Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die milieu wat Paulus aangetref het toe hy Siprus deurkruis en mense van die Christus geleer het.
Amharic[am]
ጳውሎስ ለሰዎች ስለ ክርስቶስ ለማስተማር በቆጵሮስ ባለፈበት ወቅት በደሴቲቱ የነበረው ሁኔታ ይህን ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
كانت هذه هي الاجواء التي سادت جزيرة قبرس عندما جال بولس في ارجائها معلِّما الناس عن المسيح.
Central Bikol[bcl]
Ini an kamugtakan na napaatubang ki Pablo kan linilibot nia an Chipre asin tinotokdoan an mga tawo manongod ki Cristo.
Bemba[bem]
Ifi e fyo ifintu fyali ilyo Paulo apitile mu Kupro no kusambilisha abantu pali Kristu.
Bulgarian[bg]
Такава била обстановката на острова, когато Павел бил на него и учел хората за Христос.
Bislama[bi]
Hemia nao ol samting we Pol i faenem taem hem i wokbaot i krosem aelan ya blong Saepras blong tijim ol man long saed blong Kraes.
Bangla[bn]
পৌল এই পারিপার্শ্বিক অবস্থার সম্মুখীন হয়েছিলেন, যখন তিনি কুপ্রে ভ্রমণ করেছিলেন এবং লোকেদের খ্রিস্ট সম্বন্ধে শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mao kini ang palibot nga giatubang ni Pablo samtang iyang gilibot ang Cipro ug gitudloan ang mga tawo bahin kang Kristo.
Czech[cs]
S takovýmto prostředím se setkal Pavel, když cestoval po Kypru a učil lidi o Kristu.
Danish[da]
Sådan var miljøet på Cypern da Paulus rejste omkring på øen og underviste folk om Kristus.
German[de]
Diese Verhältnisse fand Paulus vor, als er Zypern durchreiste und die Menschen über den Christus belehrte.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sia mee Paulo to esime wònɔ mɔ zɔm le Kipro henɔ nu fiam amewo tso Kristo ŋu.
Efik[efi]
Utọ idaha emi ke Paul okosobo ke ini enye akasan̄ade akanade Cyprus ekpep mme owo n̄kpọ aban̄a Christ.
Greek[el]
Αυτό το περιβάλλον συνάντησε ο Παύλος καθώς διέσχιζε την Κύπρο και δίδασκε τους ανθρώπους για τον Χριστό.
English[en]
This was the environment that Paul encountered as he traversed Cyprus and taught people about the Christ.
Spanish[es]
Ese era el ambiente que encontró Pablo cuando recorrió Chipre enseñando acerca del Cristo.
Estonian[et]
Säärase ühiskonnaga puutus Paulus kokku, kui ta Küprose läbi käis ning jagas inimestele teadmisi Kristuse kohta.
Finnish[fi]
Tällaiset olivat olosuhteet, kun Paavali kulki Kyproksen halki ja opetti ihmisille Kristusta koskevia asioita.
Fijian[fj]
Oqo na ituvaki a sotava o Paula ni lakova na vanua o Saipurusi kei na nona vakavulici ira na lewenivanua me baleti Karisito.
French[fr]
Tel était le contexte lorsque Paul a traversé Chypre en parlant du Christ.
Ga[gaa]
Enɛ ji shihilɛ ni Paulo kɛkpe beni eyatsɔ Kipro ni etsɔɔ gbɔmɛi lɛ Kristo he nii lɛ.
Gun[guw]
Ninọmẹ he Paulu dukosọhẹ to whenuena e yì Kiplu bo plọn gbẹtọ lẹ dogbọn Klisti dali lẹ niyẹn.
Hebrew[he]
זו הסביבה שראה פאולוס עת שנדד ברחבי קפריסין ולימד על המשיח.
Hindi[hi]
इसी माहौल में पौलुस ने पूरे कुप्रुस की यात्रा की और लोगों को मसीह के बारे में सिखाया।
Hiligaynon[hil]
Amo ini anay ang kahimtangan sang naglatas si Pablo sa Cipre kag nagpanudlo sa mga tawo tuhoy kay Cristo.
Croatian[hr]
U takvom se okruženju Pavao nalazio dok je putovao Ciprom i ljude učio o Kristu.
Hungarian[hu]
Ilyen környezetben utazott át Pál Cipruson, hogy Krisztusról tanítson.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչպիսին էր միջավայրը, որում հայտնվել էր Պողոսը, երբ գնացել էր Կիպրոս ու մարդկանց սովորեցնում էր Քրիստոսի մասին։
Indonesian[id]
Beginilah lingkungan yang Paulus temui sewaktu ia menjelajahi Siprus dan mengajar orang-orang mengenai Kristus.
Igbo[ig]
Nke a bụ ọnọdụ Pọl zutere ka ọ na-agagharị na Saịprọs ma na-akụziri ndị mmadụ banyere Kraịst ahụ.
