Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die laaste volkome ‘normale’ jaar in die geskiedenis was 1913, die jaar voor die Eerste Wêreldoorlog begin het.”—Hoofartikel in die Times-Herald, Washington, DC, 13 Maart 1949.
Amharic[am]
“በታሪክ ዘመናት ውስጥ ከነበሩት የተለየ ክስተት ያልታየባቸው ዓመታት መካከል የመጨረሻው ከአንደኛው ዓለም ጦርነት በፊት የነበረው 1913 ነው።”—በዋሽንግተን ዲሲው ታይምስ-ሄራልድ ላይ የወጣ ርዕሰ አንቀጽ፣ መጋቢት 13, 1949
Arabic[ar]
«آخر سنة ‹طبيعية› تماما في التاريخ كانت سنة ١٩١٣، السنة التي سبقت ابتداء الحرب العالمية الاولى». — الافتتاحية في تايمز-هيرالد (بالانكليزية)، واشنطن، دي سي، ١٣ آذار (مارس) ١٩٤٩.
Aymara[ay]
“1913 marakamaxa, taqi kunas walikïskänwa, ukampis Nayrïri Jachʼa Chʼaxwäwi qalltkäna ukhatxa janiw ukhamäxänti” (Times-Herald, Washington, D.C. marzo 13, 1949).
Bemba[bem]
Umukululo wa muli Times-Herald, iya ku Washington, D.C., iya pa March 13, 1949 walondolwele ukuti, “Umwaka uwa kulekeleshako ukuba ‘bwino’ mu lyashi lya kale wali mwaka wa 1913, umwaka pa ntanshi ya Nkondo ya Calo iya kubalilapo.”
Bulgarian[bg]
„Последната напълно „нормална“ година в историята беше 1913 г., годината преди началото на Първата световна война.“ — Редакторска статия в Times–Herald [„Таймс хералд“], Вашингтон, 13 март 1949 г.
Bislama[bi]
“Laswan yia we laef blong man i gud lelebet, hemia yia 1913, bifo we Wol Wo Wan i stat.”—Times-Herald, blong Washington, D.C., Maj 13, 1949.
Bangla[bn]
“প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার আগের বছর অর্থাৎ ১৯১৩ সাল ছিল, ইতিহাসের সর্বশেষ পুরোপুরি ‘স্বাভাবিক’ বছর।”—টাইমস হেরাল্ড এর সম্পাদকীয় প্রবন্ধ, ওয়াশিংটন ডি. সি., মার্চ ১৩, ১৯৪৯.
Cebuano[ceb]
“Ang kinaulahiang bug-os ‘normal’ nga tuig sa kasaysayan mao ang 1913, ang tuig una pa magsugod ang Gubat sa Kalibotan I.” —Editoryal sa Times-Herald, Washington, D.C., Marso 13, 1949.
Seselwa Creole French[crs]
“Dernyen ‘lannen’ vreman normal dan listwar ti an 1913, lannen avan Premye Lager Mondyal ti konmanse.”—Lartik dan Times-Herald, Washington, D.C., le 13 Mars, 1949.
Czech[cs]
„Poslední zcela ‚normální‘ rok v dějinách byl rok 1913, tedy poslední rok před začátkem první světové války.“ (Úvodník listu Times-Herald, Washington, 13. března 1949)
Dehu[dhv]
“Ame la macatre tixenuë ka ‘lolo’ petre kö ngöne la mele ne la atr, tre, 1913, nge thupene la macatre cili kolo hi a nyiqaane lo pane Isi Ka Tru ekö e cailo fen.”—Ketre hna cinyihane i Times-Herald, Washington, D.C., 13 Maac 1949.
Ewe[ee]
“Ƒe mamlɛtɔ si me nuwo ‘sɔ’ keŋkeŋ lee nye ƒe 1913, ƒe si do ŋgɔ na Xexemeʋã I ƒe gɔmedzedze.”—Nyadzɔdzɔtalawo ƒe nya si le Times-Herald me, Washington, D.C., March 13, 1949.
Efik[efi]
“Akpatre isua oro eketịmde ‘ọfọn’ ke mbụk ekedi 1913, isua oro mbemiso Ekọn̄ Ererimbot I ọkọtọn̄ọde.”—Uwetn̄kpọ ewetmbụk n̄kpọntịbe ke Times-Herald, Washington, D.C., March 13, 1949.
Greek[el]
«Το τελευταίο εντελώς “φυσιολογικό” έτος της ιστορίας ήταν το 1913, το έτος πριν από την έναρξη του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου».—Άρθρο του εκδότη στην εφημερίδα Τάιμς-Χέραλντ (Times-Herald), Ουάσινγκτον, D.C., 13 Μαρτίου 1949.
