an ka montré ròt moun-yan ki ou lé fè volonté Bondjé.
Gilbertese[gil]
E kaotaki nakoia aomata n te bwabetito bwa ko kani beku ibukin te Atua.
Guarani[gn]
Rejevautisávo rehechauka hína enterovépe reserviseha Jehovápe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Bautismo oechauka ïru retape yaipota yayeokuai Tumpape.
Gun[guw]
Baptẹm nọ dohia mẹdevo lẹ dọ a jlo na sẹ̀n Jiwheyẹwhe.
Wè Southern[gxx]
-Ka -man ˈbɔan -ˈyea Ɲɔnsoa aˈ dhbho nʋn ɛn, ɛmɛn- -manˈ ˈˈninzɔnjhiiɛ- ɛ to ɲʋn ˈˈɩn.
Hausa[ha]
Baftisma tana nuna wa mutane cewa ka tsai da shawarar bauta wa Allah.
Hindi[hi]
बपतिस्मा लेना दिखाएगा कि आप परमेश्वर की सेवा करना चाहते हैं।
Hunsrik[hrx]
Ti taaf tsaycht fer anere tas tuu Kot sayn wile mache wilst.
Haitian[ht]
Batèm nan montre lòt moun ou vle sèvi Bondye.
Hungarian[hu]
Ha megkeresztelkedsz, azzal másoknak is nyilvánvalóvá teszed, hogy Istent akarod szolgálni.
Armenian[hy]
Մկրտվելով՝ անհատը ցույց է տալիս, որ ուզում է ծառայել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Մկրտուելով ուրիշներուն ցոյց կու տաս, որ կ’ուզես Աստուծոյ ծառայել։
Herero[hz]
Ombapitisimo i raisira varwe kutja ove mo vanga okukarera Mukuru.
Iban[iba]
Baptisa nunjukka ngagai orang bukai, nuan deka gawa ke Petara.
Indonesian[id]
Dengan dibaptis, orang-orang akan tahu bahwa kita ingin melayani Allah.
Igbo[ig]
I mee baptizim, i gosila ndị ọzọ na ị chọrọ ife Chineke.
Iloko[ilo]
Ti panagpabautisarmo ipakitana iti sabsabali a kayatmo ti agserbi iti Dios.
Italian[it]
Battezzandoti dimostri agli altri che vuoi servire Dio.
Javanese[jv]
Dibaptis kuwi nduduhké karo wong liya, nèk panjenengan péngin ngabdi marang Gusti Allah.
Kachin[kac]
Hkalup hkam ai gaw Karai Kasang a magam gun mayu ai lam hpe madun ai re.
Kabiyè[kbp]
Ŋcɛlɩɣ ña-tɩ se pamɩyɩsɩ-ŋ lɩm lɛ, pɩwɩlɩɣ ɛyaa lalaa se ŋsɔɔlaa se ŋsɛɛ Yehowa.
Kabuverdianu[kea]
Batismu ta mostra otus algen ma bu krê sirbi Deus.
Kongo[kg]
Mbotika ke monisaka na bantu ya nkaka nde nge ke zola kusadila Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kũbatithio kuonagia andũ arĩa angĩ atĩ nĩ ũrenda gũtungatĩra Ngai.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu a ninginifwa ota ulike kutya okwa hala okulongela Kalunga.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өту арқылы Құдайға қызмет еткіңіз келетінін басқаларға паш етесіз.
Khmer[km]
ការ ជ្រមុជ ទឹក បង្ហាញ មនុស្ស ឯ ទៀត ថា អ្នក ចង់ បម្រើ ព្រះ។
Kimbundu[kmb]
O batizu ilondekesa ku akuenu kuila eie ua mesena kusidivila Nzambi.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿದೆಯೆಂದು ನೀವು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡಾಗ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
침례는 당신이 하느님을 섬기기를 원한다는 것을 사람들에게 알리는 것입니다.
Konzo[koo]
Olhubatizo lhukakanganaya abandi ngoku wanzire erikolera Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kubatizhiwa kumwesha patoka ku bantu kuba’mba mwipana kwingijila Lesa.
Krio[kri]
We yu baptayz, yu de sho ɔda pipul dɛn se yu want fɔ sav Jiova.
Southern Kisi[kss]
Yiŋɔɔ chɔm acheleŋnda ni maa a yeema ma piɛi Mɛlɛka.
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်ဒိးဘျၢထံန့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်န့ၢ်ပှၤဂၤလၢ နအဲၣ်ဒိးမၤကစၢ်ယွၤအတၢ်မၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bin av bûn ji her kesî re nîşan dide ku tu dixwazî ji Xwedê re xizmet bikî.
