Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
15 Akɛnɛ wa ji Yehowa Odasefohi he je ɔ, oti nɛ waa kɛ ma wa hɛ mi ji kaa wa maa fiɛɛ ha nihi fuu loko nyagbe ɔ nɛ su.
Afrikaans[af]
15 As Jehovah se Getuies is dit ons doelwit om die goeie nuus aan soveel mense as moontlik te verkondig voordat die einde kom.
Batak Toba[bbc]
15 Ala hita Sitindangi Ni Jahowa, na tatuju i ma marbarita na uli tu godang halak andorang so ro dope ari i.
Baoulé[bci]
15 E mɔ e ti Zoova i Lalofuɛ’n, e kunndɛ kɛ sran kpanngban be ti jasin fɛ’n, i sin naan mɛn’n i awieliɛ’n w’a ju.
Bemba[bem]
15 Ico fwe Nte sha kwa Yehova tufwaisha, kubila imbila nsuma ku bantu abengi nga nshi ilyo impela ishilaisa.
Biak[bhw]
15 Koḇe Saksi Yahwe, komarisen koḇaryas ankankinem ḇeḇye ḇe snonkaku ḇebor syadiwer rofyor papupes ya ryama ḇaim.
Bislama[bi]
15 Yumi ol Witnes blong Jehova, mak blong yumi i blong talemaot gud nius long ol man bifo we en i kam.
Batak Karo[btx]
15 Selaku Saksi Jahwe, tujunta eme mberitaken berita si meriah asa bancina ku kerina kalak sope lenga reh kedungen e.
Garifuna[cab]
15 Keisi gefentiña luagu Heowá, busentiwa wapurichihan houn sun gürigia ha wayaraatiña lubaragiñe liabin lagumuchagüle ubóu.
Kaqchikel[cak]
15 Ri nqajoʼ röj, ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová, ja ri nqatzijoj ri Ruchʼabʼäl ri Dios chi ke konojel ri winäq yojtikïr, ütz kʼa majani tapon ri qʼij toq xtchüp ruwäch ronojel.
Chokwe[cjk]
15 Amu tuli Yela ja Yehova, nyonga lietu lili kusa tachi hanga twambujole sango lipema kuli atu anji shimbu songo kanda liheta.
Hakha Chin[cnh]
15 Jehovah Tehte Hna i an hmuitinh cu donghnak a rat hlanah mi tam khawh chung tam sin Pennak kong thawngṭha chim ding kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
15 Konman Temwen Zeova, nou bi i pour anons sa bon nouvel avek otan dimoun posib avan ki lafen i arive.
Chol[ctu]
15 Jiñi i testigojonbʌla Jehová la com lac subeñob jiñi wen tʼan yonlel quixtañu cheʼ maxto julemic i jilibal.
Welsh[cy]
15 Fel Tystion Jehofa, ein nod yw pregethu’r newyddion da i gynifer o bobl ag y medrwn ni cyn i’r diwedd ddod.
Dehu[dhv]
15 Ame la aja së, Itretre Anyipici Iehova, tre troa cainöjëne la maca ka loi kowe la itre xa atr hmaca kö, qëmekene troa traqa la pun.
Ewe[ee]
15 Mí Yehowa Ðasefowo míaƒe taɖodzinue nye be míagblɔ nya nyuia na ame geɖe ale si nu míate ŋui hafi nuwuwua naɖo.
English[en]
15 As Jehovah’s Witnesses, our goal is to preach the good news to as many people as possible before the end comes.
Spanish[es]
15 La meta de los testigos de Jehová es predicar a tantas personas como podamos antes de que venga el fin.
Fon[fon]
15 Ðó mǐ nyí Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ wutu ɔ, mǐ jló bo na jla wɛnɖagbe ɔ mɛ e wu mǐ kpé lɛ é bǐ cobɔ gbɛ̀ ɔ na vɔ.
French[fr]
15 Notre objectif à nous, Témoins de Jéhovah, est de prêcher au maximum de gens possible avant que la fin arrive.
Ga[gaa]
15 Oti ni ma wɔhiɛ akɛ Yehowa Odasefoi ji, ni wɔshiɛ sane kpakpa lɛ wɔhã mɛi babaoo dani naagbee lɛ aba.
Wayuu[guc]
15 Tü wasaʼwateekat amüin wayakana aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa, shia waküjüin pütchi sümüin wayuu süpüshuaʼa süpülapünaa sajaʼttüin kasakat süpüshuaʼa.
Ngäbere[gym]
15 Ni testiko Jehovakwe töita kwatibe kukwe driebätä nitre jökrä ie kä krütai ye känenkri.
Hmong[hmn]
15 Peb uas yog Yehauvas Cov Timkhawv lub hom phiaj yog los mus tshaj tawm txoj xov zoo rau coob leej ntau tus ua ntej hnub kawg los txog.