English[en]
“The last completely ‘normal’ year in history was 1913, the year before World War I began.”—Editorial in the Times-Herald, Washington, D.C., March 13, 1949.
Spanish[es]
“El último año totalmente ‘normal’ de la historia fue 1913, el año anterior al estallido de la I Guerra Mundial.” (Editorial del Times-Herald, de Washington, D.C., 13 de marzo de 1949.)
Estonian[et]
”Viimane täiesti ”normaalne” aasta ajaloos oli 1913. aasta — aasta enne Esimese maailmasõja puhkemist.” (”Times-Heraldi” juhtkiri, Washington, 13. märts 1949.)
Finnish[fi]
”Viimeinen täysin ’normaali’ vuosi historiassa oli 1913, ensimmäisen maailmansodan alkamista edeltänyt vuosi.” (Times-Herald-lehden pääkirjoitus 13.3. 1949, Washington D.C.)
French[fr]
“ La dernière année complètement ‘ normale ’ de l’Histoire a été 1913, l’année qui a précédé le début de la Première Guerre mondiale. ” — Éditorial du Times-Herald, Washington, 13 mars 1949.
Ga[gaa]
“Naagbee afi muu ní emli saji tamɔ ‘nibii ní baa daa’ yɛ yinɔsane mli ji afi 1913, ni ji afi ní ho dani Jeŋ Ta I je shishi lɛ.” —Adafitswaa sane ko ní aŋma awo Times-Herald, Washington, D.C., March 13, 1949 nɔ̃ lɛ mli.
Gun[guw]
“1913 wẹ yin owhe godo tọn he tindo ‘jijọho’ mlẹnmlẹn to whenuho mẹ, yèdọ owhe he jẹnukọnna bẹjẹeji Wẹkẹ-Whàn I tọn.” —Hodidọ linlinwekantọ de tọn to linlinwe Times-Herald, Washington, D.C., 13 mars 1949 tọn mẹ.
Hausa[ha]
“Shekara ta ƙarshe da take yadda ‘ta kamata’ ita ce 1913, shekarar da ta zo kafin a fara Yaƙin Duniya na I.”—Talifi a cikin Times-Herald, Washington, D.C., 13 ga Maris, 1949.
Hebrew[he]
”השנה ’הנורמלית’ האחרונה בהיסטוריה היתה 1913, השנה שלפני פרוץ מלחמת העולם הראשונה” (מאמר מערכת בטיימס הרלד, ושינגטון דִי־סִי, 13 במרס 1949).
Hindi[hi]
“सन् 1913, इतिहास का वह आखिरी साल था जो पूरी तरह ‘सामान्य’ था और उसके अगले साल पहला विश्वयुद्ध शुरू हो गया।”—टाइम्स्-हॆराल्ड का एक लेख, वॉशिंगटन, डी. सी., मार्च 13,1949.
Hiligaynon[hil]
“Ang katapusan nga ‘normal’ gid nga tuig sa maragtas amo ang 1913, ang tuig antes nagsugod ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I.” —Editoryal sa Times-Herald, Washington, D.C., Marso 13, 1949.
Hiri Motu[ho]
“Lagani 1913 be ‘vaia ia idau herea lasi’ laganina ginigabena, murina laganina ai Tanobada Tuarina Ginigunana ia vara.” —Hereva ta Times-Herald lalonai, Washington, D.C., March 13, 1949.
Croatian[hr]
“Zadnja potpuno ‘normalna’ godina u povijesti bila je 1913, godina uoči početka prvog svjetskog rata” (uvodni članak u Times-Heraldu, Washington, D.C., 13. ožujka 1949).
Haitian[ht]
“ Dènye ane ‘ nòmal ’ ki pase san pwoblèm nan listwa se te 1913, ane ki vin anvan Premye Gè mondyal la te kòmanse a. ” — Editoryal Times-Herald, Washington, D.C., 13 mas 1949.
Hungarian[hu]
„ Az utolsó teljesen »normális« év a történelemben 1913, az első világháború kitörése előtti év volt” (a Times-Herald vezércikke, Washington, D.C., 1949. március 13.).
