Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وجاء ذلك نتيجة إحالة الامتيازات المتعلقة بالطلاق إلى المحاكم الإقليمية التي صعّبت على الناس اللجوء إلى المحاكم، وهذا صحيح بصفة خاصة للأشخاص الذين يعيشون في المناطق النائية.
English[en]
This was the consequence of the earlier transfer of divorce-related prerogatives to voivodship (province) courts which made more difficult people’s access to the courts, this being particularly true of persons living in remote areas.
Spanish[es]
Esta caída respondía al traslado de las prerrogativas relacionadas con el divorcio a los tribunales de voivodía (provincia), lo cual dificultaba el acceso de las personas a los tribunales, especialmente las que vivían en zonas remotas.
French[fr]
Il faut y voir la conséquence du transfert des compétences en matière de jugement des divorces aux tribunaux de voïvodie (province), ce qui a rendu plus difficile l’accès des gens aux tribunaux, et surtout aux personnes qui vivent dans des régions reculées.
Russian[ru]
Это сокращение произошло благодаря передаче решения вопросов о расторжении браков в ведение судов воеводств (провинций), что затруднило доступ людей к судебным органам, особенно жителей отдаленных районов.
Chinese[zh]
之所以如此,是因为先前将与离婚有关的特权移交给了voivodship(省)法院,这就使得人们打官司愈发困难,对于边远地区的人们来说,情形尤其如此。