Haitian[ht]
15 Antanke Temwen Jewova, objektif nou se preche plis moun posib bon nouvèl la anvan lafen an rive.
Iban[iba]
15 Tuju Saksi-Saksi Jehovah iya nya nusui berita manah enggau naka ulih ngagai mayuh orang sebedau pengujung datai.
Italian[it]
15 L’obiettivo dei Testimoni di Geova è predicare la buona notizia a più persone possibile prima che venga la fine.
Javanese[jv]
15 Seksi-Seksi Yéhuwah ngupaya tenanan martakké kabar apik marang sak akèh-akèhé wong, sakdurungé Armagédhon teka.
Kabiyè[kbp]
15 Ða Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa lɛ, ɖɩsɔɔlaa se ɖisusi ɛyaa sakɩyɛ laŋhɛzɩyɛ tɔm nɛ pʋcɔ ɛjaɖɛ tɛm talɩ.
Kongo[kg]
15 Lukanu na beto, Bambangi ya Yehowa, kele ya kusamuna nsangu ya mbote na bantu mingi kibeni na ntwala nde nsuka kukwisa.
Kuanyama[kj]
15 Eendombwedi daJehova otadi lalakanene okuudifila ovanhu vahapu onghundana iwa ngaashi tashi dulika fimbo exulilo inali uya.
Kazakh[kk]
15 Ехоба куәгерлері ретінде біздің мақсатымыз — осы дүниенің соңы келгенше, мейлінше көп адамға уағыздау.
Kalaallisut[kl]
15 Naggatissap nalliutinnginnerani sapinngisamik inunnut amerlanerpaanut oqaluussinissaq Jehovap Nalunaajaasuisut anguniagaraarput.
Kimbundu[kmb]
15 Kuma tu Jimbangi ja Jihova, tua mesena kuboka o njimbu iambote ku athu avulu ande dia kuíza o dizubhilu.
Kaonde[kqn]
15 Byo tuji Bakamonyi ba kwa Yehoba, kikonkwanyi kyetu ke kusapwila mambo awama ku bantu bavula mpelo saka ikyangye kwiya.
Krio[kri]
15 Di men tin we Jiova Witnɛs dɛn want fɔ du na fɔ prich di gud nyus to bɔku bɔku pipul dɛn bifo di wɔl dɔn.
Southern Kisi[kss]
15 Naa Seiyaa Chɛhowaa nɔ kpeleŋndo le waŋnda tau yooŋgu kɛndɔɔ dimullo tuupa mi mɛɛlulaŋ la fuuluu.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ ဒ်ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ်အသိး ပတၢ်တိာ်ပာ်န့ၣ်မ့ၢ် ပကစံၣ်တဲၤတဲလီၤ ဘီမုၢ်တၢ်သးခုကစီၣ် တသ့ဖဲအသ့ ဆူပှၤကိးဂၤဒဲးအအိၣ် တချုးလၢ တၢ်အကတၢၢ်ဟဲဒံးဘၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
15 NgoNombangi, sitambo setu kuna kara sokuzuvhisa mbudi zongwa kovantu wovanzi komeho u wize uhura.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Wau vo tu Mbangi za Yave, e kani dieto i samuna e nsangu zambote kwa wantu ayingi vitila e mbaninu yiza.
Lamba[lam]
15 Fwe Bamboni sha BaYawe, tulafwaya ukutulishe’cebo iciweme ku bantu abakuti ubwingi ili ukushila takungesa.
Lingala[ln]
15 Mokano na biso Batatoli ya Yehova ezali kosakwela bato ebele lisusu koleka nsango malamu liboso ete nsuka eya.
Lao[lo]
15 ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຄົນ ຮັບ ຮູ້ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ຫຼາຍ ໄດ້ ກ່ອນ ທີ່ ອາວ ະ ສານ ຈະ ມາ ເຖິງ.
Lozi[loz]
15 Ka kuba Lipaki za Jehova, sikonkwani saluna ki sa kukutaza taba yende kwa batu babañata pili mafelelezo asika taha kale.
Luba-Lulua[lua]
15 Bu mutudi Bantemu ba Yehowa, tshipatshila tshietu ntshia kuyisha bantu ba bungi menemene lumu luimpe kumpala kua nshikidilu kulua.
Luvale[lue]
15 Hakupwa tuVinjiho jaYehova, twafwila kwambulila vatu vosena mujimbu wamwaza shimbu kanda kukuma chizenga.
Lunda[lun]
15 Etu aYinsahu jaYehova, tunakufwila kushimwina nsañu yayiwahi kudi antu amavulu henohu kukuma kanda.
Lushai[lus]
15 Jehova Thuhretute kan nih angin, kan tum ber chu khawvêl tâwp hmaa mi a tam thei ang berte hnêna chanchin ṭha hrilh a ni a.
