Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ১:১০) হ্যাঁ, তখনই সমগ্র বিশ্বে সঙ্গতি দেখা যাবে ও জাতি বৈষম্য, রাজনৈতিক বিভেদ, নির্মম অপরাধ ও যুদ্ধের দৌরাত্ম্য থেকে মুক্ত হয়ে পৃথিবীব্যাপী সমস্ত পরিবার একতাবদ্ধ হবে।
Czech[cs]
(Efezanům 1:10) Ano, potom bude soulad v celém vesmíru, lidská rodina na celé zemi bude sjednocena, bude osvobozena od rasové nenávisti, od politického rozdělení, od necitelných zločinů a krutých válek.
Danish[da]
(Efeserne 1:10) Ja, der vil råde harmoni i hele universet, og menneskeslægten vil blive forenet på hele jorden. Der vil hverken være racehad, politiske splittelser, hjerteløs kriminalitet eller brutale krigshandlinger.
German[de]
Sein Wort zeigt in dieser Verbindung, daß er vorhat, „in dem Christus wieder alle Dinge zusammenzubringen, die Dinge in den Himmeln und die Dinge auf der Erde“ (Epheser 1:10).
Greek[el]
(Εφεσίους 1:10) Τότε θα υπάρχει παγκόσμια αρμονία και η ανθρώπινη οικογένεια σε ολόκληρη τη γη θα είναι ενωμένη, απαλλαγμένη πια από φυλετικές προστριβές, πολιτικές διαιρέσεις, ανήλεα εγκλήματα και τη βία του πολέμου.
English[en]
(Ephesians 1:10) Yes, then there will be universal harmony, and the human family will be united earth wide, free from racial strife, political division, heartless crime and the violence of war.
Spanish[es]
(Efesios 1:10) Sí, entonces habrá armonía universal, y la familia humana estará unida en toda la Tierra, libre de las contiendas raciales, las divisiones políticas, la delincuencia despiadada y la violencia bélica.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 1:10) Silloin tulee koko kaikkeudessa vallitsemaan sopusointu, ja ihmisperhe tulee olemaan yhtä maailmanlaajuisesti, vapaa rotuvihasta, poliittisista jakaumista, sydämettömästä rikollisuudesta ja sodan väkivallasta.
Indonesian[id]
(Efesus 1:10) Ya, kelak akan ada perdamaian di mana-mana, dan di seluruh dunia keluarga manusia akan bersatu padu, bebas dari rasialisme, perpecahan politik, kejahatan dan peperangan.
Italian[it]
(Efesini 1:10) Allora ci sarà armonia universale, e in tutta la terra la famiglia umana sarà unita, libera da lotte razziali, divisioni politiche, delitti efferati e dalla violenza della guerra.
Japanese[ja]
エフェソス 1:10)そうです,そのときには全宇宙に調和が存在し,人類も一致し,人種上の紛争や政治的分裂,冷酷な犯罪や戦争に伴う暴虐はなくなります。
Korean[ko]
(에베소 1:10) 그렇습니다. 그때에는 세계적인 조화가 있을 것이며 인간 가족은 인종적인 다툼, 정치적인 분열, 무자비한 범죄, 폭력적인 전쟁 등이 없는 가운데 전세계적으로 연합될 것입니다.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 1:10) അതെ, അന്ന് സാർവ്വത്രികമായ ഐക്യമുണ്ടായിരിക്കും. മാനുഷകുടുംബം വർഗ്ഗീയ വഴക്കുകളിൽനിന്നും രാഷ്ട്രീയ ഭിന്നതകളിൽനിന്നും ഹൃദയശൂന്യമായ കുററകൃത്യത്തിൽനിന്നും യുദ്ധത്തിന്റെ അക്രമത്തിൽനിന്നും വിമുക്തമായി ഭൂവ്യാപകമായി ഏകീകൃതരാകും.
Marathi[mr]
(इफिसकर १:१०) मग सर्वत्र विश्वव्यापी ऐक्यता राहील. मानवजातही वंशिक वैर, राजकीय मतभेद, अविवेकी गुन्हे व लढाया यापासून मुक्त होऊन त्यांच्यात एकी होईल.
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 10) Ja, da vil det være harmoniske forhold i hele universet, og den menneskelige familie vil være forent på en jord som er fri for rasehat, politiske splittelser, forbrytelser og krigens redsler.
Dutch[nl]
Ja, dan zal er universele harmonie heersen en zal de menselijke familie over de gehele aarde verenigd zijn, vrij van rassenstrijd, politieke verdeeldheid, harteloze misdaad en oorlogsgeweld.
