Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
“Dropping the Knife” ceremonies have been organized in Bakau, in the Kanifing Municipality, on 6th May 2007, where 18 circumcisers from 63 communities publicly dropped their knives; on 5th December 2009 in Basse in the Upper River Region, where 60 circumcisers from 351 communities made public commitments to a large crowd consisting of traditional chiefs, community leaders and women leaders.
Spanish[es]
Se han organizado ceremonias de esa índole en Bakau (municipalidad de Kanifing) el 6 de marzo de 2007, en la que 18 mujeres de 63 comunidades que practicaban la circuncisión anunciaron públicamente que dejarían de hacerlo y en Basse, en la región de la Cuenca Superior, el 5 de diciembre de 2009, en que 60 mujeres de 351 comunidades asumieron en público ese compromiso ante una gran cantidad de jefes tradicionales, líderes de la comunidad y líderes de asociaciones de mujeres.
French[fr]
Des cérémonies identiques ont été organisées à Bakau, dans la municipalité de Kanifing où, le 6 mai 2007, 18 exciseuses de 63 villages ont publiquement abandonné leur couteau; à Basse dans la région de l’Upper River, où, le 5 décembre 2009, 60 exciseuses de 351 villages se sont engagées publiquement à renoncer à leurs pratiques devant une assistance nombreuse comprenant des chefs traditionnels, des responsables communautaires et des responsables des associations de femmes.
Russian[ru]
Церемонии "Бросить нож" были организованы в Бакау, муниципалитет Канифинг, 6 мая 2007 года, когда 18 лиц, совершающих обряд обрезания, из 63 общин публично бросили на землю свои ножи; 5 декабря 2009 года в Бассе, округ Верхняя река, 60 лиц, совершающих обряд обрезания, из 351 общины при большом стечении народа, где присутствовали традиционные вожди, руководители общин и женских групп, сделали публичные заявления.