Kwangali[kwn]
Ekuho kulikida wopeke asi ono hara kukarera Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O luvubu lusonga kwa akaka vo ozolele sadila Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Чөмүлгөндө Кудайга кызмат кылууну каалаарыңарды көрсөтөсүңөр.
Lamba[lam]
Ukubatishiwa kulalangisha bambi ati mulukufwaya ukupyungila baLesa.
Ganda[lg]
Bw’obatizibwa, kiraga abalala nti oyagala okuweereza Katonda.
Lingala[ln]
Batisimo emonisaka bato mosusu ete olingi kosalela Nzambe.
Lozi[loz]
Mutu haakolobezwa ubonisa babañwi kuli ubata kusebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Krikštas bus aiškus ženklas kitiems, kad apsisprendėte tarnauti Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Lubatyijo lulombolanga’mba usakanga kwingidila Leza.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubatijibua udi uleja bantu bakuabu ne: udi musue kuenzela Nzambi mudimu.
Luvale[lue]
Lumbapachiso lweji kukusololanga kuvatu nge uli nakusaka kuzachila Kalunga.
Lunda[lun]
Chipapatishu chamwekeshaña kudi antu nawu munakukeña kumukalakela Nzambi.
Luo[luo]
Batiso en gima nyiso ji ni idwaro tiyo ne Nyasaye.
Central Mazahua[maz]
Ma ri jige ra mba̱ra̱ yo ntee ke gi nee ri pe̷pi e Yose.
Morisyen[mfe]
Batem montre lezot ki ou anvi servi Bondie.
Malagasy[mg]
Ny batisanao no ahafantaran’ny olona hoe te hanompo an’i Jehovah ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga mwawatiziwa mulalenga yauze yamanye ukuti mukulonda ukulaombela Yeova.
Malayalam[ml]
സ്നാനപ്പെടുന്നതിലൂടെ, ദൈവത്തെ സേവി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നെന്നു നിങ്ങൾ മറ്റുള്ള വരെ അറിയി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Баптисм хүртсэнээрээ Бурханд үйлчлэх хүсэлтэйгээ бусдад харуулдаг.
Mòoré[mos]
Y sã n deeg lisgu, y wilga neb a taabã taoor tɩ y rat n maana Wẽnnaam raabo.
Marathi[mr]
तुम्ही बाप्तिस्मा घेतल्यावर इतरांना हे दिसतं की तुम्हाला देवाची सेवा करायची आहे.
Malay[ms]
Pembaptisan menunjukkan kepada orang lain bahawa anda ingin menyembah Tuhan.
Maltese[mt]
Il- magħmudija turi lil oħrajn li trid taqdi lil Alla.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်း ခံ တာ က သင် ဘု ရား အမှု ဆောင် ချင် တယ် ဆို တာ တ ခြား သူ တွေ ကို ဖော်ပြရာရောက် တယ်။
Norwegian[nb]
Ved å bli døpt viser du andre at du vil tjene Gud.
Nyemba[nba]
Mbatizimu ye ku muesa ku vakuenu ngecize mu tonda ku pangela Njambi.
North Ndebele[nd]
Ukubhabhathizwa kutshengisa ukuthi usuzimisele ukukhonza uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Rubhabhatijo hunokhombija vamweni kuti muri kuda kushandira Mwari.
Nepali[ne]
तपाईँ परमेश्वरको सेवा गर्न चाहनुहुन्छ भनेर तपाईँको बप्तिस्मापछि अरूले थाह पाउँछन्।
Nengone[nen]
Ore ci bapataizo ci aehngeni jeu’ osotene ko, bua ci alane co sinemenenge du Madaru.
Ndonga[ng]
Uuna to ninginithwa, oho ulukile aantu kutya owa hala okulongela Kalunga.
Lomwe[ngl]
Opatiso onnooniherya wa akina wi munachuna omurumeela Muluku.
Nias[nia]
Famayagö idanö zangoromaʼö ba niha sato wa omasiʼö öfosumange Lowalangi.
Ngaju[nij]
Baptisan mamparahan akan uluh beken amun Pahari handak malayani Hatalla.
Dutch[nl]
Met je doop laat je anderen zien dat je God wilt dienen.
South Ndebele[nr]
Ukubhajadiswa kutjengisa abanye ukuthi ufuna ukukhonza uZimu.
Northern Sotho[nso]
Ge o kolobetšwa o bontšha ba bangwe gore o nyaka go hlankela Modimo.
Navajo[nv]
God bá naashʼaʼ doo diiʼníigi bee ííshjání íilʼįįh.
Nyanja[ny]
Mukabatizidwa mumasonyeza kuti mukufuna kutumikira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ombatisimu ilekesa ku vakuenyi okuti uhanda okuumbila Huku.
Nyankole[nyn]
Waabatizibwa nooba nooyoreka abandi ngu nooyenda kuhereza Yehova.
