Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die woorde wat hierbo uit Prediker aangehaal word, noem eenvoudige genietinge in die lewe, soos om te eet en te drink.
Amharic[am]
16 ከላይ ባየነው የመክብብ መጽሐፍ ጥቅስ ላይ እንደ መብላትና መጠጣት ያሉ ሕይወታችንን አስደሳች የሚያደርጉ የተለመዱ ነገሮች ተጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
١٦ إِنَّ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْمُقْتَبَسَةَ أَعْلَاهُ مِنَ ٱلْجَامِعَةِ تُعَدِّدُ مَبَاهِجَ بَسِيطَةً فِي ٱلْحَيَاةِ كَٱلْأَكْلِ وَٱلشُّرْبِ.
Aymara[ay]
16 Ukatsti, manqʼtʼasa ukat umtʼasaw “kusistanxa” sasaw Eclesiastés libronxa saraki.
Azerbaijani[az]
16 Yuxarıda «Vaiz» kitabından sitat gətirilən ayələrdə həyatda bizə zövq gətirən yemək və içmək kimi sadə şeylərdən bəhs edilir.
Baoulé[bci]
16 Akunndanfuɛ’n i ndɛ nga e boli su icra lɛ’n, ɔ kan ninnge kanngan kɛ aliɛ dilɛ nin nzan nɔnlɛ sa mɔ e mɛn dilɛ’n nun be man aklunjuɛ’n, be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
16 An mga tataramon sa Eclesiastes na kinotar sa enotan nagsambit nin simpleng mga kaogmahan sa buhay, siring baga nin pagkakan asin pag-inom.
Bemba[bem]
16 Mwi lembo lya muli Lukala Milandu ilyo tulandilepo, mwaba amashiwi yalanda pa fintu fimo ifyo tuipakisha, pamo nga ukulya no kunwa.
Bulgarian[bg]
16 Цитираните по–горе думи от книгата Еклисиаст споменават някои съвсем обикновени удоволствия в живота, като яденето и пиенето.
Bislama[bi]
16 Ol tok blong Prija we yumi ridim long haf fiftin oli tokbaot ol smosmol samting long laef we oli givim glad, olsem kakae mo dring.
Bangla[bn]
১৬ উপদেশক পুস্তকে ওপরে উদ্ধৃত কথাগুলো জীবনের সাধারণ আনন্দদায়ক বিষয়, যেমন ভোজনপান করা সম্বন্ধে উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
16 Ang gikutlo nga mga pulong sa Ecclesiastes naghisgot ug ordinaryong mga butang nga makahatag ug kalipay, sama sa pagkaon ug pag-inom.
Chuukese[chk]
16 Ena pworaus asan lon Än Salomon Afalafal a kapas usun met sia kan pwapwaiti iteitan, choweän anach me ünümach.
Hakha Chin[cnh]
16 A cunglei Phungchimtu bia nih ei le din ti bantuk nifate a kan nuamhtermi kha a chimmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
16 Sa verse dan Eklezyast ki’n ganny site pli o i koz lo bann plezir lavi parey manze ek bwar.
Czech[cs]
16 Výše citovaná slova z Kazatele poukazují na prostá potěšení, která v životě máme, jako je jídlo a pití.
Danish[da]
16 Ordene fra Prædikerens Bog som er citeret ovenfor, nævner nogle af tilværelsens enkle glæder, såsom at spise og drikke.
German[de]
16 In dem Zitat aus Prediger werden die einfachen Freuden des Lebens erwähnt, wie etwa Essen und Trinken.
Ewe[ee]
16 Nyagblɔla ƒe agbalẽa me nya siwo míeyɔ va yi la ƒo nu tso agbemenuwɔna aɖewo siwo doa dzidzɔ na mí, abe nuɖuɖu kple nunono ene, ŋu.
Efik[efi]
16 Itien̄wed Ecclesiastes oro ikokotde ke enyọn̄ emi asiak n̄kpri n̄kpọ oro ẹsinamde owo okop inemesịt, utọ nte edidia udia nnyụn̄ n̄n̄wọn̄ n̄kpọ.
Greek[el]
16 Τα παραπάνω λόγια από το βιβλίο του Εκκλησιαστή αναφέρουν απλές απολαύσεις της ζωής, όπως το να τρώει κανείς και να πίνει.