Armenian[hy]
«Պատմության մեջ վերջին տարին, որը կարելի է լիովին «նորմալ» համարել, Առաջին համաշխարհային պատերազմին նախորդող տարին էր՝ 1913 թվականը» (Վաշինգտոնի «Թայմս–Հերալդ»–ի (անգլ.) առաջնորդող հոդված, մարտի 13, 1949 թ.)։
Western Armenian[hyw]
«Վերջին ‘բնական’ տարին եղաւ 1913–ը, Ա. Աշխարհամարտին նախորդող տարին»։—Թայմզ–Հէրըլտ–ի խմբագրականը, Ուաշինկթըն Տի.Սի., 13 Մարտ 1949։
Indonesian[id]
”Tahun terakhir yang sepenuhnya ’normal’ dalam sejarah adalah 1913, setahun sebelum Perang Dunia I mulai.”—Tajuk rencana Times-Herald, Washington, D.C., 13 Maret 1949.
Igbo[ig]
“Afọ ikpeazụ dị ‘otú o kwesịrị’ n’ụzọ zuru ezu n’akụkọ ihe mere eme bụ 1913, afọ bu ụzọ tupu Agha Ụwa Mbụ amalite.”—Uche akwụkwọ akụkọ Times-Herald, Washington, D.C., March 13, 1949.
Iloko[ilo]
“Idi 1913 ti kaudian a ‘normal’ la unay a tawen iti historia, ti tawen sakbay a nangrugi ti Gubat Sangalubongan I.” —Editorial iti Times-Herald, Washington, D.C., Marso 13, 1949.
Icelandic[is]
„Síðasta árið í mannkynssögunni, sem var algerlega ,eðlilegt,‘ var 1913, árið áður en fyrri heimsstyrjöldin hófst.“ — Ritstjórnargrein í Times-Herald, Washington, D.C., 13. mars 1949.
Isoko[iso]
“Ukpe ‘udhedhẹ’ urere evaọ ikuigbe họ 1913, ukpe na taure Ẹmo Akpọ I o te ti muhọ.”—Uzoẹme evaọ Times-Herald, Washington, D.C., March 13, 1949.
Italian[it]
“L’ultimo anno completamente ‘normale’ della storia fu il 1913, l’anno che precedette la prima guerra mondiale”. — Editoriale del Times-Herald, Washington (Distretto di Columbia, USA), 13 marzo 1949.
Japanese[ja]
「歴史上,最後の全く“正常な”年は1913年,第一次世界大戦の始まる前の年であった」。 ―タイムズ・ヘラルド紙(英語),ワシントンDC,1949年3月13日付,論説欄。
Georgian[ka]
„ისტორიაში 1913 წელი უკანასკნელი სრულიად ნორმალური წელიწადი იყო — წელიწადი, რომელიც წინ უსწრებდა პირველ მსოფლიო ომს“ („ტაიმზ ჰერალდში“ გამოქვეყნებული სტატია, ვაშინგტონი, კოლუმბიის ოლქი, აშშ, 1949 წლის 13 მარტი).
Kamba[kam]
“Mwaka wa mũthya wa mũuo wa nthĩ yonthe waĩ 1913, Mbee wa mwambĩlĩĩlyo wa Kaũ wa mbee wa Nthĩ yonthe.”—Mũandĩki mũnene wa Times-Herald, Washington, D.C., mwei wa katatũ matukũ 13, 1949.
Kongo[kg]
“Mvula ya nsuka ya kuluta ‘mbote’ na nkenda ya bantu kuvandaka mvu 1913 yina kuyitaka Mvita ya Ntete ya Inza ya Mvimba.” —Disolo mosi ya zulunalu Times-Herald, Washington, D.C., ya Marsi 13, 1949.
Kikuyu[ki]
“Mwaka wa mũthia wa ‘ndũire’ thĩinĩ wa historia waarĩ 1913, mwaka ũmwe Mbaara ya Mbere ĩtanatuthũka.”—Ũtabaarĩri wa Times–Herald, ya Washington, D.C., Machi 13, 1949.
Kazakh[kk]
“Тарихтағы соңғы рет “кәдімгідей өмір сүрген” жыл Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейінгі 1913 жыл болды” (Вашингтон Колумбия облысы, “Таймс-Геральд” 13 наурыз 1949 жыл, редакциялық мақала).
Kannada[kn]
“ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಸಹಜ’ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷವು 1913ನೆಯ ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು, ಅಂದರೆ Iನೆಯ ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ವರುಷವೇ.” —ಟೈಮ್ಸ್-ಹೆರಲ್ಡ್ ಸಂಪಾದಕೀಯ, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ., ಮಾರ್ಚ್ 13, 1949.
Korean[ko]
“역사상 완전히 ‘정상적’이었던 마지막 해는 제1차 세계 대전이 일어나기 전해인 1913년이었다.”—「타임스 헤럴드」 사설, 워싱턴 D. C., 1949년 3월 13일.
