Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge beretninger i den tyrkiske og den græske presse risikerer hovedkuplen i den ortodokse kirke Agia Sofia i Istanbul at styrte samme som følge af manglende vedligeholdelse og almindelig ligegyldighed.
German[de]
Laut Berichten in der türkischen und griechischen Presse ist die Zentralkuppel der orthodoxen Hagia-Sofia-Kirche in Istanbul einstürzgefährdet. Grund dafür sind das Fehlen von Instandhaltungsarbeiten und ein generelles Desinteresse.
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του τουρκικού και ελληνικού τύπου, ο κεντρικός τρούλος του ορθόδοξου μνημείου της Αγίας Σοφίας στην Κωνσταντινούπολη κινδυνεύει με κατάρρευση λόγω ελλιπούς συντήρησης και αδιαφορίας.
English[en]
According to reports in the Turkish and Greek press, the central dome of the Orthodox monument of Hagia Sophia in Istanbul is in danger of collapsing owing to lack of maintenance and general indifference.
Spanish[es]
Según noticias publicadas tanto en la prensa turca como en la griega, la cúpula central del monumento ortodoxo de Santa Sofía en Estambul amenaza con derrumbarse debido a la falta de restauración y a la indiferencia.
Finnish[fi]
Turkkilaisessa ja kreikkalaisessa lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan Istanbulissa sijaitsevan Pyhän Sofian ortodoksisen kirkon keskuskupoli on vaarassa sortua, koska sen kunnossapito on ollut puutteellista ja sitä on kohdeltu piittaamattomasti.
French[fr]
Selon des articles parus dans les presses turque et grecque, la coupole centrale du monument orthodoxe de Saint-Sophie à Istanbul risque de s'effondrer, victime du manque d'entretien et de l'indifférence générale.
Italian[it]
Secondo alcuni articoli apparsi sulla stampa turca e greca, la cupola centrale del monumento ortodosso di Santa Sofia di Istanbul rischia di crollare a causa dell’incuria e della mancanza di manutenzione.
Dutch[nl]
Volgens Turkse en Griekse krantenartikelen zou de centrale koepel van de Grieks-orthodoxe Aghia Sofia-kerk in Istanbul op instorten staan wegens verwaarlozing en gebrekkig onderhoud.
Portuguese[pt]
Segundo notícias veiculadas pela imprensa turca e grega, a cúpula central do monumento ortodoxo de Santa Sofia, em Istambul, corre o risco de ruína por falta de conservação e indiferença.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter i turkisk och grekisk press riskerar mittkupolen på det ortodoxa minnesmärket Hagia Sofia i Istanbul att kollapsa på grund av bristande underhåll och allmän likgiltighet.