Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقبلها بـ 6 سنوات و3 أيام بالضبط في 20 يونيو عام 1994 غرقت سفينة "أبوللو سي" بالقرب من جزيرة داسين وغطت 10000 بطريق بالنفط ومات نصفهم
Bulgarian[bg]
И точно шест години и три дни по-рано, на 20 юни, 1994 година, кораб на име "Аполово море" потъна близо до остров Дасен, замърсявайки с нефт 10 000 пингвини -- половината от които починаха.
Danish[da]
Præcist seks år og tre dage tidligere den 20. juni, 1994 Sank et skib ved navn Apollo Sea nær Dassen Island, og indsmurte 10.000 pingviner i olie -- hvoraf halvdelen døde.
Greek[el]
Και ακριβώς, 6 χρόνια και 3 μέρες νωρίτερα, στις 20 Ιουνίου 1994, ένα πλοίο που ονομαζόταν «Θάλασσα Απόλλωνα», βυθίστηκε κοντά στο νησί Ντάσεν, καλύπτοντας με πετρέλαιο 10.000 πιγκουίνους - από τους οποίους οι μισοί πέθαναν.
English[en]
And exactly six years and three days earlier, on June 20, 1994, a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island, oiling 10,000 penguins, half of which died.
Spanish[es]
Y exactamente 6 años y 3 días antes, el 20 de junio de 1994, un barco llamado "Apollo Sea" se hundió cerca de la isla de Dassen, cubriendo de petróleo 10 000 pingüinos, de los cuales murieron la mitad.
Persian[fa]
و دقیقاً شش سال و سه روز قبل از آن حادثه در 20 ژوئن 1994 کشتیی به نام آپولو سی نزدیک جزیره داسن غرق شد که, 10000 پنگوئن را به مواد نفتی آلوده کرد-- و نیمی از آنها از بین رفتند.
French[fr]
Et exactement 6 ans et 3 jours plus tôt le 20 juin 1994, un bateau appelé Apollo Sea a coulé près de l'île de Dassen mazoutant 10 000 pingouins, dont la moitié sont morts.
Hebrew[he]
ובדיוק שש שנים ושלושה ימים לפני כן ב20 ביוני 1994, אניה בשם ים אפולו טבעה ליד האי דאסן, וכיסתה בנפט 10000 פינגווינים -- חצי מהם מתו.
Croatian[hr]
Točno šest godina i tri dana ranije, 20. lipnja 1994., brod po nazivu Appollo Sea potonuo je blizu otoka Dassen i naftom prekrio 10.000 pingvina -- a pola ih je uginulo.
Hungarian[hu]
És pontosan hat évvel és három nappal korábban 1994. június 20-án, süllyedt el az Apollo Sea nevű hajó Dassen sziget közelében, beolajozva 10.000 pingvint -- amelyeknek a fele elpusztult.
Indonesian[id]
Dan tepat enam tahun dan tiga hari sebelumnya pada tanggal 20 Juni 1994, kapal bernama "Apollo Sea" tenggelam di dekat Pulau Dassen, mencemari 10.000 penguin -- setengahnya meninggal.
Italian[it]
Ed esattamente 6 anni e 3 giorni prima, il 20 giugno del 1994, un'altra nave, l'Apollo Sea, era affondata nei pressi dell'isola di Dassen, incatramando 10.000 pinguini -- ne morirono 5.000.
Japanese[ja]
それに先立つ6年と3日前 1994年6月20日に アポロ=シー号がダッセン島の近くで沈みました 1万羽のペンギンが油濁を受けて その半数が死にました
Korean[ko]
그런데 그날로 부터 정확히 6년 3일 전이었던 1994년 6월 20일에 아폴로 씨라는 선박이 다센섬 근처에 침몰하여 1만마리의 펭귄이 기름에 오염되었고, 그 절반은 폐사했었어요
Latvian[lv]
Tieši pirms sešiem gadiem un trim dienām, 1994. gada 20. jūnijā, pie Dasena salas nogrima kuģis ar nosaukumu <i>Apollo Sea</i>, ar naftu noklājot 10 000 pingvīnu, no kuriem puse nomira.
Dutch[nl]
Precies zes jaar en drie dagen eerder, op 20 juni 1994, zonk in de buurt van Dasseneiland een schip, Apollo Sea genaamd, en besmeurde 10.000 pinguïns - waarvan de helft stierf.
Polish[pl]
Dokładnie sześć lat i trzy dni wcześniej... 20 czerwca 1994 roku, w pobliżu wyspy Dassen Island zatonął statek Apollo Sea, zanieczyszczając ropą 10 tys. pingwinów, z których połowa zginęła.
Portuguese[pt]
Exatamente seis anos e três dias antes, a 20 de Junho de 1994, um navio chamado Apollo Sea afundara-se perto da ilha Dassen, cobrindo de petróleo 10 000 pinguins, metade dos quais morreu.
Romanian[ro]
Şi cu exact şase ani şi trei zile mai devreme pe 20 iunie 1994, o navă numită Apollo Sea s-a scufundat lângă insula Dassen, contaminând 10.000 pinguini -- dintre care jumătate au murit.
Russian[ru]
И именно шестью годами и тремя днями раньше, 20 июня 1994 года, корабль под названием "Море Аполлона" затонул возле острова Дассен, испачкав нефтью 10 000 пингвинов, половина из которых погибла.
Slovenian[sl]
Natančno šest let in tri dni pred tem, 20 junija 1994, je blizu otoka Dassen potonila ladja z imenom Apollo Sea in z nafto prekrila 10.000 pingvinov -- polovica jih je poginila.
Thai[th]
และเมื่อหกปีกับอีกสามวันพอดีก่อนหน้านั้น ในวันที่ 20 มิถุนายน ค.ศ. 1994 เรือลําหนึ่งชื่อ อพอลโล ซี (Apollo Sea) จมลงใกล้ๆเกาะแดสเซน เคลือบเพนวิน 10,000 ตัวด้วยน้ํามัน -- ครึ่งหนึ่งเสียชีวิต
Turkish[tr]
Bundan tam olarak altı yıl üç gün önce, 20 Haziran 1994'te, 'Apollo Sea' adında bir gemi Dassen adası yakınlarında batarak 10.000 pengueni petrole bulamış ve bunların yarısı da ölmüştü.
Ukrainian[uk]
Рівно шість років і три дні до цієї події, 20 червня 1994 року, корабель "Apollo Sea" ("Море Аполлона") затонув біля острова Дассен, забруднивши нафтою 10,000 пінгвінів, половина з яких загинули.
Vietnamese[vi]
Và chính xác trước đó sáu năm, ba ngày vào ngày 20 tháng 6 năm 1994, một con thuyền tên là Apollo đã chìm gần đảo Dassen phủ dầu 10.000 con chim cánh cụt một nửa số chúng đã chết.
Chinese[zh]
而就在据事故发生六年零三天前的一天 也就是1994年6月20日, 一艘名为“阿波罗海(Apollo Sea)”的油轮在达森岛(Dassen Island)附近沉没, 致使一万只企鹅受到油污染 —— 其中半数的企鹅死亡。