Nyungwe[nyu]
Mukabatizidwa, mumbalatiza kwa winango kuti mukufuna kutumikira Mulungu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga mosiwe mukunangisya ku bangi ukuti mukulonda ukumbombela Kyala.
Nzima[nzi]
Ɛzɔnenlɛ maa awie mɔ nwu kɛ ɛkulo kɛ ɛsonle Nyamenle.
Khana[ogo]
Liamaā tɔgɛ pya dɔɔ̄na kɔ o gbī esitam nɛ Bari.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omebrurhame o djephia rẹn awọrọ taghene wu guọlọ ga Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Yeroo cuuphamtu Waaqayyoon tajaajiluu akka barbaaddu namootatti argisiista.
Pangasinan[pag]
Panamegley na bautismo et nipanengneng mo ed arum ya labay moy manlingkor ed Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
If you baptize, e go make other people know sey you don ready to serve God.
Phende[pem]
Batisimo yana gumonesa gudi athu ako egi aye watshigina gukombelela Nzambi.
Pijin[pis]
Taem iu baptaes, datwan showimaot long olketa narawan iu laek for worshipim God.
Polish[pl]
Swoim chrztem pokażesz innym, że chcesz służyć Bogu.
Punjabi[pnb]
بپتسمہ لے کے تُسی ظاہر کردے او کہ تُسی یہوواہ خدا دی خدمت کرنا چاہندے او۔
Pohnpeian[pon]
Papidais pahn kasalehiong meteikan me ke men papah Koht.
Portuguese[pt]
O batismo mostra a outros que você decidiu servir a Deus.
Quechua[qu]
Bautizakurqa, Jehoväta sirwita munanqantsiktam rikätsikuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Bautizakuspaqa hukkunamanmi qawachinchik Diospa munaynin ruwayta munasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Bautizakuspan jujkunaman rikuchinchis Dios serviy munasqanchista.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bautizarishpaca Jehovata sirvingapaj munashcatami tucuicunaman ricuchingui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bautisarishaga Diosta sirvina munashcata shuccunata ricuchinchi.
Rarotongan[rar]
Me papetito koe, akaari mai te reira e kua inangaro koe i te tavini i te Atua.
Carpathian Romani[rmc]
Le boľipnaha (krstoha) sikaves avren, hoj kames te služinel le Devleske.
Balkan Romani[rmn]
Ked krstinejatu mothoveja anglo sarinende so mangeja te služine e Devljese.
Rundi[rn]
Ibatisimu irereka abandi ko wipfuza gukorera Imana.
Ruund[rnd]
Dibatish dimekeshin kudi antu akwau anch ukimbin kumusadil Nzamb.
Romanian[ro]
Botezul le arată altora că vrei să-i slujești lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Ваше крещение покажет другим, что вы хотите служить Богу.
Kinyarwanda[rw]
Kubatizwa byereka abandi ko wifuza gukorera Imana.
Sena[seh]
Ubatizo usapangiza kuna anango kuti imwe musafuna kutumikira Mulungu.
Sango[sg]
Batême ti mo afa na azo so mo ye ti sara na Nzapa.
Sinhala[si]
ඔයා බව්තීස්ම වෙද්දී අනිත් අය දැනගන්නවා ඔයා දෙවියන්ට සේවය කරන්න කැමතියි කියලා.
Sidamo[sid]
Cuuamakki, Maganoho soqqama hasiˈrattota mannu afanno gede assitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty batisanao ro ahaizan’olo hoe ta hanompo ani-Jehovah iha.
Samoan[sm]
O le papatisoga e faailoa atu ai i isi e te manaʻo e auauna i le Atua.
Shona[sn]
Kubhabhatidzwa kunoita kuti vamwe vazive kuti unoda kushumira Mwari.
Songe[sop]
Lubatshisho loobe alulesha bangi bantu shi okumiina kufubila Efile Mukulu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e dopu yu e sori trawan taki yu wani dini Gado.
Swati[ss]
Kubhajatiswa yindlela yekukhombisa labanye kutsi ufuna kukhonta Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba tla bona ka ho kolobetsoa ha hao hore u batla ho sebeletsa Jehova.
Sundanese[su]
Baptisan némbongkeun ka batur yén Sadérék hayang ngabakti ka Allah.
Swedish[sv]
Dopet visar för andra att man vill vara lojal mot Jehova.
Swahili[sw]
Ubatizo unawaonyesha wengine kwamba unataka kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ubatizo unaonyesha wengine kama unapenda kumutumikia Mungu.