Kaonde[kqn]
“Mwaka wapeleleko ‘bintu kuwama’ mu bwikalo bwa bantu wajinga wa 1913, Nkondo itanshi ya Ntanda yonse saka ikyangye kutendeka.”—Kibaba kyanembelwe mu Times-Herald, Washington, D.C., March 13, 1949.
Kwangali[kwn]
“Mvhura zokuhulilira ‘zokuvyuka’ mehistoli kwa kere 1913, mvhura zokomeho zetameko Yita yoPomuhowo yoUzuni.”—Etjango moTimes-Herald, Washington, D.C., 13 Nsinano 1949.
Kyrgyz[ky]
«Тарыхтагы акыркы „жакшы“ жыл 1913-жыл, башкача айтканда, Биринчи дүйнөлүк согуштун алдындагы жыл болгон» («Таймс-Геральд» гезитинин алдыңкы макаласы, 1949-жыл, 13-март, Вашингтон).
Ganda[lg]
“Omwaka ‘ogwa bulijjo’ ogwasemberayo ddala mu byafaayo gwali omwaka 1913, nga Ssematalo I tannabalukawo.” —Ekirowoozo ky’omukuŋŋaanya mu Times-Herald, Washington, D.C., Maaki 13, 1949.
Lingala[ln]
“Mobu 1913 ezalaki mbula ya nsuka oyo ezalaki ‘malamu’ na lisolo ya bato, liboso ete Etumba ya Liboso ya mokili mobimba ebanda.” —Zulunalo Times-Herald, na etúká ya Washington, 13 Marsi 1949.
Lao[lo]
“ປີ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຖື ກັນ ວ່າ ເປັນ ປີ ‘ປົກກະຕິ’ ແທ້ໆໃນ ປະຫວັດສາດ ແມ່ນ ປີ 1913 ເຊິ່ງ ເປັນ ປີ ກ່ອນ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ຫນຶ່ງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.”—ບົດ ບັນນາທິການ ໃນ ຫນັງສື ພິມ ໄທມສ-ເຮຣາດ, ວໍຊິງຕັນ ດີ. ຊີ., ສະບັບ ວັນ ທີ 13 ເດືອນ ມີນາ ປີ 1949.
Lozi[loz]
“Silimo sa mafelelezo ku ze ne ‘iketile’ hande ku zwa kwamulaho ne li sa 1913, ili silimo se ne si tatamwi ki sa Ndwa ya Lifasi ya I.”—Maikuto a bahasanyi ba Times-Herald, Washington, D.C., March 13, 1949.
Lithuanian[lt]
„Paskutiniai visiškai ‛normalūs’ metai istorijoje buvo 1913-ieji, tai yra metai prieš Pirmojo pasaulinio karo pradžią“ (Times-Herald vedamasis, Vašingtonas, D.C., 1949 m. kovo 13 d.).
Luba-Lulua[lua]
“Tshidimu tshia ndekelu tshivua ‘tshimpe’ menemene tshivua tshia 1913, tshidimu tshia kumpala kua dibudika dia Mvita ya Kumpala ya Buloba bujima.”—Mmuenenu wa bafundi ba tshikandakanda tshia Times-Herald, Washington, D.C.,13 Luabanya 1949.
Luo[luo]
“Higa mar 1913 ema ne en higa mogik kuom higini ma ne inyalo kawo ‘kaka makare’ ka ne Lweny Mokwongo mar Piny podi ok ochakore.”—Kaluwore gi gaset mar Times-Herald, Washington, D.C., mar Mach 13, 1949.
Lushai[lus]
“Mihring chanchina kum ‘pângngai’ tak tak chu Khawvêl Indopui I-na inṭan hma, 1913-ah a tâwp a ni.” —Times-Herald chanchinbu, Washington, D.C., March 13, 1949 Editor thukhawchâng.
Latvian[lv]
”Pēdējais ”normālais” gads cilvēces vēsturē bija 1913. gads — gads pirms Pirmā pasaules kara sākuma.” (Vašingtonas Times-Herald, 1949. gada 13. marts.)
Malagasy[mg]
“Ny taona tena ‘ara-dalàna’ farany teo amin’ny tantara dia ny 1913, taona talohan’ny nanombohan’ny Ady Lehibe Voalohany.”—Lahatsoratra tao amin’ny Times-Herald, Washington, D.C., 13 Martsa 1949.
Macedonian[mk]
„Последната потполно ‚нормална‘ година во историјата беше 1913, годината пред да започне I светска војна“ (Уводна статија во Times-Herald, Вашингтон, Д.К., 13 март 1949).