Mam[mam]
15 Aju kyajbʼil testigos de Jehová tuʼn tbʼant kyuʼn, aju tuʼn kypakbʼan kye nim xjal naʼmxtoq tul bʼajsbʼil tqʼijlalil.
Huautla Mazatec[mau]
15 Je xi mená xi testigole Jeobá maa kuinga nʼio nkjín chjota kʼuínyalee nga kjesa faʼaijin kjoafetʼa.
Coatlán Mixe[mco]
15 Ëtsäjtëm, Jyobaa tyestiigëty të nduknibëjtakëm ko nmëtmaytyäˈägäˈänëm niˈamukë jäˈäy mä kyaminyëm ja kutëgoˈoyën.
Morisyen[mfe]
15 Antan ki Temwin Zeova, nou lobzektif se pres bonn nouvel ar maximum dimounn posib avan ki lafin vini.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Swe ya Nte Yakwe Yeova cino tukalondesya ukucita u kusimikila ilandwe lisuma uku antu aingi lino impela itatala iiza.
Maltese[mt]
15 Bħala Xhieda taʼ Ġeħova, il- mira tagħna hi li nippritkaw l- aħbar tajba lil kemm jistaʼ jkun nies qabel ma jiġi t- tmiem.
Burmese[my]
၁၅ ယေဟောဝါသက်သေတွေအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဓိကရည်ရွယ်ချက်က အဆုံးမရောက်ခင် လူများနိုင်သလောက် များများကို သတင်းကောင်း ဟောပြောဖို့ ဖြစ်တယ်။
Nyemba[nba]
15 Mu ku pua Vakaleho va Yehova, vutumbe vuetu vua pua ku ambulula muzimbu ua cili ku vantu va vengi ntsimbu kanda ku kotoka ca mavu ci hete.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Jehová itlajtoltemakauaj tijnekij tikiniljuisej nochi maseualmej nopa kuali tlamachtili, pampa toTeotsij nechka kintsontlamiltis katli amo kualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Tiitaixpantijkauan Jiova tikixtalijtokej tikinnojnotsaskej nochin taltikpakneminij akin tiueliskej achto ke ejkos tamilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 TiiTlaixpantijkauan Jehová tiknekij tikintlapouiskej sapanoa miakej tlaltikpaktlakamej achto tlamis nochi tlen amo kuali.
Ndonga[ng]
15 Elalakano lyOonzapo dhaJehova olyo okuuvithila aantu oyendji onkundana ombwanawa ngaashi tashi vulika manga ehulilo inaali ya.
Lomwe[ngl]
15 Ntoko Anamoona a Yehova, yoolakelelaahu ori olaleerya michaka yaphaama wa achu ancipale wakhala wooweryeya ehaakumve makuchuwelo ophiya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Tejuamej tiknekij tiknojnotsaskej miyekej tlaltikpakchanejkej hasta kampa tiueliskej aman ijkuak ok xiyejko tlapopolouilistli.
Nias[nia]
15 Börö me yaʼita Samaduhuʼö Yehowa, ohitö dödöda yaʼia daʼö manuriaigö turia somuso dödö ba niha fefu fatua lö atua danö.
Niuean[niu]
15 Ha ko e Tau Fakamoli a Iehova, ko e foliaga ha tautolu ke fakamatala e tala mitaki ke he tokologa he tau tagata ato hoko mai e moumouaga.
South Ndebele[nr]
15 NasiboFakazi bakaJehova sinje, umnqophwethu kutjhumayela iindaba ezimnandi ebantwini abanengi ngendlela esingakghona ngayo, ngaphambi kokuthi kufike isiphelo.
Northern Sotho[nso]
15 Ka ge re le Dihlatse tša Jehofa, pakane ya rena ke go bolela ditaba tše dibotse go batho ba bantši kamoo re ka kgonago pele bofelo bo fihla.
Nyanja[ny]
15 Pokhala Mboni za Yehova, colinga cathu ndi kulalikila uthenga wabwino kwa anthu ambili mmene tingathele mapeto asanafike.
Nyaneka[nyk]
15 Mokonda Tunombangi mba Jeova tuhanda okuivisa onondaka onongwa kovanthu ovanyingi putyina onthyulilo yeheneye.
Nzima[nzi]
15 Kɛ Gyihova Alasevolɛ la, yɛ bodane a le kɛ yɛbɔ edwɛkpa ne nolo yɛahile menli dodo biala mɔɔ yɛbahola la kolaa na awieleɛ ne ara.
Portuguese[pt]
15 Já que somos Testemunhas de Jeová, nosso objetivo é pregar as boas novas para o maior número possível de pessoas, antes que esse mundo mau seja destruído.
