Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أُريدك أن تعلم انه يمكنك إخباري بكل شئ يا ( ديفيد ) ؟
Bulgarian[bg]
Искам да знаете, че можете да ми кажете нещо, Дейвид.
Czech[cs]
Chci, abys věděl, že mi můžeš říkat všechno.
Danish[da]
Du skal vide, du kan betro dig til mig.
Greek[el]
Θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις τα πάντα, Ντέϊβιντ.
English[en]
I need you to know that you can tell me anything, David.
Spanish[es]
Necesito que sepas que puedes contarme lo que sea, David.
Estonian[et]
Pean uskuma, et räägid mulle kõigest.
Basque[eu]
Jakin behar duzu, David, edozer gauza kontatzeko, ni hemen nauzula.
Persian[fa]
ديويد ، ميخوام بدوني که ميتوني هرچيزي بهم بگي
French[fr]
Je veux que tu saches que tu peux tout me dire.
Hebrew[he]
אני צריכה שתדע שאתה יכול לספר לי הכל, דיוויד.
Croatian[hr]
Znaj da mi sve možeš reći, Davide.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy tudd, nekem bármit elmondhatsz.
Indonesian[id]
Aku ingin kamu tahu kalau kamu dapat ceritakan semuanya padaku David.
Italian[it]
Voglio che tu sappia che puoi dirmi tutto, David.
Korean[ko]
나한텐 뭐든 말해도 돼, 데이비드
Lithuanian[lt]
Norėčiau, kad nieko nuo manęs neslėptum, Deividai.
Malay[ms]
Aku nak kau tahu yang kau boleh beritahu aku semuanya, David.
Norwegian[nb]
Du kan trygt fortelle meg alt, David.
Dutch[nl]
Je kan me echt alles vertellen, David.
Polish[pl]
Chciałam, żebyś wiedział, że możesz mi powiedzieć wszystko.
Portuguese[pt]
Saiba que pode me contar qualquer coisa, David.
Romanian[ro]
Vreau să ştii că poţi să-mi spui orice, David.
Slovak[sk]
Chcem, aby si vedel, že mi môžeš povedať čokoľvek, David.
Slovenian[sl]
Vedi, da mi lahko vse poveš, David.
Albanian[sq]
Unë kam nevojë për ju të dini se ju mund të më thuash ndonjë gjë, David.
Serbian[sr]
Znaj da mi sve možeš reći, Davide.
Swedish[sv]
Kom ihåg att du kan berätta allt för mig, David.
Turkish[tr]
Bana her şeyi söyleyebileceğini bilmem lazım, David.
Chinese[zh]
我想 告訴 你 不管 什麼 事 你 都 可以 跟 我 傾訴 戴維