English[en]
16 The above-quoted words in Ecclesiastes mention simple pleasures of life, such as eating and drinking.
Spanish[es]
16 El pasaje de Eclesiastés que acabamos de leer menciona placeres cotidianos como la comida y la bebida.
Estonian[et]
16 Ülaltsiteeritud sõnad Koguja raamatust puudutavad lihtsaid rõõme elus, nagu näiteks söömist ja joomist.
Persian[fa]
۱۶ سخنانی که از کتاب جامعه نقل کردیم به لذّتهای معمول زندگی همچون خوردن و نوشیدن اشاره میکند.
Finnish[fi]
16 Edellä lainatussa Saarnaajan kirjan kohdassa mainitaan elämän yksinkertaisia nautintoja, kuten syöminen ja juominen.
Fijian[fj]
16 Na vosa e cavuti ena Dauvunau e vakamacalataka na ka eda marautaka e veisiga, me vaka na kana kei na gunu.
French[fr]
16 Le passage de l’Ecclésiaste que nous venons de lire mentionne des plaisirs simples de la vie : manger et boire.
Ga[gaa]
16 Atsĩ shihilɛ mli nibii ni haa wɔnáa miishɛɛ tamɔ niyeli kɛ ninumɔ tã yɛ Jajelɔ 3:12, 13 lɛ.
Gilbertese[gil]
16 A taekinaki baika bebete aika kakukurei n te maiu n taeka ake a mwaneweaki mai eta n te boki ae Te Minita, n aron te amwamwarake ao te momoi.
Guarani[gn]
16 Eclesiastéspe jaleéma haguéicha ikatu javyʼa jakaru ha ñamboyʼu jave.
Gujarati[gu]
૧૬ સભાશિક્ષકના શબ્દોમાં જોવા મળે છે કે આપણને ‘ખાવા-પીવા’ જેવી નાની બાબતોમાંથી પણ આનંદ મળી શકે છે.
Gun[guw]
16 Hogbe Yẹwhehodọtọ tọn he yin nùdego to aga lẹ donù awuvivi paa he gbẹtọvi nọ mọ to dùdù po nùnù po mẹ go.
Hausa[ha]
16 Kalmomi da ke Mai-Wa’azi da aka yi ƙaulinsa a baya sun ambata annashuwa masu sauƙi ta rayuwa kamar cin abinci da abin sha.
Hebrew[he]
16 בפסוקים מספר קהלת המצוטטים לעיל מוזכרות הנאות החיים הפשוטות, כמו אכילה ושתייה.
Hindi[hi]
16 ऊपर बतायी गयी सभोपदेशक किताब की आयत में ज़िंदगी की छोटी-छोटी खुशियों का ज़िक्र किया गया है, जैसे खाना खाने का मज़ा लेना।
Hiligaynon[hil]
16 Ang mga pinamulong sa Manugwali nagsambit sang simple nga mga butang nga makahatag sa aton sing kalipay, subong sang pagkaon kag pag-inom.
Hiri Motu[ho]
16 Hadibaia Tauna bukana ese eda mauri lalonai ita moalelaia gaudia, hegeregere aniani bona inuinu karana ia herevalaia.
Croatian[hr]
16 U ranije citiranim recima iz Propovjednika spominju se neke obične, svakodnevne stvari koje raduju čovjeka, kao što su hrana i piće.
Haitian[ht]
16 Pawòl nou site pi wo yo ki soti nan liv Eklezyas la pale de plezi byen senp ki gen nan lavi a tankou manje ak bwè.
Hungarian[hu]
16 A Prédikátor könyvéből idézett előbbi szavak megemlítik az élet apróbb örömeit, például az evést és az ivást.
Armenian[hy]
16 Ժողովողը նաեւ հիշատակում է այնպիսի սովորական բաներ, ինչպիսիք են ուտելը եւ խմելը։
Western Armenian[hyw]
16 Ժողովող գիրքէն մէջբերուած վերոնշեալ խօսքերը կը նշեն կեանքի պարզ հաճոյքները, ինչպէս՝ ուտելն ու խմելը։
Indonesian[id]
16 Kata-kata di Pengkhotbah tadi menyebutkan kesenangan-kesenangan sederhana dalam kehidupan, seperti makan dan minum.
Iloko[ilo]