Malayalam[ml]
“ചരിത്രത്തിൽ, തികച്ചും ‘സാധാരണമട്ടിൽ’ കടന്നുപോയ ഏറ്റവും ഒടുവിലത്തെ വർഷം 1913 ആണ്, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പത്തെ വർഷം.” —ടൈംസ് ഹെറാൾഡിലെ പത്രാധിപ ലേഖനത്തിൽനിന്ന്, 1949 മാർച്ച് 13-ന് വാഷിങ്ടൺ ഡി. സി.-യിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
Mongolian[mn]
«Түүхэн дэх хамгийн сүүлчийн „хэвийн“ он бол 1913 он буюу Дэлхийн нэгдүгээр дайны өмнөх жил байсан» (АНУ-ын «Times-Herald» сонины 1949 оны 3-р сарын 13-ны дугаарын тэргүүн өгүүлэл).
Mòoré[mos]
“Dũniyã yɛl toeema zãng fasɩ yʋʋmd 1913, sẽn yɩ yʋʋmd ning sẽn deng Dũni gill Pipi Zabrã sɩngrã.”—Kɩbar sẽn yit Times-Herald zʋrnallẽ wã, Washington, D.C., yʋʋmd 1949, tʋʋlg kiuug rasem 13.
Marathi[mr]
“इतिहासातले शेवटले ‘सर्वसाधारण’ वर्ष म्हणजे पहिले महायुद्ध चालू होण्याअगोदरचे वर्ष, १९१३.”—टाईम्स-हेराल्ड वॉशिंग्टन, डी. सी., मार्च १३, १९४९ मधील अग्रलेख.
Maltese[mt]
Dan jidher mill- kwotazzjonijiet li ġejjin: “L- aħħar sena kompletament ‘normali’ fl- istorja kienet l- 1913, is- sena qabel ma bdiet l- Ewwel Gwerra Dinjija.”—Editorjal fit- Times-Herald, Washington, D.C., 13 taʼ Marzu, 1949.
Burmese[my]
“ရာဇဝင်တွင်နောက်ဆုံး ‘ပုံမှန်’ နှစ်မှာ ၁၉၁၃ ခုနှစ်ဖြစ်သည်။ ပထမကမ္ဘာစစ်မတိုင်မီနှစ်ဖြစ်သည်။”—အယ်ဒီတာ့အာဘော်၊ တိုင်းမ် ဟယ်ရယ်လ်၊ ဝါရှင်တန်ဒီစီ၊ ၁၉၄၉၊ မတ် ၁၃။
Norwegian[nb]
«Det siste år i historien som var fullstendig ’normalt’, var 1913, året før den første verdenskrig begynte.» — En lederartikkel i avisen Times-Herald, Washington, D.C., 13. mars 1949.
Nepali[ne]
“इतिहासलाई पल्टाएर हेर्दा अन्तिम ‘सामान्य’ वर्ष भन्नु नै १९१३ थियो अर्थात् पहिलो विश्वयुद्ध सुरु हुनुभन्दा अघिल्लो वर्ष।”— टाइम्स-हेरल्ड-मा प्रकाशित सम्पादकीय, वाशिंग्टन डि. सि., मार्च १३, १९४९.
Ndonga[ng]
“Omumvo gwahugunina ngoka gwa li ‘gwa fa omikwawo’ mondjokonona ogwa li 1913, omumvo manga Iita yoTango yUuyuni inaayi tameka.”—Oshinyolwa moTimes-Herald, Washington, D.C., 13 Marsa 1949.
Dutch[nl]
„Het laatste volledig ’normale’ jaar in de geschiedenis was 1913, het jaar voordat de Eerste Wereldoorlog begon.” — Redactioneel artikel in de Times-Herald (Washington D.C., VS), 13 maart 1949.
Northern Sotho[nso]
“Ngwaga wa mafelelo wo o ‘bego o swana le e mengwe ka moka’ ka mo go feletšego historing e bile wa 1913, e lego ngwaga wa pele ga ge Ntwa ya I ya Lefase e thoma.”—Sehlogo sa Bagatiši ka go Times-Herald, Washington, D.C., March 13, 1949.
Nyanja[ny]
“Chaka ‘chabwinobwino’ chotsirizira m’mbiri ya anthu chinali chaka cha 1913, nkhondo yoyamba ya padziko lonse isanayambe m’chaka chotsatira.”—Nkhani ya akonzi m’nyuzipepala ya Times-Herald, ya ku Washington, D.C., ya pa March 13, 1949.
Nzima[nzi]
“Ɛvolɛ mɔɔ di munli ‘kpalɛ’ mɔɔ li awieleɛ wɔ tetedwɛkɛ nu la a le 1913, ɛvolɛ ne mɔɔ pɛle nu a Ewiade Konle I bɔle ɔ bo la.”—Kpanuvolɛ edwɛkɛ mɔɔ wɔ Times-Herald, Washington, D.C., March 13, 1949.