Italian[it]
Questo fu l’ambiente in cui si trovò Paolo quando giunse a Cipro e vi diffuse gli insegnamenti di Cristo.
Japanese[ja]
パウロはまさにこのような環境の中でキプロスじゅうを旅し,キリストについて教えました。
Georgian[ka]
ასეთი მდგომარეობა იყო კუნძულზე, როდესაც პავლე იქ ჩავიდა და ხალხს ქრისტეს შესახებ ასწავლიდა.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಕುಪ್ರದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿ ಅಲ್ಲಿನ ಜನರಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸುವಾಗ ಆ ದ್ವೀಪದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಹೀಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
바울은 키프로스를 여행하며 사람들에게 그리스도에 관해 가르치면서 바로 그러한 환경에 접하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Wana nde lolenge ya bomoi Paulo akutaki kuna ntango akendaki na Sipele koteya bato makambo etali Klisto.
Lozi[loz]
Kona mwa n’a fumanezi lika Paulusi ha n’a til’o kena mwa Sipera ni ku luta batu mwateñi ka za Kreste.
Luba-Lulua[lua]
Eu ke nsombelu uvua Paulo musangane pakasabukaye bua kubuela mu Chypre bua kulongesha bantu bualu bua Kristo.
Luvale[lue]
Evi vikiko awanyine Paulu omu ayile kuKupulusu nakunangula vatu mujimbu wakuvuluka Kulishitu.
Malagasy[mg]
Izany no toe-piainana hitan’i Paoly rehefa namakivaky an’i Sipra izy, mba hampianatra ny olona momba an’i Kristy.
Macedonian[mk]
Ваков бил амбиентот на кој Павле наишол додека патувал низ Кипар и ги поучувал луѓето за Христос.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിനെ കുറിച്ച് ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കുപ്രൊസിലൂടെ യാത്രചെയ്ത പൗലൊസ് അഭിമുഖീകരിച്ച സാഹചര്യങ്ങൾ ഇതൊക്കെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पौल जेव्हा कुप्रमध्ये प्रवास करत होता व लोकांना ख्रिस्ताविषयी शिकवत होता तेव्हा अशीच परिस्थिती होती.
Maltese[mt]
Dan kien l- ambjent li sab Pawlu meta vvjaġġa tul Ċipru u għallem lin- nies dwar il- Kristu.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကုပရုကျွန်းသို့ ပေါလုသွားပြီး လူတို့ကို ခရစ်တော်အကြောင်း သင်ပေးစဉ်က တွေ့ရှိခဲ့ရသော ဝန်းကျင်အခြေအနေဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det var et slikt samfunn som møtte Paulus da han reiste rundt på Kypros og lærte folk om Kristus.
Nepali[ne]
साइप्रसको यात्रा गर्दा र त्यहाँका मानिसहरूलाई ख्रीष्टको विषयमा सिकाउँदा पावलले सामना गर्नुपरेको परिवेश यस्तै थियो।
Dutch[nl]
Dit was het milieu waarmee Paulus te maken kreeg toen hij Cyprus doorkruiste en mensen over de Christus onderwees.
Northern Sotho[nso]
Bjo e be e le boemo bjoo Paulo a ilego a gahlana le bjona ge a be a sepela go selaganya Tsipero gomme a ruta batho mabapi le Kriste.
Nyanja[ny]
Paulo anapeza zoterezi paulendo wake woyendayenda pa chisumbu cha Kupro pophunzitsa anthu za Kristu.
Panjabi[pa]
ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇੱਥੇ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Onia so kipapasen ya asabian nen Pablo sanen nambaroy diad Chipre tan nambangat ed totoo nipaakar ed Kristo.
Papiamento[pap]
Esaki tabata e ambiente ku Pablo a topa segun ku el biaha dor di Cyprus i a siña hende tokante Kristu.
Pijin[pis]
Hem nao living bilong pipol long Cyprus taem Paul travel akrosim datfala island and teachim pipol abaotem Christ.
Polish[pl]
Taki właśnie Cypr przemierzał Paweł, nauczając o Chrystusie.
Portuguese[pt]
Esse era o ambiente que Paulo encontrou ao viajar por Chipre e ensinar as pessoas a respeito do Cristo.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko ibintu vyari vyifashe igihe Paulo yaca mw’izinga rya Kupuro agenda yigisha abantu ivyerekeye Kirisitu.
Romanian[ro]
Acesta era climatul pe care l-a găsit Pavel când a venit în Cipru pentru a-i învăţa pe oameni despre Cristos.
Russian[ru]
Такой была жизнь на Кипре в то время, когда по нему путешествовал Павел, проповедуя о Христе.
Kinyarwanda[rw]
Ngiyo imimerere Pawulo yasanze ku kirwa cya Kupuro igihe yajyagayo akigisha abaturage baho ibya Kristo.
Sango[sg]
A yeke mara ti aye tongaso si Paul atingbi lani na ni na ngoi so lo tambela na ndo kue na yâ ti Chypre ti fa tënë ti Christ.