16 Dagiti sasao iti Eclesiastes dakamatenna dagiti simple a gubuayan ti ragsak, kas iti pannangan ken panaginum.
Icelandic[is]
16 Hér á undan en vitnað í Prédikarann þar sem minnst er á hin einföldu gæði lífsins eins og að borða og drekka.
Isoko[iso]
16 Eware wọhọ emuọriọ gbe udi-oda nọ Ọtausiwoma Na ọ fodẹ na yọ eware nọ ohwo kpobi ọ rẹ sae reawere rai.
Italian[it]
16 Il succitato brano di Ecclesiaste fa riferimento a semplici piaceri della vita, come mangiare e bere.
Japanese[ja]
16 前の節で引用した「伝道の書」の言葉は,食べることや飲むことなど,生活上のごく普通の楽しみのことを述べています。
Georgian[ka]
16 სოლომონი ზემომოყვანილ მუხლში მოიხსენიებს ბევრ სასიამოვნო რამეს, მაგალითად ჭამა-სმას.
Kongo[kg]
16 Bangogo ya mukanda ya Longi ya beto mevutukila awa na zulu ketubila byese ya kukonda mpasi ya luzingu, bonso kudya mpi kunwa.
Kazakh[kk]
16 Жоғарыда келтірілген Екклесиасттың сөздері ішіп-жеу сияқты өмірдің қарапайым қуаныштарына назар аударады.
Kalaallisut[kl]
16 Oqaatsini Oqaluussisartup oqaasiinit qulaani issuarneqartuni inuunermi ulluinnarsiutit nuannaarutigineqarsinnaasut eqqaaneqarput, soorlu ‘imerneq nerinerlu’.
Kannada[kn]
16 ಮೇಲೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಪ್ರಸಂಗಿಯ ಮಾತುಗಳು ಜೀವಿತದ ಅತಿ ಸರಳ ಸುಖಗಳಾದ ಅನ್ನಪಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಕುರಿತು ಹೇಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
16 앞서 인용한 전도서의 내용에서는 먹고 마시는 일 같은 우리 삶의 소박한 즐거움을 언급합니다.
Kaonde[kqn]
16 Byambo byo twaambapo byanembwa mu buku wa Musapwishi byatongola bintu bimo bituletela lusekelo, nabiji kuja ne kutoma.
Kwangali[kwn]
16 Nonkango domoMuudisi tuna temwinine nare ado kwa tumbura tupu malihafeso geparu goureru ngwendi kulya nokunwa.
San Salvador Kongo[kwy]
16 E mvovo mia nkand’a Kimpovi miyikilu mu tini kia 15, mambu ma zingu miyikanga mana mekutuvananga e kiese, nze dia yo nua.
Kyrgyz[ky]
16 Насаатчы китебинен келтирилген жогорудагы аяттарда жеп-ичүү сыяктуу жанга ырахат тартуулаган жөнөкөй нерселер тууралуу айтылып өтөт.
Ganda[lg]
16 Nga bwe tulabye waggulu, Omubuulizi ayogera ku bintu ebitonotono ebisobola okutuwa essanyu, gamba ng’okulya n’okunywa.
Lingala[ln]
16 Maloba ya Mosakoli oyo touti kotánga elobeli makambo mikemike oyo epesaka esengo na bomoi, na ndakisa kolya mpe komɛla.
Lozi[loz]
16 Manzwi a mwa liñolo la Muekelesia aa bonisizwe fahalimu a bulela za lika ze ñwi zee lu fa munyaka mwa bupilo ze cwale ka ku ca ni ku nwa.
Lithuanian[lt]
16 Žodžiai, čia pacituoti iš Mokytojo knygos, primena mums apie paprastus gyvenimo malonumus, tokius kaip valgis, gėrimas.
Luba-Katanga[lu]
16 Kisonekwa kyatelwa kūlu’ku kya Musapudi kitelele ne bintu bisangaja umbūmi, pamo bwa kudya ne kutoma.
Luba-Lulua[lua]
16 Mêyi a mu Muambi atudi batele kulu eku adi akula bua masanka makese a mu nsombelu bu mudi: kudia ne kunua.
Luvale[lue]
16 Mazu ali helu vanavuluka mumukanda waMuka-kwambulula asolola vyuma tunahase kulivwisa kuwaha mukuyoya vyakufwana nge kulya nakunwa.