Ossetic[os]
«Дунейы историйы фӕстаг „сабыр“ аз уыди 1913 аз, Фыццаг дунеон хӕсты размӕ аз» («Таймс-Геральд»-ы фыццаг фарсыл мыхуыргонд статья, 1949 аз, 13 мартъи, Вашингтон, АИШ, Колумбийы зылд).
Papiamento[pap]
“E último aña completamente ‘normal’ den historia tabata 1913, e aña promé cu Promé Guera Mundial a cuminsá.”—Editorial den Times-Herald, Washington, D.C., 13 di mart 1949.
Polish[pl]
„Ostatnim całkiem ‚normalnym’ rokiem w historii był rok 1913, rok poprzedzający wybuch I wojny światowej” (artykuł wstępny waszyngtońskiego dziennika Times-Herald z 13 marca 1949).
Portuguese[pt]
“O último ano completamente ‘normal’ da história foi 1913, o ano antes de começar a Primeira Guerra Mundial.” — Editorial no Times-Herald, Washington, DC, EUA, 13 de março de 1949.
Rundi[rn]
“Umwaka wa nyuma wari ‘uwusanzwe’ muri vyose muri kahise wari uw’1913, umwaka wakurikiwe n’uw’Intambara ya Mbere y’Isi Yose.”—Ikiganiro co mu kinyamakuru Times-Herald, Washington, D.C., 13 Ntwarante 1949.
Romanian[ro]
„Ultimul an complet ‘normal’ din istorie a fost 1913, anul care a precedat primul război mondial“. — Editorial din Times-Herald, Washington, D.C., 13 martie 1949.
Russian[ru]
«Последний совершенно „нормальный“ год в истории был 1913-й, то есть год перед Первой мировой войной» (передовая статья в «Таймс-Геральд» от 13 марта 1949 года, Вашингтон, США, округ Колумбия).
Kinyarwanda[rw]
“Umwaka wa nyuma ‘usanzwe’ rwose mu mateka wari umwaka wa 1913, umwaka wabanjirije Intambara ya Mbere y’Isi Yose.”—Ijambo ry’ibanze ryo mu kinyamakuru cyitwa Times-Herald, Washington, D.C., cyo ku itariki ya 13 Werurwe 1949.
Sango[sg]
“Tanga ti ngu ti yâ ti mbaï ti azo so a lingbi ti tene a yeke kue ‘nzoni’ ayeke ngu 1913, ngu so a ga kozoni na tongo nda ti Kozo Bira so Amu Sese Kue.”—Mbeti-sango Times-Herald, Washington, D.C., ti 13 mars 1949.
Sinhala[si]
“සෑම අතින්ම ‘ස්ථාවරව’ පැවති අන්තිම වසර වූයේ 1913යි. එනම් පළමුවන ලෝක යුද්ධය ආරම්භ වූ වසරට පෙර වසරයි.”—1949 මාර්තු 13වන දා, වොෂිංටන් ඩී. සී. ටයිම්ස් හෙරල්ඩ් කතුවැකිය.
Slovak[sk]
„Posledným úplne ‚normálnym‘ rokom v dejinách bol rok 1913, rok pred začiatkom prvej svetovej vojny.“ — Úvodník v novinách Times-Herald, Washington, D. C., 13. marca 1949.
Slovenian[sl]
»Zadnje povsem ‚normalno‘ leto v zgodovini je bilo leto 1913, leto preden se je pričela prva svetovna vojna.« (Uvodnik revije Times-Herald, Washington, D.C., 13. marec 1949)
Samoan[sm]
“O le tausaga mulimuli na atoatoa ona iloa o se tausaga ‘masani’ i le talafaasolopito, o le 1913, le tausaga lea a o le‘i amata le Taua Muamua a le Lalolagi.”—Faamatalaga a le faatonu o le Times-Herald, Washington, D.C., Mati 13, 1949.
Albanian[sq]
«Viti i fundit, tërësisht ‘normal’ i historisë, ishte 1913-a, viti para fillimit të Luftës I Botërore.» —Kryeartikulli i Times-Herald, Uashington, D.C., 13 mars 1949.
Serbian[sr]
„Poslednja potpuno ’normalna‘ godina u istoriji bila je 1913, godina uoči Prvog svetskog rata“ (uvodni članak u listu Times-Herald, Vašington, 13. mart 1949).
