Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die pragtige Japannese kraanvoël, wie se uitvoerige hofmaakdanse so grasieus soos enige balletopvoering is.
Arabic[ar]
انه الكركي الياباني الجميل الذي يقوم برقصات متقنة عند المغازلة تشبه في رشاقتها رقصة الباليه.
Cebuano[ceb]
Kini ang nindot nga crane sa Hapon, kansang makuting sayaw sa pagbirigbirig maoy ingon ka ambungan sa bisan unsang ballet.
Czech[cs]
Je to krásný jeřáb mandžuský, jehož náročné tance při dvoření jsou půvabné jako nějaký balet.
German[de]
Es handelt sich um den schönen Mandschurenkranich; zur Balzzeit vollführt er einen kunstvollen Tanz, der einem Ballett an Anmut nicht nachsteht.
Greek[el]
Είναι ο όμορφος ιαπωνικός γερανός, του οποίου οι περίτεχνοι χοροί στη διάρκεια της ερωτοτροπίας έχουν τόση χάρη όση και οποιοδήποτε χορόδραμα.
English[en]
It is the beautiful Japanese crane, whose elaborate courtship dances are as graceful as any ballet.
Spanish[es]
Se trata de la hermosa grulla de Manchuria, denominada también grulla japonesa, cuya elaborada parada nupcial es tan delicada como un ballet clásico.
Estonian[et]
Selle linnu, kauni jaapani kure keerukad paarimismängud on niisama graatsilised kui ükskõik milline ballett.
Finnish[fi]
Kauniin mantsuriankurjen taidokas soidintanssi vetää viehättävyydessä vertoja mille tahansa baletille.
Hebrew[he]
חיזוריו המורכבים חינניים ככל ריקוד בלט.
Croatian[hr]
To je predivan japanski ždral, čiji su savršeni udvarački plesovi jednako graciozni kao bilo koji balet.
Hungarian[hu]
Ez a gyönyörű mandzsu-daru, melynek bonyolult násztánca olyan bájos, mint egy balett.
Indonesian[id]
Itu adalah burung bangau Jepang yang cantik, yang tari-tarian cumbuannya yang rumit seluwes tari balet.
Iloko[ilo]
Daytat’ nagpintas a kannaway dagiti Hapones, ket nakadaydayag ti salsala ti panagaremna a kas iti kinangayed ti aniaman a ballet.
Italian[it]
È la bella gru della Manciuria, le cui elaborate danze di corteggiamento sono graziose come un balletto.
Japanese[ja]
その鳥とは美しいタンチョウです。 彼らの凝った求愛ダンスは,バレエのように優美です。
Korean[ko]
바로 아름다운 두루미인데, 이 새의 섬세한 구애 춤은 발레처럼 우아합니다.
Norwegian[nb]
Det er den vakre japantranen, som har en innviklet kurtisedans like grasiøs som noen ballett.
Dutch[nl]
Het is de prachtige Chinese kraanvogel, wiens sierlijke, ingewikkelde paringsdansen in een ballet niet zouden misstaan.
Northern Sotho[nso]
Ke mogolodi o mobotse wa Japane, woo motantsho wa wona wa lefereyo e lego o kgahlišago bjalo ka motantsho le ge e le ofe wa ballet.
Nyanja[ny]
Ndiyo kakoŵa Wachijapani wokongolayo amene kuchecherera kwake nkokongola ngati kuvina kwabwino kulikonse.
Polish[pl]
Chodzi o pięknego żurawia mandżurskiego, którego skomplikowany taniec godowy przypomina pełen wdzięku balet.
Portuguese[pt]
Trata-se do belo grou japonês, cujas primorosas danças nupciais são tão graciosas como o balé.
Romanian[ro]
Este vorba despre cocorul japonez, ale cărui expresive dansuri de curtare sunt tot atât de graţioase ca şi un balet.
Russian[ru]
Причудливые брачные танцы великолепного японского журавля грациознее любого балета.
Slovak[sk]
Je to krásny žeriav čierno-biely, ktorého zložité pytačkové tance sú ladné ako nejaký balet.
Southern Sotho[st]
Ke mohololi o motle oa Japane, oo litantši tsa oona tsa lefereho tse etsoang ka hloko li thabisang joaloka sehlopha leha e le sefe sa litantši.
Swedish[sv]
Det är den vackra japanska tranan, vars raffinerade parningsdanser är lika graciösa som den vackraste balett.
Swahili[sw]
Ni korongo mwenye kuvutia wa Kijapani, ambaye dansi zake zenye madoido za kutafuta uchumba zina madaha kama kikundi chochote cha kucheza dansi.
Telugu[te]
అందమైన జపాన్ కొంగలు, జత కూడేటప్పుడు చేసే గొప్ప నృత్యాలు ఒక నృత్యనాటికంత మహత్తరంగా ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Ang magandang tagák ng Hapón, na ang masalimuot na mga sayaw sa panliligaw ay kasingganda ng anumang ballet.
Tswana[tn]
Ke mogolodi wa Japane o o itseng go bina ka tsela e e kgatlhang fela jaaka tanse epe fela ya mmamodikwadikwane.
Turkish[tr]
Söz konusu kuş, bir bale kadar zarif, ayrıntılı kur dansları olan güzel Japon turnasıdır.
Tsonga[ts]
I nyakukolwe lowo saseka wa le Japani, loyi mincino ya yena ya ku gangisana yo rharhangana yi tsakisaka ku kota ya mucini wihi na wihi wa ballet.
Tahitian[ty]
O te heride tapone haviti ïa, e mea ieie a‘e ta ’na mau oriraa no te faahinaaro i te tahi atu ori.
Ukrainian[uk]
А власне це чудовий японський журавель, котрий виконує весняний танок з такою грацією, мов у справжнісінькому балеті.
Xhosa[xh]
Ihemu elihle laseJapan, umdaniso walo obukekayo neqabane lalo undiliseke njengomdaniso othile.
Chinese[zh]
鹤鸟的求偶式舞蹈既复杂又娇媚,像芭蕾舞那么婀娜多姿。
Zulu[zu]
Unohemu omuhle waseJapane, ogiya ngobunono njengomdansi we-ballet lapho uqomisana nomunye.