Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(3)На 14 ноември 2017 г. Латвия подаде заявление за мобилизиране на средства от Фонда във връзка с продължителен период на силни валежи през лятото и есента на 2017 г., довели до насищане на почвите и последвали наводнения.
Czech[cs]
(3)V návaznosti na dlouhodobé období silných dešťů během léta a podzimu roku 2017, což způsobilo nasycení půd a následné povodně, předložilo Lotyšsko dne 14. listopadu 2017 žádost o uvolnění prostředků z fondu.
Danish[da]
(3)Letland indgav den 14. november 2017 en ansøgning om anvendelse af fonden efter en langvarig periode med voldsomme regnskyl i sommeren og efteråret 2017, som førte til mætning af jorden og efterfølgende oversvømmelser.
German[de]
(3)Am 14. November 2017 stellte Lettland einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds aufgrund einer längeren Zeit starker Regenfälle im Sommer und Herbst 2017, die eine Sättigung der Böden und anschließende Überflutungen zur Folge hatten.
Greek[el]
(3)Στις 14 Νοεμβρίου 2017, η Λετονία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του Ταμείου, έπειτα από μακρά περίοδο έντονων βροχοπτώσεων κατά τη διάρκεια του θέρους και του φθινοπώρου του 2017 με αποτέλεσμα τον κορεσμό των εδαφών και επακόλουθες πλημμύρες.
English[en]
(3)On 14 November 2017, Latvia submitted an application to mobilise the Fund, further to a long-lasting period of intense rainfalls during summer and autumn 2017 leading to the saturation of soils and subsequent flooding.
Spanish[es]
(3)El 14 de noviembre de 2017, Letonia presentó una solicitud para movilizar el Fondo tras un largo período de intensas precipitaciones durante el verano y el otoño de 2017, que dio lugar a la saturación de los suelos y las consiguientes inundaciones.
Estonian[et]
(3)Läti esitas fondi vahendite kasutuselevõtmise taotluse 14. novembril 2017, pärast 2017. aasta suve ja sügise pikka paduvihmaperioodi, mis põhjustas mulla küllastumist veega ja üleujutusi.
Finnish[fi]
3)Latvia esitti 14 päivänä marraskuuta 2017 hakemuksen rahaston varojen käyttöönottamisesta maata kesällä ja syksyllä 2017 vaivanneen pitkän rankkasadekauden aiheuttamien tulvien jälkeen.
French[fr]
(3)Le 14 novembre 2017, la Lettonie a présenté une demande d’intervention du Fonds à la suite d’une longue période de fortes précipitations au cours de l’été et de l’automne 2017, qui ont entraîné une saturation des sols suivie d’inondations.
Irish[ga]
(3)An 14 Samhain 2017, tar éis báisteach throm a mhair ar feadh tréimhse fhada le linn shamhradh agus fhómhar 2017 agus a d’fhág an ithir sáithithe agus ba shiocair le tuilte ina dhiaidh sin, thíolaic an Laitvia iarratas lenar iarr siad an Ciste a fhorscaoileadh.
Croatian[hr]
(3)Latvija je 14. studenoga 2017. podnijela zahtjev za mobilizaciju Fonda nakon dugotrajnog razdoblja obilnih padalina tijekom ljeta i jeseni 2017. koje su prouzročile zasićenje tla i naknadne poplave.
Hungarian[hu]
(3)Lettország – miután a 2017 nyarán és őszén hosszan tartó, intenzív esőzések a talajok víztelítettségéhez vezetett és az azt követő áradásokat okozták – 2017. november 14-én kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.
Italian[it]
(3)Il 14 novembre 2017 la Lettonia ha presentato una domanda di mobilitazione del Fondo in seguito a un lungo periodo di forti piogge nel corso dell'estate e dell'autunno 2017 che hanno causato la saturazione del suolo e susseguenti inondazioni.
Lithuanian[lt]
(3)2017 m. lapkričio 14 d. Latvija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl 2017 m. vasarą ir rudenį vyravusių ilgalaikių smarkių liūčių, dėl kurių permirko dirvožemis ir kilo potvyniai;
Latvian[lv]
3. Latvija 2017. gada 14. novembrī iesniedza pieteikumu par Fonda izmantošanu pēc ilgstoša intensīvu lietusgāžu perioda 2017. gada vasarā un rudenī, kas izraisīja augsnes piesātināšanos un turpmākus plūdus.
Maltese[mt]
(3)Fl-14 ta’ Novembru 2017, il-Latvja ressqet it-talba għall-mobilizzazzjoni tal-Fond, wara perjodu twil ta’ xita qawwija matul is-sajf u l-ħarifa tal-2017 li wasslet għal saturazzjoni tal-ħamrija u għargħar sussegwenti.
Dutch[nl]
(3)Op 14 november 2017 heeft Letland een aanvraag ingediend om middelen uit het fonds beschikbaar te stellen in verband met een langdurige periode van hevige regen in de zomer en het najaar van 2017 die heeft geleid tot verzadiging van de bodem en vervolgens tot overstroming.
Polish[pl]
(3)W dniu 14 listopada 2017 r. Łotwa złożyła wniosek o uruchomienie funduszu w związku z długotrwałym okresem intensywnych opadów latem i jesienią 2017 r., co doprowadziło do przesycenia gleby, a następnie powodzi.
Portuguese[pt]
3)Em 14 de novembro de 2017, a Letónia apresentou um pedido de mobilização do Fundo, na sequência de um longo período de precipitação intensa durante o verão e o outono de 2017 que conduziu à saturação dos solos e inundações subsequentes.
Romanian[ro]
(3)La 14 noiembrie 2017, Letonia a depus o cerere de mobilizare a Fondului, ca urmare a unei perioade îndelungate de ploi abundente din vara și toamna anului 2017, care au condus la saturarea solului și, ulterior, la inundații.
Slovak[sk]
(3)Dňa 14. novembra 2017 Lotyšsko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v nadväznosti na dlhé obdobie silných dažďov počas leta a jesene 2017, ktoré viedlo k saturácii pôdy a následným záplavám.
Slovenian[sl]
(3)Latvija je 14. novembra 2017 vložila vlogo za uporabo sredstev Sklada, in sicer po dolgem obdobju intenzivnega deževja poleti in jeseni 2017, ki je povzročilo nasičenost tal in posledično poplave.
Swedish[sv]
3)Den 14 november 2017 lämnade Lettland in en ansökan om att utnyttja fonden efter en långvarig period av häftiga regn under sommaren och hösten 2017 som ledde till att marken vattenmättades och till påföljande översvämningar.