Quechua[qu]
15 Manaraq ushakë chämuptinmi Jehoväpa testïgunkunaqa mas nunakunata yachatsita procurantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Jehova Diospa testigonkunaqa Diospa piñakuynin punchaw manaraq chayamuchkaptinmi llapallan runakunaman Diosmanta willayta munanchik.
Cusco Quechua[quz]
15 Tukukuy p’unchaymi qayllaykamushanña, chaymi llapa runakunaman predicayta munanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Testigo de Jehovacunaca tucurimui punlla nara chayamujpillatami ashtaca ashtaca gentecunaman villachingapaj munanchi.
Rarotongan[rar]
15 To matou akakoroanga ei Au Kite o Iehova, kia tutu i te nuti meitaki ki te au tangata e manganui i mua ake ka tae mai te openga.
Ruund[rnd]
15 Chitudia Atuman a Yehova, chitongijok chetu chidi cha kuyilej antu avud rusangu ruwamp anch chiswapel kurutu disudien dishika.
Songe[sop]
15 Atwe Batemwe ba Yehowa, kepatshila keetu nkulungula mukandu wibuwa kwi bantu bebungi muyiile ngobesha yeetu kumpala kwa’shi nfudiilo ifikye.
Saramaccan[srm]
15 Di möön fanöudu soni di u kuma Jehovah Kotoigi kë du, hën da u kë paaja di bunu buka da hii sëmbë di u sa paajëën da ufö di kaba dou.
Swati[ss]
15 Umgomo waBoFakazi BaJehova kushumayela tindzaba letimnandzi kubantfu labanyenti ngaphambi kwekutsi kufike kuphela.
Southern Sotho[st]
15 Sepheo sa rōna ke ho bolela litaba tse molemo ho batho ba bangata kamoo re ka khonang, pele bofelo bo fihla.
Congo Swahili[swc]
15 Sisi Mashahidi wa Yehova tuko na kusudi la kuhubiria watu wengi zaidi habari njema mbele mwisho ufike.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Rí phú nandún muni xa̱bi̱i̱ Jeobá nindxu̱u̱ rí mutaruʼun mbaʼin wéñuʼ xa̱bu̱ xó má eʼngo̱o̱ nákha xóó tséʼkha̱ fin.
Tswana[tn]
15 Boikaelelo jwa rona ke go bolelela batho ba le bantsi ka dikgang tse di molemo pele bokhutlo bo tla.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mbotuli Bakamboni ba Jehova, mbaakani yesu njakukambauka makani mabotu kubantu banji kusikila mpotugolela mamanino kaatanasika.
Tojolabal[toj]
15 Ja skʼel sat ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba jani xcholjelyabʼ chikan maʼ ixuk winik ja janekʼ xbʼobʼi bʼajtanto oj jakuk ja chʼakelali.
Papantla Totonac[top]
15 Xtatayananin Jehová, lhuwa latamanin kalitachuwinamputunaw xalakwan tamakatsin akxni nina min lisputni.
Tsonga[ts]
15 Hina Timbhoni ta Yehovha, xikongomelonkulu xa hina i ku chumayela mahungu lamanene eka vanhu vo tala hilaha hi nga kotaka hakona makumu ma nga si fika.
Tahitian[ty]
15 Ei Ite no Iehova, ta tatou fa, o te pororaa ïa i te parau apî oaoa i te taata e rave rahi hou te hopea a tae mai ai.
Tzeltal[tzh]
15 Te stestigotak Jehová yoʼtanukik te ya xkʼot ta stojol spisil te ants winiketik te lek yachʼil kʼop jich bitʼil te mato xtal slajibal te bintik chopole.
Umbundu[umb]
15 Etu Tulombangi Via Yehova, tu kuete ocimãho coku kundila olondaka viwa komanu valua, osimbu esulilo lioluali lulo ka lieyile.
Venda[ve]
15 Sa Ṱhanzi dza Yehova, tshipikwa tshashu ndi u huwelela mafhungo maḓifha kha vhathu vhanzhi nga hune ra nga kona ngaho vhufhelo vhu sa athu u swika.
Cameroon Pidgin[wes]
15 Thing weh Jehovah Witness them want for do na for preach for plenty people them as they fit, before the end kam.
Wallisian[wls]
15 ʼI totatou ʼuhiga Fakamoʼoni ʼa Sehova, ko tatatou fakatuʼutuʼu ʼe ko te fakamafola te ʼu logo lelei ki te tokolahi ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
15 Thina maNgqina kaYehova, eyona nto sizimisele ukuyenza kukushumayela iindaba ezilungileyo kubantu abaninzi kangangoko sinako, ngaphambi kokuba kufike isiphelo.
Zulu[zu]
15 NjengoFakazi BakaJehova, umgomo wethu ukushumayela izindaba ezinhle kubantu abaningi ngangokunokwenzeka ngaphambi kokuba kufike ukuphela.