Lunda[lun]
16 Mazu anasonekuwu hewulu amumukanda waMukwakutañisha anateni yuma yapela yitwadiluñishaña muchihandilu, yidi neyi kudya nikunwa.
Luo[luo]
16 Weche mogol e bug Eklesiastes wuoyo kuom gik mapile makelo mor e ngima, kaka chiemo koda metho.
Lushai[lus]
16 A chunga târ lan tâk Thuhriltu thu khian, ei leh in ang chia nun hlim chenna mai a sawi a.
Latvian[lv]
16 Iepriekš citētajos pantos no Salamana Mācītāja grāmatas ir pieminētas vienkāršas lietas, kas dzīvi dara patīkamu, piemēram, ēdiens un dzēriens.
Malagasy[mg]
16 Voalazan’ny Mpitoriteny fa mahafinaritra ny zavatra tsotra toy ny mihinana sy misotro.
Marshallese[mh]
16 Nan ko itulõñ me kar eliji jen buk in Ekklisiastis rej kwalok kin men ko ekkã ar mõnõnõ kaki ilo mour, einwõt mõña im irak.
Macedonian[mk]
16 Во зборовите од Проповедник што беа наведени погоре се спомнати едноставни работи во животот, како што се јадењето и пиењето.
Malayalam[ml]
16 മേലുദ്ധരിച്ച സഭാപ്രസംഗിയുടെ വാക്കുകൾ, ഭക്ഷിക്കുകയും പാനംചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലുള്ള ജീവിതത്തിലെ കൊച്ചുകൊച്ചു സന്തോഷങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
16 «Номлогчийн үгс» номоос иш татсан дээрх зүйлд идэж уух гэх мэтийн энгийн зүйлээс сэтгэлийн таашаал авдаг тухай бичжээ.
Mòoré[mos]
16 Koɛɛg Soab sebrã goam nins d sẽn sõdg zugẽ wã wilga yɛl kẽer ninsaalbã sẽn maand b vɩɩmã pʋgẽ tɩ kõt-b sũ-noogo.
Marathi[mr]
१६ वर उल्लेख केलेल्या उपदेशकाच्या शब्दांत खाणे, पिणे यांसारख्या जीवनात आनंद देणाऱ्या साध्यासाध्या गोष्टींचा उल्लेख आढळतो.
Maltese[mt]
16 Il- kliem li għadu kif ġie kwotat tal- Ekkleżjasti jsemmi l- pjaċiri sempliċi tal- ħajja, bħalma huma l- ikel u x- xorb.
Norwegian[nb]
16 De ordene fra Forkynneren som er sitert ovenfor, nevner enkle gleder i livet, som det å spise og drikke.
Nepali[ne]
१६ माथि उद्धृत गरिएको उपदेशकको पुस्तकका शब्दहरूले खाने र पिउने जस्ता जीवनलाई खुसी तुल्याउने सामान्य कुराहरू उल्लेख गर्छ।
Ndonga[ng]
16 Oohapu dhOmuuvithi ndhoka dha tothwa metetekelo otadhi popi okunyanyukilwa onkalamwenyo ngaashi okulya nokunwa.
Niuean[niu]
16 Ko e tau kupu i luga ne fatiaki ia Fakamatalaaga ne talahau e tau fiafia nakai uka he moui, tuga e kai mo e inu.
Dutch[nl]
16 De bovengeciteerde woorden uit Prediker vermelden eenvoudige genoegens van het leven, zoals eten en drinken.
Northern Sotho[nso]
16 Mantšu a tsopotšwego ka mo godimo a Mmoledi a bolela ka dilo tše bonolo tše thabišago bophelong, tše bjalo ka go ja le go nwa.
Nyanja[ny]
16 Mawu a pa lemba la Mlaliki amene ali pamwambawa amatchula zinthu zimene timasangalala nazo nthawi zonse monga kudya ndi kumwa.
Nyaneka[nyk]
16 Onondaka mba popiwa mu Eclesiastes, mbupopia ehambu vala liomuenyo, liokulia nokunwa.
Oromo[om]
16 Yaanni olitti macaafa Lallabaarraa fudhatame, gammachuu salphaa sochiiwwan akka nyaachuufi dhuguurraa argamu ibsa.
Ossetic[os]
16 Екклесиасты чиныгӕй уӕлдӕр цы ныхӕстӕ бакастыстӕм, уыдонӕй зыны, адӕймагӕн цины хос кӕй вӕййынц гыццыл хъуыддӕгтӕ дӕр, зӕгъӕм, хӕрд ӕмӕ нуӕзт.
