Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е внимание при прилагане на нуклеозидни аналози при всеки пациент (и особено при жени със затлъстяване) с хепатомегалия, хепатит или други известни рискови фактори за чернодробно заболяване или чернодробна стеатоза (вкл. прием на някои лекарствени продукти и алкохол
Czech[cs]
Je nutná zvýšená pozornost, jsou-li nukleosidové analogy podávány jakýmkoli pacientům (zvláště obézním ženám) s hepatomegalií, hepatitidou nebo jinými známými rizikovými faktory pro onemocnění jater a jaterní steatózu (včetně některých léčivých přípravků a alkoholu
Danish[da]
Der bør udvises forsigtighed ved indgivelse af nukleosidanaloger til en patient (især overvægtige kvinder) med hepatomegali, hepatitis eller andre kendte risikofaktorer for leversygdom og steatosis hepatis (herunder visse lægemidler og alkohol
German[de]
Besondere Vorsicht ist angezeigt bei der Anwendung von Nukleosid-Analoga an Patienten (vor allem adipösen Frauen) mit Hepatomegalie, Hepatitis oder anderen bekannten Risikofaktoren für Lebererkrankungen oder Hepatosteatose, einschließlich der Einnahme bestimmter Arzneimittel und Alkoholkonsums
Greek[el]
Προσοχή πρέπει να επιδεικνύεται κατά τη χορήγηση νουκλεοσιδικών αναλόγων σε όλους τους ασθενείς (ειδικά παχύσαρκες γυναίκες) με ηπατομεγαλία, ηπατίτιδα ή άλλους γνωστούς παράγοντες κινδύνου για ηπατική νόσο και ηπατική στεάτωση (συμπεριλαμβανομένων ορισμένων φαρμακευτικών προϊόντων και του αλκοόλ
English[en]
Caution should be exercised when administering nucleoside analogues to any patient (particularly obese women) with hepatomegaly, hepatitis or other known risk factors for liver disease and hepatic steatosis (including certain medicinal products and alcohol
Spanish[es]
Se recomienda precaución en la administración de análogos de nucleósidos en pacientes (sobre todo mujeres obesas) que presentan hepatomegalia, hepatitis u otros factores de riesgo conocidos para hepatopatía y esteatosis hepática (incluidos algunos medicamentos y alcohol
Estonian[et]
Nukleosiidi analoogide manustamisel peab olema ettevaatlik kõigi patsientide (eriti ülekaaluliste naiste) puhul, kellel esinevad hepatomegaalia, hepatiit või muud maksahaiguse või maksasteatoosi teadaolevad riskifaktorid (sh teatud ravimid ja alkohol
Finnish[fi]
Varovaisuutta tulee noudattaa annettaessa nukleosidianalogeja potilaille (etenkin ylipainoisille naisille), joilla on hepatomegalia, hepatiitti tai jokin muu tunnettu maksasairauden ja maksasteatoosin riskitekijä (mukaan lukien tietyt lääkevalmisteet ja alkoholi
French[fr]
L administration d analogues nucléosidiques se fera avec une prudence particulière chez tous les patients (notamment les femmes obèses) ayant une hépatomégalie, une hépatite ou tout autre facteur de risque connu d atteinte hépatique et de stéatose hépatique (y compris la prise de certains médicaments ou d alcool
Italian[it]
Occorre prestare cautela nella somministrazione di analoghi nucleosidici a pazienti (in particolare donne obese) con epatomegalia, epatite o altri fattori di rischio noti di una patologia epatica e steatosi epatica (inclusa l assunzione di alcuni tipi di medicinali e alcool
Lithuanian[lt]
Reikia laikytis atsargumo priemonių, skiriant nukleozidų analogus bet kuriam pacientui (ypač nutukusioms moterims), sergančiam hepatomegalija, hepatitu ar esant kitiems žinomiems kepenų ligų ir kepenų steatozės rizikos faktoriams (tarp jų kai kurių vaistinių preparatų ir alkoholio vartojimas
Latvian[lv]
Nukleozīdu analogi uzmanīgi jālieto pacientiem (īpaši sievietēm ar aptaukošanos), kuriem ir hepatomegālija, hepatīts vai citi zināmi aknu slimības un aknu steatozes riska faktori (tostarp atsevišķas zāles un alkohols
Maltese[mt]
Għandha tingħata attenzjoni meta jingħataw analogi tan-nukleosidi lil kwalunkwe pazjent (partikularment nisa obeżi) li għandhom epatomegalija, epatite jew fatturi oħra ta ’ riskju magħrufa għall-mard tal-fwied u stejatożi epatika (fosthom ċerti prodotti mediċinali u l-alkoħol
Polish[pl]
Należy zachować ostrożność podczas podawania analogów nukleozydów pacjentom (szczególnie otyłym kobietom) z powiększeniem wątroby, zapaleniem wątroby lub innymi znanymi czynnikami ryzyka wystąpienia schorzeń wątroby i stłuszczenia wątroby (włączając w to przyjmowanie niektórych produktów leczniczych i alkoholu
Portuguese[pt]
Deve-se ter especial cuidado quando se administram análogos dos nucleosídeos a qualquer doente (sobretudo mulheres obesas) com hepatomegália, hepatite ou outros factores de risco conhecidos para doença hepática e esteatose hepática (incluindo determinados medicamentos e álcool
Romanian[ro]
Se impune prudenţă în cazul prescrierii analogilor nucleozidici la orice pacient cu hepatomegalie (în special la femeile obeze), hepatită sau cu alţi factori de risc cunoscuţi pentru afectarea hepatică şi steatoza hepatică (inclusiv anumite medicamente şi consumul de alcool etilic
Slovak[sk]
Podávanie nukleozidových analógov je potrebné starostlivo zvážiť u pacientov (najmä obéznych žien) s hepatomegáliou, hepatitídou alebo inými známymi rizikovými faktormi pre ochorenia pečene a steatózu pečene (vrátane určitých liekov a alkoholu
Slovenian[sl]
Previdnostni ukrepi so potrebni pri uporabi analogov nukleozidov pri vsakemu bolniku (posebno pri debelih ženskah) s hepatomegalijo, hepatitisom ali drugim znanim rizičnim faktorjem obolenja jeter in hepatične steatoze (vključujoč določena zdravila in alkohol
Swedish[sv]
Försiktighet bör iakttas om nukleosidanaloger ges till patienter (i synnerhet överviktiga kvinnor) med hepatomegali, hepatit eller andra känna riskfaktorer för leversjukdom och leversteatos (inklusive vissa läkemedel och alkohol