Sangir[sxn]
Pẹ̌sasahani něnodẹ su taumata wal᷊inẹ i kau mapulu měkoạ kapulung Mawu.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஞானஸ்நானம் எடுப்பது, கடவுளுக்குச் சேவை செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதை மற்றவர்களுக்குக் காட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hetan batizmu, Ita hatudu ba ema seluk katak Ita hakarak serbí Maromak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty badisa ty anoroa’o amy ty hafa fa magniry hanompo i Jehovah rehe.
Tajik[tg]
Бо таъмид гирифтанатон шумо ба дигарон нишон медиҳед, ки ба Худо хизмат кардан мехоҳед.
Thai[th]
การ รับ บัพติศมา ทํา ให้ คน อื่น เห็น ว่า คุณ อยาก รับใช้ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ጥምቀት፡ ንኣምላኽ ከተገልግሎ ኸም ዝደለኻ ኣብ ቅድሚ ሰባት እተርእየሉ ኣጋጣሚ እዩ።
Tiv[tiv]
Batisema ka a tese mbagenev ér u soo u civir Aôndo.
Tagalog[tl]
Kapag nagpabautismo ka, ipinapakita mo sa iba na gusto mong paglingkuran ang Diyos.
Tetela[tll]
Batisimu mɛnyaka anto akina dia wɛ nangaka kambɛ Nzambi.
Tswana[tn]
Go kolobediwa go bontsha batho ba bangwe gore o batla go direla Modimo.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e ho‘o papitaisó ki he ni‘ihi kehé ‘okú ke loto ke tauhi ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwabatizika, mulongo anyinu kuti mukhumba kuteŵete Chiuta.
Gitonga[toh]
Gubhapatiswa go yeyedza vambe gu khugo wo vbweta gu thumeya Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lubbapatizyo lutondezya bambi kuti muyanda kubelekela Leza.
Turkish[tr]
Vaftiz edilerek, Tanrı’ya hizmet etmek istediğinizi başkalarına göstermiş olursunuz.
Tsonga[ts]
Loko u khuvuriwa u komba van’wana leswaku u lava ku tirhela Xikwembu.
Tswa[tsc]
A xikhati u bapatizwako, u komba vanwani lezaku u lava ku tirela Nungungulu.
Tatar[tt]
Суга чумдырылуыгыз сезнең Аллаһыга хезмәт итәргә теләгегезне күрсәтә.
Tooro[ttj]
Okubatizibwa kwoleka ngu n’ogonza kuheereza Yahwe.
Tumbuka[tum]
Para mwabatizika mukulongora ŵanyinu kuti muchitenge khumbo la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
A te papatisoga e fakaasi atu ei ki nisi tino me ko manako koe o tavini ki te Atua.
Twi[tw]
Wobɔ asu a, nkurɔfo hu sɛ wopɛ sɛ wosom Yehowa.
Tahitian[ty]
E faaite to oe bapetizoraa i te taata te hinaaro ra oe e tavini i te Atua.
Ukrainian[uk]
Хрещенням ви привселюдно покажете своє бажання служити Богу.
Umbundu[umb]
Epapatiso li ecavo uvangi komanu okuti, o yongola oku vumba Suku.
Urdu[ur]
بپتسمہ لے کر آپ یہ ظاہر کریں گے کہ آپ یہوواہ خدا کی خدمت کرنا چاہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Omaebrophiyame ọyen odjephia nẹ wọ guọnọ ga Ọghẹnẹ.
Venetian[vec]
El batésimo el mostra a tuti che ti te vol servir a Dio.
Vietnamese[vi]
Phép báp-têm cho người khác thấy bạn muốn phụng sự Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Obatizo onniwooniherya akina wira muniphavela omurumeela Muluku.
Wolaytta[wal]
Xammaqettiyoogee neeni Xoossaayyo haggaazanawu koyiyoogaa haratuyyo bessiyaaba.
Cameroon Pidgin[wes]
When you baptize you di show other people say you want for serve God.
Wallisian[wls]
ʼAki te papitema, ʼe ke fakaha ai ki ʼihi ʼe ke fia tauhi ki te ʼAtua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop bautismo, inʼaltej iyhaj wichi toj natʼuhlak natchumhoplhi Dios.
Antankarana Malagasy[xmv]
Batisa io ahaizanolo fa tianao ankitin̈y hanompo Jehovah.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya batâi maa sɔlɔ ɓó, nyíŋi a nɛ à gɛ́ɛ ya ŋwɛ̂lii I Ɣâla nĩ̂a-mɛni kɛ.
Yao[yao]
Kubatiswa kukusalosyaga kuti akusaka kutumicila Mlungu.
Cantonese[yue]
受浸就系公开表明你要事奉上帝。
Zande[zne]
Bapatiza nayugoho fu kura aboro nga mo naida ka iriso Mbori.
Zulu[zu]
Ukubhapathizwa kubonisa abanye ukuthi uzimisele ukukhonza uJehova.