Sinhala[si]
සයිප්රසය පුරා සංචාරය කරමින් ක්රිස්තුස් ගැන ජනයාට ඉගැන්වූ පාවුල් අද්දුටුවේ එවැනි ජන පිරිසකගෙන් යුත් සමාජීය වාතාවරණයකි.
Slovak[sk]
Takýto bol Cyprus v čase, keď ním Pavol prechádzal a učil ľudí o Kristovi.
Slovenian[sl]
Takšne so bile razmere na Cipru, ko je po njem potoval Pavel in ljudi poučeval o Kristusu.
Samoan[sm]
O le siʻomaga lenei na fetaiaʻi ma Paulo a o ia faimalaga faataamilo i le motu o Kuperu ma aʻoaʻo tagata e uiga i le Keriso.
Shona[sn]
Izvi ndozvakanga zviripo Pauro paakasvika muKupro achidzidzisa vanhu nezvaKristu.
Albanian[sq]
Këto ishin rrethanat kur Pavli kaloi në Qipro dhe kur u mësoi njerëzve atje për Krishtin.
Serbian[sr]
Pavle se susretao sa svim tim dok je uzduž i popreko putovao Kiprom i poučavao ljude o Hristu.
Sranan Tongo[srn]
Na a situwâsi disi Paulus ben kon miti na Siprus, di a ben e go na ala sei fu na èilanti disi fu leri sma fu Krestes.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a tsamaea moo ho neng ho pheloa bophelo ba mofuta ona ha a ntse a haola le Cyprase ’me a ruta batho ka Kreste.
Swedish[sv]
Det var den här miljön Paulus kom i kontakt med när han färdades över Cypern och undervisade om Kristus.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo hali ambayo Paulo alikuta alipofika Kipro naye akawafundisha watu kumhusu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo hali ambayo Paulo alikuta alipofika Kipro naye akawafundisha watu kumhusu Kristo.
Telugu[te]
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో పౌలు కుప్రకు వెళ్లి అక్కడి ప్రజలకు క్రీస్తు గురించి బోధించాడు.
Thai[th]
นี่ เป็น สภาพ แวด ล้อม ซึ่ง เปาโล ประสบ ขณะ ที่ ท่าน เดิน ทาง ไป ยัง ไซปรัส และ สอน ประชาชน เรื่อง พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ናብ ቆጵሮስ ከይዱ ብዛዕባ ክርስቶስ ኣብ ዝመሃረሉ እዋን ከምዚ ዝኣመሰለ ሃዋሁ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ganito ang kapaligiran ng Ciprus nang si Pablo ay maglakbay rito at magturo sa mga tao tungkol kay Kristo.
Tswana[tn]
Ano e ne e le maemo a Paulo a neng a kopana le one fa a ne a ralala Kupero a ruta batho kaga Keresete.
Tongan[to]
Ko e ‘ātakai ia na‘e fetaulaki mo Paula ‘i he‘ene folau ‘o kolosi ki Saipalo ‘o ako‘i ai ‘a e kakaí fekau‘aki mo e Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Em dispela kain pasin i stap taim Pol i raun long Saiprus na skulim ol man long Krais.
Turkish[tr]
Pavlus Kıbrıs’ı bir uçtan öbür uca dolaşıp insanlara Mesih’i öğretirken adadaki ortam böyleydi.
Tsonga[ts]
Pawulo a a langutane ni xiyimo xa muxaka lowu loko a ri karhi a ya ehenhla ni le hansi ni tiko ra Kipra a dyondzisa hi ta Kreste.
Twi[tw]
Eyi ne tebea a Paulo hyiae bere a okyin faa Kipro na ɔkyerɛkyerɛɛ nkurɔfo Kristo ho asɛm no.
Ukrainian[uk]
У такому середовищі опинився Павло, подорожуючи по острову і навчаючи людей про Христа.
Venda[ve]
Zwenezwo ndi zwithu zwe Paulo a ṱangana nazwo musi a tshi khou tshimbila Kipiro na musi a tshi khou funza vhathu nga ha Kristo.
Waray (Philippines)[war]
Ini an kahimtang nga nakita ni Pablo samtang naglibot hiya ha Kipre ngan nagtutdo ha mga tawo mahitungod kan Kristo.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te faʼahiga maʼuli ʼaia ʼaē neʼe maʼu ʼi Sipele, ʼi te temi ʼaē neʼe fakalaka ai ia Paulo pea mo palalau ai ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo Kilisito.
Xhosa[xh]
Ezi ke ziimeko awayedibana nazo uPawulos njengoko wayecanda iSipro efundisa abantu ngoKristu.
Yoruba[yo]
Irú ipò wọ̀nyí ni Pọ́ọ̀lù ń bá pàdé nígbà tó ń rìnrìn àjò káàkiri Kípírọ́sì tó sì ń kọ́ àwọn èèyàn nípa Kristi.
Zulu[zu]
UPawulu wahlangabezana nalesi simo-ke lapho edabula eKhupro efundisa abantu ngoKristu.