Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انظروا ، لا أود فقط إعطاء والدي سبباً آخر كي يغضب
Czech[cs]
Nechci dávat tátovi další důvod, aby byl na vás naštvanej.
German[de]
Hört mal, ich will meinem Dad nur keinen weiteren Grund geben sauer zu sein.
Greek[el]
Δεν θέλω να του δώσω κι άλλη αφορμή για να τσαντιστεί.
English[en]
Look, I just don't want to give my dad another reason to get pissed off, you guys.
Spanish[es]
Miren, lo único que no quiero es dar a mi papá otra razón para enojarlo, chicos.
Finnish[fi]
En halua antaa isälleni uutta syytä suuttua teille.
French[fr]
Je veux pas donner une raison de plus à mon père de vous prendre la tête.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לתת לאבי עוד סיבה להתעצבן.
Croatian[hr]
Ne želim ocu dati još jedan razlog da se naljuti.
Hungarian[hu]
Csak nem akarok még egy okot adni az apámnak, hogy bepöccenjen rátok, fiúk.
Indonesian[id]
Dengar, aku hanya gak mau mengecewakan ayahku dengan kejadian ini, kawan.
Italian[it]
Sentite, non voglio dare a mio padre ulteriori motivi per incazzarsi.
Dutch[nl]
Ik wil mijn vader niet weer een reden geven om kwaad te worden.
Portuguese[pt]
Ouçam, eu só não quero dar ao meu pai outra razão para ficar chateado, pessoal.
Romanian[ro]
Nu vreau sa-i dau lui tata încă un motiv să se supere pe voi.
Russian[ru]
Я не хочу, чтобы вы в очередной раз выбесили папу.
Serbian[sr]
Samo ne želim da mu dajem još jedan razlog da se razbesni na vas.
Swedish[sv]
Jag vill inte reta upp pappa mer.
Turkish[tr]
Babama size kızması için başka bir sebep daha vermek istemiyorum çocuklar.