Panjabi[pa]
16 ਉੱਪਰਲੇ ਪੈਰੇ ਵਿਚ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਆਮ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਖਾਣਾ-ਪੀਣਾ।
Pangasinan[pag]
16 Diad saratan a salitan walad Eclesiastes 3:12,13, abitla iray simplin panggagayagaan tayo ed bilay, a singa say pangan tan iyinum.
Papiamento[pap]
16 E palabranan di Eklesiastés sitá ariba ta menshoná algun plaser simpel den bida, manera kome i bebe.
Pijin[pis]
16 Datfala scripture long Ecclesiastes story abaotem naes samting wea iumi savve enjoyim tumas olsem for kaikai and drink.
Polish[pl]
16 W zacytowanym wcześniej fragmencie Księgi Kaznodziei wspomniano o zwykłych przyjemnościach życia, takich jak jedzenie i picie.
Pohnpeian[pon]
16 Mahsen kan en Eklesiasdes me kileldi powe kin koasoia duwen soahng kansenamwahu kan en mour me duwehte mwenge oh nim.
Portuguese[pt]
16 As já citadas palavras de Eclesiastes falam dos prazeres simples da vida, tais como comer e beber.
Quechua[qu]
16 Qepa kaq pärrafochö Eclesiastés libropita leinqantsikmi, rikätsimantsik mikunqantsik o upunqantsik hörapis kushikïta tarinqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Eclesiastes libropi leesqanchikmi qawachin mikuspa chaynataq yakuta tomaspa sapa punchaw kusikunamanta.
Cusco Quechua[quz]
16 Eclesiastés libro leesqanchispin rimashan mikhuymanta ukyaymanta, chaykunawanqa sapa kutillanmi q’ochukunchis.
Rundi[rn]
16 Ayo majambo yavuzwe aho haruguru yo mu Musiguzi arerekana ibintu bisanzwe biduhimbara mu buzima, ivyo na vyo akaba ari nko kurya no kunywa.
Ruund[rnd]
16 Mazu majimbwilau kwiur oku madia mu Mulej malejen kwau kusu musangar udingaku mu mwom, mudi wa kudia ni kuna.
Romanian[ro]
16 Cuvintele din Eclesiastul, citate mai sus, menţionează simple plăceri ale vieţii, cum ar fi mâncatul şi băutul.
Russian[ru]
16 В приведенных выше стихах из Экклезиаста упоминаются простые радости жизни, такие, как еда и питье.
Kinyarwanda[rw]
16 Amagambo yo mu Mubwiriza twigeze kuvuga, agaragaza ibintu byoroheje bishimisha mu mibereho, urugero nko kurya no kunywa.
Sango[sg]
16 Versê ti Zo-ti-fa-tene so e bâ ni na yâ ti paragraphe so ahon afa ambeni senge ye so alingbi ti sara si zo aduti na ngia; a yeke aye tongana tengo mbeni ye nga na yongo mbeni ye.
Slovak[sk]
16 Slová citované z Kazateľa uvádzajú prosté potešenia zo života: jedenie a pitie.
Slovenian[sl]
16 V vrstici iz Pridigarja, ki smo jo citirali v prejšnjem odstavku, so omenjene preproste življenjske radosti, kot sta hrana in pijača.
Samoan[sm]
16 O loo taʻua i upu i le Failauga na sii mai muamua atu, mea e maua ai le fiafia i le olaga e pei o le ʻai ma inu.
Shona[sn]
16 Mashoko aMuparidzi ambotaurwa pamusoro apa anotaura nezvezvinhu zvinofadza, zvakadai sokudya nokunwa.
Albanian[sq]
16 Në fjalët e mësipërme nga Eklisiastiu përmenden kënaqësi të thjeshta të jetës, si të ngrënët e të pirët.
Serbian[sr]
16 U stihovima iz Propovednika koji su citirani u prethodnom odlomku spominju se neka sitna zadovoljstva, kao što su jelo i piće.
Sranan Tongo[srn]
16 Den wortu di kari na Preikiman 3:12, 13, e taki fu aladei sani di e gi wi prisiri, soleki nyan nanga dringi.
Southern Sotho[st]
16 Mantsoe a Moeklesia a qotsitsoeng ka holimo, a bua ka lintho tse tloaelehileng tse thabisang bophelong, tse kang ho ja le ho noa.