Portuguese[pt]
(Efésios 1:10) Sim, então haverá harmonia universal, e a família humana estará unida em toda a terra, livre de lutas raciais, divisões políticas, crimes impiedosos e da violência da guerra.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 1:10) Vyemere, ni ho ivyo kw isi no mw ijuru bizogira umwumvikano, kandi kw isi iyo iva ikagera abantu bose bazohurikira hamwe, bakire ivy’ukurwana bapfa amoko bakire n’intwaro nyinshi hamwe n’ubukozi bw’ikibi bw’ibipfamutima, bakire na za ndwano zikaze.
Romanian[ro]
Da, atunci va exista o armonie universală, iar familia umană va fi unită pe întregul pămînt, liberă de conflicte rasiale, sciziuni politice, crime pline de cruzime şi de violenţa războaielor.
Russian[ru]
Да, тогда во всей вселенной будет господствовать согласие, и человеческая семья будет объединена по всей земле, не будет более расовых раздоров, политических разногласий, бессердечных преступлений и жестокости войны.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ryayo ribyerekana ritubwira ko yagambiriye ‘guteraniriza ibintu byose muri Kristo, ari ibiri mu ijuru cyangwa ibiri mu isi’ (Abefeso 1:10).
Slovak[sk]
(Efezanom 1:10) Áno, potom bude súlad v celom vesmíre, ľudská rodina bude zjednotená na celej zemi, bude oslobodená od rasovej nenávisti, od rozdelenia, od bezcitných zločincov a krutých vojen.
Slovenian[sl]
(Efežanom 1:10, EI) Tedaj bo v vsemu vesolju vladalo soglasje in človeška družina bo enotna po vsej Zemlji, ne bo rasnega sovraštva, političnih napetosti, brezsrčnih zločinov in brutalnih vojn.
Samoan[sm]
(Efeso 1:10) Ioe, i lea taimi o le a i ai le sololelei o mea uma i le vateatea ma o le a au faatasi le aiga o le tagata i le lalolagi lautele e saoloto mai i tauaimisaga ona o va i lanu, fevaevaeaiga tau upu fai o malo, solitulafono ma le lē popoi ma tulaga saua o taua.
Swedish[sv]
(Efesierna 1:10) Ja, sedan skall det råda universell samstämdhet, och den mänskliga familjen skall vara förenad jorden runt, fri från rasmotsättningar, politiska meningsskiljaktigheter, hjärtlös brottslighet och krigets härjningar.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 1:10) ஆம், அப்படியானால் அங்கே சர்வலோக ஒத்திசைவு இருக்கும், மனித குடும்பமானது, ஜாதிபேத பகைக்கடுத்த சச்சரவு, அரசியல் பிரிவினை இரக்கமற்றக் குற்றச்செயல், யுத்தக்கொடுமை ஆகியவற்றிலிருந்து விடுதலையானதாய் பூமியெங்கும் ஒற்றுமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கும்.
Tongan[to]
(‘Efesō 1:10) ‘Io, ‘e ‘i ai leva ‘a e fetāiaki ‘i he ‘univeesí fakakātoa, pea ‘e fā‘ūtaha ‘i māmani lahi ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘o ‘ata‘atā mei he feke‘ike‘i fakamatakalí, mo e mavahevahe fakapolitikalé, mo e fai hia ta‘e‘ofa pea mo e fakamālohi ‘o e taú.
Turkish[tr]
(Efesoslular 1:10) Evet, o zaman bütün evrende bir uyum olup tüm insan ailesi bütün yeryüzünde birleşmiş olarak ırklararası nefretten, siyasal ayrılıklardan, acımasız cürüm ve zalim savaşlardan arındırılmış olacaktır.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 1:10) Ina, kutani ku ta va ni ku twanana evuakweni hinkwabyo, naswona ndyangu wa vanhu wu ta va lowu hlanganeke emisaveni hinkwayo, wu nga ha vi na madzolonga ya tinxaka, ku avana loku vangiwaka hi tipolitiki, vugevenga lebyi nga riki ni ku tsetselela ni vukarhi bya nyimpi.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, khi đó cả vũ trụ sẽ hòa hợp và gia đình nhân loại sẽ được hợp nhất trên khắp trái đất, không còn xung đột chủng tộc, chia rẽ chính trị, tội ác bất nhân và chiến tranh hung bạo nữa.
Wallisian[wls]
(Efesi 1:10) ʼIo, ʼe maʼu anai he felogoi ʼi te ʼatulaulau katoa, pea ko te famili fakatagata katoa, ʼe lototahi anai ʼi te kele pea mo ʼāteaina ʼi te ʼu fihi fakafenua, te ʼu maveuveu faka politike, te ʼu fai fakapō fakamataku pea mo te ʼu maumau ʼaē neʼe hoko ʼuhi ko te tau.