Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Взаимозаменяемите приспособления, предназначени да бъдат използвани с един зеленчуково-градинарски трактор (брани, плугове и други) винаги следват собствения си режим, дори ако са монтирани върху този трактор.
Czech[cs]
Vyměnitelná nářadí určená pro použití s jednonápravovými malotraktory (brány, pluhy, atd.) se vždy zařazují samostatně, i když jsou namontována na jednonápravovém malotraktoru.
Danish[da]
Udskiftelige redskaber til en have- og landbrugstraktor (harver, plove etc.), tariferes altid i deres egen position, også selv om de er monteret på traktoren.
German[de]
Zum Gebrauch mit einem Einachsschlepper bestimmte auswechselbare Geräte (Eggen, Pflüge usw.) werden stets nach Beschaffenheit eingereiht, auch wenn sie am Einachsschlepper angebracht sind.
Greek[el]
Οι γεωργικές μηχανές που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν υπό μορφή εξαρτημάτων χειροδηγούμενου ελκυστήρα [βολοκόποι (σβάρνες), άροτρα, κ.λπ.] ακολουθούν πάντοτε δικό τους δασμολογικό καθεστώς, ακόμη και αν έχουν συναρμολογηθεί στο χειροδηγούμενο ελκυστήρα.
English[en]
Interchangeable implements intended for use with pedestrian-controlled tractors (harrows, ploughs, etc.) are still classified separately, even if they are mounted on a pedestrian-controlled tractor.
Spanish[es]
Los aparatos intercambiables para utilizarse con un motocultor (gradas, arados, etc.) siguen siempre su propio régimen, aunque estén montados en el motocultor.
Estonian[et]
Üheteljelistes aiatraktorites kasutatavad vahetatavad töövahendid (äkked, adrad jne) klassifitseeritakse siiski eraldi, isegi kui need on üheteljelisele aiatraktorile paigaldatud.
Finnish[fi]
Vaihdettavat työvälineet (äkeet, aurat jne.), jotka on tarkoitettu käytettäviksi yksiakselisissa puutarhatraktoreissa, luokitellaan kuitenkin erikseen, vaikka ne olisi asennettu ao. traktoriin.
French[fr]
Les appareils interchangeables destinés à être utilisés avec un motoculteur (herses, charrues, etc.) suivent toujours leur régime propre, même s'ils sont montés sur le motoculteur.
Croatian[hr]
Izmjenjive uređaje (drljače, plugove itd.) pripremljene za uporabu s jednoosovinskim traktorom, razvrstava se u odgovarajuće tarifne brojeve, čak i ako su priključeni na jednoosovinski traktor.
Hungarian[hu]
Az egytengelyes kerti traktorhoz szánt cserélhető eszközöket (ekét, boronát stb.) külön kell osztályozni, még akkor is, ha fel vannak szerelve az egytengelyes kerti traktorra.
Italian[it]
Gli apparecchi intercambiabili destinati ad essere utilizzati con un motocoltivatore (erpici, aratri, ecc.) seguono sempre il regime loro proprio, anche se sono montati sul motocoltivatore.
Lithuanian[lt]
Keičiami padargai, skirti naudoti su traktoriais, valdomais pėsčiojo traktorininko (akėčios, plūgai ir t. t.), vis dėlto yra klasifikuojami atskirai, net jeigu jie yra sumontuoti ant traktoriaus, valdomo pėsčiojo traktorininko.
Maltese[mt]
L-attrezzi interkambjabbli intiżi biex jintużaw ma' tratturi ikkontrollati minn persuni bil-mixi (xtiebi, imħaret, eċċ) huma xorta waħda klassifikati b’mod separat, anki jekk ikunu armati fuq trattur ikkontrollat minn xi ħadd bil-mixi.
Dutch[nl]
Verwisselbare werktuigen die bestemd zijn om tezamen met een motoculteur te worden gebruikt (eggen, ploegen, enz.) worden afzonderlijk onder de daarvoor in aanmerking komende posten ingedeeld, ook indien zij op of aan de motoculteur zijn bevestigd.
Polish[pl]
Wymienne narzędzia przeznaczone do stosowania w ciągnikach kierowanych przez pieszego (brony, pługi), nadal są klasyfikowane oddzielnie, nawet jeżeli są zamontowane na ciągnikach kierowanych przez pieszego.
Portuguese[pt]
Os aparelhos intercambiáveis destinados a ser utilizados com um motocultor (grades, charruas, etc.), seguem sempre o seu próprio regime, mesmo que se encontrem montados nos motocultores.
Romanian[ro]
Aparatele interschimbabile destinate a fi utilizate cu un motocultor (grape, pluguri) urmează regimul lor propriu, chiar dacă sunt montate pe motocultor.
Slovak[sk]
Vymeniteľné náradie určené na použitie s jednonápravovými kultivačnými malotraktormi a záhradníckymi malotraktormi (brány, pluhy atď.) sú zatriedené oddelene, i keď sú namontované na takomto traktore.
Slovenian[sl]
Zamenljiva oprema, namenjena za uporabo s tovrstnimi traktorji (brane, rala itd.), se kljub temu uvršča ločeno, četudi je montirana na traktorje, ki jih upravlja spremljevalec – pešec.
Swedish[sv]
Utbytbara redskap som är avsedda att användas tillsammans med traktorer som framförs av gående (harvar, plogar, osv.) klassificeras däremot enligt sina respektive nummer även om de är monterade på en sådan traktor.