Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Například panem Lesterem Brownem, který nás minulý týden navštívil, otřásaly emoce, když nám říkal, že do roku 2020 je třeba snížit emise až o 80 %, pokud si chceme zachovat alespoň nějakou naději, že se nám podaří zvrátit nepříznivý trend.
Danish[da]
F.eks. sagde Lester Brown, som var på besøg her i sidste uge, med gråd i stemmen, at det var nødvendigt med en formindskelse på 80 % inden 2020, hvis man vil gøre sig forhåbninger om at vende tendensen.
German[de]
So hat zum Beispiel Lester Brown, der vergangene Woche hier zu Gast war, mit sehr bewegter Stimme gesagt, dass bis zum Jahre 2020 eine Reduzierung um 80 % erforderlich wäre, um eine Trendwende zu erreichen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Lester Brown, που μας επισκέφτηκε την προηγούμενη εβδομάδα, μας είπε, πνιγμένος από τη συγκίνηση, ότι οι εκπομπές θα έπρεπε να μειωθούν κατά 80% από τώρα έως το 2020 για να έχουμε την παραμικρή ευκαιρία να αναστρέψουμε την τάση.
English[en]
For example, Lester Brown, who visited us last week, was choked by emotion as he told us emissions would have to be reduced by 80% between now and 2020 if there is to be any chance of reversing the trend.
Spanish[es]
Por ejemplo, Lester Brown, que nos visitó la semana pasada, nos explicó, con voz ahogada por la emoción, que las emisiones deberían haberse reducido un 80 % en 2020 para que haya alguna posibilidad de invertir la tendencia.
Estonian[et]
Näiteks Lester Brown, kes külastas meid eelmisel nädalal, oli vapustatud, kui rääkis meile, et saastet tuleks vähendada 80% võrra aastaks 2020, et oleks mingisugunegi võimalus protsessi tagasi pöörata.
Finnish[fi]
Esimerkiksi luonamme vieraillut Lester Brown pystyi tunnekuohultaan tuskin puhuman kertoessaan meille, että päästöjä on vähennettävä 80 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, jos sillä halutaan kääntää suuntausta.
French[fr]
M. Lester Brown, par exemple, qui nous a rejoints la semaine passée, des sanglots dans la voix, nous annonçait qu'il fallait une réduction 80% d'ici 2020 pour espérer changer la tendance.
Hungarian[hu]
Például Lester Brown, aki ellátogatott hozzánk a múlt héten, indulatoktól elfulladó hangon mondta el nekünk, hogy ha esélyt akarunk adni a tendencia megfordulásának, akkor a mai naptól 2020-ig, 80%-kal kell a kibocsátást csökkenteni.
Italian[it]
Ad esempio, Lester Brown, che abbiamo incontrato la scorsa settimana, si è emozionato dicendoci che le emissioni andrebbero ridotte dell'80% tra oggi e il 2020, se intendiamo avere una possibilità di invertire la tendenza.
Latvian[lv]
Piemēram, pagājušajā nedēļā pie mums viesojās Lester Brown, un viņu burtiski smacēja emocijas, kad viņš mums teica, ka līdz 2020. gadam emisijas jāsamazina par 80 %, lai spētu mainīt pašreizējās tendences.
Dutch[nl]
Zo was bijvoorbeeld Lester Brown, die ons vorige week bezocht, zeer emotioneel toen hij ons vertelde dat de emissies met tachtig procent zouden moeten worden teruggedrongen tussen nu en 2020 als we erin willen slagen de trend om te buigen.
Polish[pl]
Na przykład Lester Brown, który odwiedził nas w zeszłym tygodniu, ze wzruszenia nie mógł wydobyć z siebie głosu, kiedy mówił nam, że jedyną szansą odwrócenia panującej tendencji jest ograniczenie emisji o 80% począwszy od dziś aż do 2020 r.
Portuguese[pt]
Lester Brown, por exemplo, que se nos juntou na semana passada, anunciava-nos com soluços a embargar-lhe a voz que era necessária uma redução de 80% até 2020 se queríamos inverter a tendência.
Slovak[sk]
Napríklad pánom Lesterom Brownom, ktorý nás minulý týždeň navštívil, otriasali emócie, keď nám hovoril, že do roku 2020 je potrebné emisie znížiť až o 80 %, ak si chceme zachovať aspoň nejakú nádej, že sa nám podarí zvrátiť nepriaznivý trend.
Slovenian[sl]
Gospod Lester Brown, ki nas je obiskal prejšnji teden, je na primer z vznemirjenostjo povedal, da bi morali emisije od zdaj do leta 2020 zmanjšati za 80 %, da bi lahko obstajala možnost spremembe sedanjega gibanja.
Swedish[sv]
Lester Brown som besökte oss förra veckan blev till exempel känslomässigt berörd när han berättade att utsläppen måste minskas med 80 procent före 2020 om vi ska ha någon chans att vända utvecklingen. Jag tror därför inte på ert projekt.