Swedish[sv]
16 Orden i Predikaren som citeras ovan nämner enkla glädjeämnen i livet, som att äta och dricka.
Swahili[sw]
16 Maneno yaliyo hapo juu ya kitabu cha Mhubiri yanataja mambo rahisi sana yanayoleta furaha maishani, kama vile kula na kunywa.
Congo Swahili[swc]
16 Maneno yaliyo hapo juu ya kitabu cha Mhubiri yanataja mambo rahisi sana yanayoleta furaha maishani, kama vile kula na kunywa.
Tamil[ta]
16 பிரசங்கி 3:12, 13-ல் உள்ள வார்த்தைகள், சாப்பிடுவது குடிப்பது போன்ற சின்னச் சின்ன சந்தோஷங்களைக் குறிப்பிடுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
16 Liafuan sira husi livru Eclesiastes hatudu kona-ba ksolok neʼebé ita iha loroloron, hanesan han no hemu.
Telugu[te]
16 తినడం, తాగడం వంటి చిన్నచిన్న సంతోషాల గురించి ప్రసంగి పుస్తకంలోని పై మాటలు చెబుతున్నాయి.
Tajik[tg]
16 Дар суханони дар боло овардашудаи Воиз хушиҳои оддии ҳаёт, ба монанди хӯрдану нӯшидан қайд шудаанд.
Thai[th]
16 ถ้อย คํา ใน ท่าน ผู้ ประกาศ ที่ อ้าง ถึง ใน ข้อ ก่อน หน้า นี้ กล่าว ถึง ความ เพลิดเพลิน ง่าย ๆ ใน ชีวิต เช่น การ กิน การ ดื่ม.
Tigrinya[ti]
16 እተን ኣብ ላዕሊ ዘለዋ ኣብ መጽሓፍ መክብብ ዚርከባ ቓላት፡ ከም ምብላዕን ምስታይን ዝኣመሰለ ኣብ ህይወትና ዜሐጕሰና ተራ ነገራት እየን ዚጠቕሳ።
Tiv[tiv]
16 Mkaanem ma ken takerada u Orpasenkwagh ma i ter sha heen ne, ma ôr akaa a taver ga, a nan msaanyol ken uma, er u yan kwagh man u man kwagh nahan.
Turkmen[tk]
16 Ýokarda Wagyzçy kitabyndan getirilen aýatlarda, iýmek we içmek ýaly ýönekeý lezzetler barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
16 Binanggit sa Eclesiastes 3:13 ang mga simpleng bagay na ikinasisiya natin, gaya ng pagkain at pag-inom.
Tetela[tll]
16 Ɛtɛkɛta womaso la nshila wele lo Undaki engo tɛkɛtaka dia ɛngɛnɔngɛnɔ wa lo lɔsɛnɔ waha kawotake, ɛnyɛlɔ ndɛ la nnɔ.
Tswana[tn]
16 Mafoko a a nopotsweng fa godimo a a mo bukeng ya Moreri a umaka dilo tse di tlwaelegileng tse di monate tsa botshelo, jaaka go ja le go nwa.
Tongan[to]
16 Ko e ngaahi lea na‘e lave ki ai ‘i ‘olunga ‘i he Koheletí ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e fanga ki‘i me‘a fakafiefia ‘i he mo‘uí, hangē ko e kaí mo e inú.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Majwi aali atala aawa aazwa mulugwalo lwa Mukambausi aamba zyintu nzyotucita lyoonse mbuli kulya akunywa.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol ves bilong Buk Saveman long paragraf 15 i stori long sampela amamas bilong laip, olsem kaikai na dring.
Turkish[tr]
16 Vaiz kitabının yukarıda alıntılanan sözleri yaşamın yemek içmek gibi olağan zevklerini anlatıyor.
Tsonga[ts]
16 Marito lama tshahiweke laha henhla ya Eklesiasta ma vulavula hi swilo swo olova swo tsakisa, swo tanihi ku dya ni ku nwa.
Tatar[tt]
16 Өстә Вәгазьче китабыннан китерелгән өзектә сүз шатлык китерүче гади нәрсәләр, мәсәлән аша-эчү турында бара.
