Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оцетът със защитено наименование за произход „Vinagre de Jerez“ има цвят между старо злато и махагон, на вид е плътен и мазен; ароматът е силен, леко спиртен, с преобладаващи винени и дървесни нотки; вкусът е дълготраен и въпреки киселината е приятен.
Czech[cs]
Octy s chráněným označením původu „Vinagre de Jerez“ mají zlatou až mahagonovou barvu a hustou, olejovitou konzistenci; mají výraznou, slabě alkoholickou vůni, v níž převažují vinné a dřevité tóny; chuť je kyselá, přesto však příjemná, s dlouhou dochutí.
English[en]
The vinegars included in the Designation of Origin ‘Vinagre de Jerez’ present a colour between gold and mahogany and a dense and oily appearance. Its aroma is intense, lightly alcoholic, with notes of wine and wood predominating. Its taste is pleasant, despite the acidity, with a lingering aftertaste.
Spanish[es]
Los vinagres amparados por la Denominación de Origen «Vinagre de Jerez» presentan un color entre oro viejo y caoba y un aspecto denso y untuoso; su aroma es intenso, ligeramente alcohólico, con predominio de las notas vínicas y de la madera; su sabor es agradable, a pesar de la acidez, con una gran persistencia en boca.
Hungarian[hu]
A „Vinagre de Jerez” oltalom alatt álló eredetmegjelölésű ecetek színe az óaranytól a mahagóniig terjed, állaguk sűrű és krémes; aromájuk intenzív, enyhén alkoholos, túlsúlyban vannak benne a borra és a fára emlékeztető jegyek; ízük a savasság ellenére kellemes, tartósan megmarad a szájban.
Dutch[nl]
Azijnen met de beschermde oorsprongsbenaming „Vinagre de Jerez” zijn goud- tot mahoniekleurig en hebben een zware, olieachtige consistentie; het aroma is sterk en wordt gekenmerkt door een lichte alcoholgeur en overheersende toetsen van wijn en hout; de smaakimpressie is, ondanks het zuur, zacht en blijft lang in de mond aanwezig.
Romanian[ro]
Oțeturile protejate de denumirea de origine „Vinagre de Jerez” prezintă o culoare de aur vechi spre brun și un aspect dens și onctuos; aroma acestora este intensă, ușor alcoolică, predominând notele de vin și de lemn; savoarea este agreabilă în ciuda acidității, cu un buchet persistent.