Southern Sotho[st]
“Selemo sa ho qetela se ‘tloaelehileng’ ka ho feletseng historing e bile 1913, selemo pele ho qhoma Ntoa ea I ea Lefatše.”—Bohlophisi ba Times-Herald, Washington, D.C., March 13, 1949.
Swedish[sv]
”Det sista helt ’normala’ året i historien var 1913, året innan första världskriget bröt ut.” — Ledarartikel i Times Herald, Washington, 13 mars 1949.
Swahili[sw]
“Mwaka wa mwisho ‘kuwa wa kawaida’ kabisa katika historia ulikuwa 1913, mwaka uliotangulia mwanzo wa Vita ya Ulimwengu ya Kwanza.”—Safu ya mhariri katika Times-Herald, Washington, D.C., Machi 13, 1949.
Congo Swahili[swc]
“Mwaka wa mwisho ‘kuwa wa kawaida’ kabisa katika historia ulikuwa 1913, mwaka uliotangulia mwanzo wa Vita ya Ulimwengu ya Kwanza.”—Safu ya mhariri katika Times-Herald, Washington, D.C., Machi 13, 1949.
Telugu[te]
“చరిత్రలో పూర్తిగా ‘నెమ్మదైన’ చివరి సంవత్సరం ఏదంటే, మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం మొదలవడానికి ముందటి సంవత్సరమైన 1913.” —టైమ్స్-హెరాల్డ్ సంపాదకీయం, వాషింగ్టన్, డి. సి., మార్చి 13, 1949.
Tajik[tg]
«Охирин соли комилан ором дар таърих соли 1913 буд, зеро ки соли навбатӣ Ҷанги Якуми Ҷаҳон сар зад» (сармақола дар рӯзномаи «Таймс–Ҳералд» аз 13 марти соли 1949, ИМА, Вашингтон, ҳавзаи Колумбия).
Thai[th]
“ปี สุด ท้าย ใน ประวัติศาสตร์ ที่ ถือ กัน ว่า เป็น ปี ที่ ‘ปกติ’ จริง ๆ คือ ปี 1913 ซึ่ง เป็น ปี ก่อน สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง เริ่ม ขึ้น.”—บท บรรณาธิการ ใน หนังสือ พิมพ์ ไทมส์-เฮรัลด์, วอชิงตัน ดี. ซี., ฉบับ วัน ที่ 13 มีนาคม 1949.
Tigrinya[ti]
“እታ ኣብ ታሪኽ ምሉእ ብምሉእ ‘ደሓን’ ክትበሃል እትከኣል ናይ መወዳእታ ዓመት: እታ ቐዳማይ ውግእ ዓለም ቅድሚ ምጅማሩ ዝነበረት 1913 እያ።” —ኣብ ታይምስ- ሄራልድ ዝወጸ ርእሰ- ዓንቀጽ: ዋሽንግቶን ዲ. ሲ.: 13 መጋቢት 1949
Tiv[tiv]
“Inyom i masetyô i yange i lu i ‘vough’ ken mlu u akaa yô, lu inyom i 1913, i yange i kar cii ve Ityav mbi Tar Cii Mbi sha I mbira hii la.”—Ngeren u Duen a Mhen u ken Times-Herald, Washington, D.C., Maaci 13, 1949.
Tagalog[tl]
“Ang kahuli-hulihang ganap na ‘normal’ na taon sa kasaysayan ay ang 1913, ang taon bago magsimula ang Digmaang Pandaigdig I.” —Editoryal sa Times-Herald, Washington, D.C., Marso 13, 1949.
Tongan[to]
“Ko e ta‘u kakato fakamuimui taha ‘anga-maheni’ ‘i he hisitōliá ‘a e 1913, ‘a e ta‘u ki mu‘a ‘i he kamata ‘o e Tau I ‘a Māmaní.”—Fakamatala ‘a e ‘ētita ‘i he Times-Herald, Uāsingatoni, D.C., Ma‘asi 13, 1949.
Tok Pisin[tpi]
“Yia 1913 em laspela yia ol samting i stap ‘gutpela,’ em dispela yia paslain long Namba Wan Pait.” —Wanpela stori long nius Times-Herald, Washington, D.C., Mas 13, 1949.
Turkish[tr]
“Tarihteki tamamen ‘normal’ sayılan son yıl, I. Dünya Savaşı’nın başlamasından önceki 1913 yılıydı” (Washington, D.C.’de yayımlanan 13 Mart 1949 tarihli Times-Herald’ın başmakalesi).
Tsonga[ts]
“Lembe ro hetelela ‘leri tolovelekeke’ evurungurwini a ku ri 1913, lembe leri rhangeleke ku sungula ka Nyimpi yo Sungula ya Misava.”—Marito ya muhleri eka Times-Herald, Washington, D.C., March 13, 1949.
