Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При другите органи и форуми Общността участва само като наблюдател и в някои случаи се изисква специална покана (напр. за събранията на Политическата комисия).
Czech[cs]
Zasedání a schůzí ostatních orgánů se Společenství může účastnit pouze jako pozorovatel a na některá z nich musí mít i zvláštní pozvání (např. na zasedání Politické komise).
Danish[da]
I andre organer og møder kan det kun deltage som observatør, og i nogle tilfælde kun efter særlig indbydelse (f.eks. møderne i Politikudvalgtet).
English[en]
In the case of other bodies and meetings it can only participate as observer and in some cases a special invitation is required (e.g. Policy Commission meeting).
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los otros órganos e instancias, sólo puede participar en calidad de observador, siendo a veces necesaria una invitación especial (por ejemplo, para la Comisión de Política General).
Finnish[fi]
Muiden elinten toimintaan ja kokouksiin yhteisö voi osallistua vain tarkkailijana ja joissakin tapauksissa vain erityiskutsusta (esim. tullipoliittisen komitean kokous).
French[fr]
En ce qui concerne les autres organes et instances, elle ne peut participer qu'en qualité d'observateur, une invitation spéciale étant parfois requise (par exemple pour la commission de politique générale).
Hungarian[hu]
Más szervek és megbeszélések esetében csak megfigyelőként lehet jelen, néhány esetben pedig külön meghívásra is szüksége van ehhez (pl.: a Politikai Bizottság ülése).
Lithuanian[lt]
Kitų įstaigų darbe ir posėdžiuose ji gali dalyvauti tik kaip stebėtoja, o kai kuriais atvejais reikalingas specialus pakvietimas (pvz., Politikos komisijos posėdžių atveju).
Latvian[lv]
Citās struktūrās un sanāksmēs tā var piedalīties tikai novērotāja statusā, un atsevišķos gadījumos nepieciešams īpašs uzaicinājums (piemēram, uz Politikas komisijas sanāksmēm).
Maltese[mt]
Fil-każ ta' korpi u laqgħat oħra hija tista' tipparteċipa biss bħala osservatur u f'xi każi jkun meħtieġ invit speċjali (eż. laqgħa tal-Kummissjoni ta' Politika).
Dutch[nl]
Zij kan slechts als waarnemer deelnemen aan andere organen en vergaderingen waarvoor soms een bijzondere uitnodiging is vereist (bijv. voor een vergadering van de Beleidscommissie).
Polish[pl]
W pracach innych organów i w innych posiedzeniach Wspólnota może uczestniczyć jedynie w charakterze obserwatora, przy czym w niektórych przypadkach wymagane jest specjalne zaproszenie (np. na posiedzenia Komisji Politycznej).
Portuguese[pt]
No que respeita aos outros órgãos e reuniões, a Comunidade apenas pode participar na qualidade de observador, sendo necessário, em alguns casos (por exemplo, reuniões da Comissão Política), um convite especial.
Romanian[ro]
În cadrul altor organisme şi adunări, Comunitatea poate participa doar ca observator, iar în unele cazuri este necesară o invitaţie specială (de exemplu pentru Comisia de politică generală).
Slovenian[sl]
Pri drugih organih in sejah lahko sodeluje le kot opazovalka in v nekaterih primerih je potrebno posebno vabilo (npr. za sejo Komisije za politiko).
Swedish[sv]
Beträffande övriga organ och möten kan gemenskapen endast delta som observatör, och i vissa fall krävs det dessutom en särskild inbjudan för att Europeiska gemenskapen ska kunna delta (till exempel vid politiska utskottets möten).