Tumbuka[tum]
16 Mazgu gha pa lemba la Mupharazgi agho ghalembeka mu ndime 15 ghakuzunura vinthu vinyake vyakukondweska mu umoyo, nga nkhurya na kumwa.
Tuvalu[tvl]
16 A pati mai luga nei kolā ne siki mai i te Failauga e taku mai i ei a mea fakafiafia kae faigofie o te olaga, e pelā mo te kai mo te inu.
Twi[tw]
16 Nsɛm a ɛwɔ Ɔsɛnkafo nhoma no mu a yɛaka ho asɛm no ka nneɛma nketenkete a ɛma yɛn ani gye wɔ asetena mu te sɛ adidi ne ɔnom ho asɛm.
Tahitian[ty]
16 Te faahiti ra teie mau parau a te Koheleta i nia nei i te amuraa i te maa e te inuraa ei oaoaraa au noa o te oraraa.
Tzotzil[tzo]
16 Li teksto ta Eclesiastés ti naka to la jkʼeltike te chalbe skʼoplal kʼusitik ta jkʼupintik jujun kʼakʼal, jech kʼuchaʼal li veʼel xchiʼuk li kʼusitik chkuchʼtike.
Ukrainian[uk]
16 Вищенаведені слова з книги Екклезіяста вказують на прості життєві втіхи, як-от їжу і питво.
Umbundu[umb]
16 Olondaka tua tanga kelivulu Liukundi, vi lekisa esanju li tunda kokulia kuenda koku nyua.
Urdu[ur]
۱۶ واعظ ۳:۱۲، ۱۳ میں بیان کِیا گیا ہے کہ انسان روزمرّہ کے کاموں جیساکہ کھانےپینے سے خوشی حاصل کرتا ہے۔
Venda[ve]
16 Maipfi o bulwaho afho nṱha a re kha Muhuweleli a sumbedza nga ha zwithu zwiṱuku zwi takadzaho vhutshiloni, zwi ngaho u ḽa na u nwa.
Vietnamese[vi]
16 Những lời trên trong sách Truyền-đạo đề cập đến niềm vui bình thường của đời sống, chẳng hạn như ăn uống.
Wolaytta[wal]
16 Eranchchaa maxaafaappe ekettida, qommoora deˈiya qofay miyoogaanne uyiyoogaa mala ufayssiyaabata yootees.
Waray (Philippines)[war]
16 An ginkotar nga mga pulong ha Eklesiastes nag-unabi hin simple nga mga buruhaton nga nakakapalipay, sugad han pagkaon ngan pag-inom.
Wallisian[wls]
16 Ko te ʼu palalau ʼa te Tagata Tānaki ʼaē ki muʼa atu, ʼe talanoa pē ki te ʼu fiafia ʼo te maʼuli, ohagē lā ko te kai pea mo te ʼinu.
Xhosa[xh]
16 Kula mazwi eNtshumayeli acatshulwe ngasentla kuthethwa ngezinto ezisivuyisayo, njengokutya nokusela.
Yapese[yap]
16 Fapi thin ni bay ko Eklesiastes e ma weliy e felfelan’ ni yima tay ko abich nge garbod.
Yoruba[yo]
16 Ọ̀rọ̀ tá a fà yọ látinú ìwé Oníwàásù ní ìpínrọ̀ tá a kà tán yìí tọ́ka sí àwọn adùn ìgbésí ayé tó mọ níwọ̀n bíi jíjẹ àti mímu.
Yucateco[yua]
16 Le teksto t-xokaj tu libroi Eclesiastesoʼ tʼaanaj tiʼ le baʼaxoʼob maʼalobtak yantoʼon sáamsamal, jeʼex le janal yéetel le baʼax k-ukʼikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ca diidxaʼ ni bidúʼndanu stiʼ Eclesiastés ca cuzeetecani xi guiráʼ riguu binni nayecheʼ, casi ora gó ne ora gueʼ.
Chinese[zh]
16 传道书的经文提到吃喝,生活中这些简单的事也可以为人增添乐趣。
Zande[zne]
16 Agu afugo di ani he rogo Batungusipai kuari re, si nafura tipa gu ngbarago nga ga rihe na mbirahe.
Zulu[zu]
16 Amazwi acashunwe ngenhla kumShumayeli abalula izinto ezivamile eziletha injabulo, njengokudla nokuphuza.