Tatar[tt]
«Тарихта соңгы тулысынча „нормаль“ ел, беренче бөтендөнья сугышы алдыннан, 1913 ел булган» (1949 елның 13 мартында «Таймс-Геральд» газетасында чыккан баш мәкалә, Вашингтон, АКШ, Колумбия округы).
Tumbuka[tum]
“Cirimika ‘ciweme’ caumaliro mu mdauko wa ŵantu cikaŵa 1913, cirimika cakuti Nkondo ya Caru l yikaŵa yindayambike.”—Mazgu gha ŵanozgi ŵa nyuzipepala ya Times-Herald, Washington, D.C., March 13, 1949.
Twi[tw]
“Afe a etwa to koraa a ‘nneɛma kɔɔ yiye’ wɔ abakɔsɛm mu ne 1913, afe a ɛno akyi na Wiase Ko I sii no.”—Samufo nsɛm a ɛwɔ Times-Herald, Washington, D.C., March 13, 1949, mu no.
Ukrainian[uk]
«Останнім «нормальним» роком історії був 1913 рік, тобто рік перед початком Першої світової війни» (редакційна стаття в «Таймс-Гералд», Вашингтон, федеральний округ Колумбія, за 13 березня 1949 року).
Urdu[ur]
”تاریخ کا آخری ’نارمل‘ سال ۱۹۱۳ کا تھا جو پہلی عالمی جنگ شروع ہونے سے پہلے کا سال تھا۔“—ٹائمز ہیرلڈ، واشنگٹن، ڈی. سی. مارچ ۱۳، ۱۹۴۹ کا اداریہ۔
Venda[ve]
“Ṅwaha wa u fhedza ‘wo ḓoweleaho’ kha ḓivhazwakale wo vha 1913, ṅwaha wa nga phanḓa ha u thoma ha Nndwa ya Shango ya U Thoma.”—Mudzudzanyi wa Times-Herald, Washington, D.C., ya ḽa 13 March, 1949.
Vietnamese[vi]
“Năm cuối cùng hoàn toàn ‘bình thường’ trong lịch sử là năm 1913; cái năm trước Thế Chiến I bắt đầu”.—Bài xã luận của tờ Times-Herald, Washington, D.C., ngày 13-3-1949.
Waray (Philippines)[war]
“An ultimo nga ‘normal’ gud nga tuig ha kasaysayan amo an 1913, an tuig antes magtikang an Girra ha Kalibotan I.” —Editoryal ha Times-Herald, Washington, D.C., Marso 13, 1949.
Wallisian[wls]
“Ko te taʼu fakaʼosi ʼaē neʼe mole hoko ai he meʼa ʼi te hisitolia neʼe ko te taʼu 1913, te taʼu ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo te ʼUluaki Tau Faka Mālamanei.”—Neʼe tā ia te ʼalatike ʼi te Times-Herald, Washington, ʼaho 13 ʼo Malesio 1949.
Xhosa[xh]
“Unyaka wokugqibela ukuba neemeko ‘eziqheleke’ ngokupheleleyo embalini yayingowe-1913, unyaka ongaphambi kokuqalisa kweMfazwe Yehlabathi I.”—Inqaku lomhleli kwiTimes Herald, eWashington, D.C., Matshi 13, 1949.
Yoruba[yo]
“Ọdún 1913, tó wà ṣáájú kí Ogun Àgbáyé Kìíní tó bẹ̀rẹ̀, ni ọdún tí gbogbo nǹkan lọ ‘geerege’ kẹ́yìn nínú ìtàn.”—Ọ̀rọ̀ Olóòtú nínú ìwé ìròyìn Times-Herald, ti Washington, D.C., ti March 13, 1949.
Chinese[zh]
“历史最后一个完全‘正常’的年代是1913年,即第一次世界大战爆发之前一年。”——美都华盛顿《时代先驱报》社论,1949年3月13日刊。
Zande[zne]
“Gu yangara ‘wene’ garã nabaha dunduko nadu rogo gu pangbanga nga ga aboro angia 1913, nga gu garã nadu mbata fu tona Bambata Vura nga ga Zegino.”—Times-Herald, Washington, D.C., rogo Marungu, ti rameru 13, rogo 1949.
Zulu[zu]
“Unyaka wokugcina ‘owawuvamile’ emlandweni kwakungu-1913, unyaka ongaphambi kokuqala kweMpi Yezwe I.”—Ingosi yomhleli kuyi-Times-Herald, Washington, D.C., March 13, 1949.