Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My besoekers moes handskoene, ’n gesigsmasker en ’n japon oor hulle klere dra sodat hulle my nie besmet nie.
Arabic[ar]
وكان على زائريَّ ان يلبسوا قفافيز، قناعا للوجه، ورداء فوق ثيابهم، لئلا ينقلوا اليَّ ايّ خمج.
Bislama[bi]
Blong mekem se mi no kasem sam narafala jem bakegen, olgeta we oli kam blong visitim mi, oli mas werem hanglaf, blokem fes blong olgeta, mo werem wan kaliko antap long klos we oli werem finis.
Cebuano[ceb]
Aron dili ako maimpeksiyon, ang moduaw kanako kinahanglang magsul-ob ug guwantis, tabon sa nawong, ug sapot nga isapaw sa ilang senina.
Czech[cs]
Všichni, kdo mě navštívili, museli mít rukavice, roušku a přes šaty plášť, aby mě ochránili před infekcí.
Danish[da]
De der kom for at se til mig var nødt til at bære handsker, ansigtsmaske og kittel for at jeg ikke skulle få infektioner.
German[de]
Um mich vor Infektionen zu schützen, mußten Besucher Handschuhe, eine Gesichtsmaske und über ihrer Kleidung einen Kittel tragen.
Ewe[ee]
Be magaxɔ dɔ le amewo ŋu o ta la, ele be amesiwo va nye srã ge kpɔ la nado asiwu kple amemo, eye woado awu ʋlaya ɖe woƒe awuwo dzi.
Greek[el]
Για να μη μου μεταδώσουν κάποια ασθένεια, εκείνοι που με επισκέπτονταν έπρεπε να φοράνε γάντια, μάσκα και ρόμπα πάνω από τα ρούχα τους.
English[en]
To keep from infecting me, those visiting me had to wear gloves, a face mask, and a gown over their clothing.
Spanish[es]
Para prevenir las infecciones, las visitas debían llevar guantes, mascarilla y una bata por encima de la ropa.
Finnish[fi]
Jotten olisi saanut tartuntoja, vieraideni piti käyttää käsineitä, kasvosuojusta ja suojavaatteita omien vaatteidensa päällä.
French[fr]
Pour éviter de me contaminer, ceux qui me rendaient visite devaient revêtir des gants, un masque et une blouse.
Croatian[hr]
Da bi me zaštitili od infekcije, oni koji su me posjećivali morali su nositi rukavice, zaštitne maske preko lica i kute preko odjeće.
Hungarian[hu]
A fertőzés elkerülése végett azoknak, akik meglátogattak, kesztyűt, arcmaszkot és a ruhájukon egy köpenyt kellett viselniük.
Iloko[ilo]
Tapno didak maakaran, masapul nga agusar dagiti sumarungkar kaniak iti guantes, maskara ti rupa, ken pangarpaw iti kawesda.
Italian[it]
Per non trasmettermi infezioni quelli che venivano a trovarmi dovevano mettersi i guanti e la maschera, e il camice sopra gli abiti.
Japanese[ja]
私を見舞いに来る人たちは,私が感染しないよう,手袋をはめ,マスクを着け,衣服の上にガウンを着なければなりませんでした。
Korean[ko]
나에게 문병 오는 사람들은 내가 감염되지 않도록 장갑을 끼고 마스크를 쓰고 옷 위에 가운을 입어야 했다.
Lingala[ln]
Mpo ete mopɛpɛ mabe na bango ezwa ngai te, baoyo bazalaki koya kotala ngai basengelaki kolata bagáa, monganza mpe robe.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് അണുബാധ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ എന്നെ സന്ദർശിക്കുന്നവർ കയ്യുറകളും മുഖംമൂടിയും വസ്ത്രത്തിനുമീതെ ഒരു ഗൗണും ധരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De som besøkte meg, måtte ta på seg hansker, maske og beskyttelsesfrakk for at de ikke skulle smitte meg.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat bezoekers mij besmetten, moesten zij handschoenen en een masker dragen en een schort over hun kleren aantrekken.
Portuguese[pt]
Para não me passar uma infecção, quem me visitava tinha de usar luvas, máscara e avental por cima da roupa.
Romanian[ro]
Pentru a nu mă infecta, cei care mă vizitau trebuiau să poarte mănuşi, o mască pe faţă şi un halat peste haine.
Slovak[sk]
Bolo potrebné chrániť ma pred infekciami, a preto všetci tí, ktorí ma navštevovali, museli mať rukavice, na tvári masku a na svojom oblečení plášť.
Slovenian[sl]
Obiskovalci so si morali, da me ne bi okužili, nadeti rokavice, obrazno masko in haljo.
Serbian[sr]
Da bi me sačuvali od infekcije, oni koji su me posećivali morali su da nose rukavice, masku na licu i ogrtač preko svoje odeće.
Swedish[sv]
De som besökte mig måste bära handskar, ansiktsmask och en speciell dräkt utanpå kläderna för att inte smitta mig.
Swahili[sw]
Ili nisiambukizwe, wale waliokuwa wakinitembelea walilazimika kuvaa glovu za mkono, visetiri uso, na joho juu ya mavazi yao.
Tamil[ta]
கிருமிகள் படியாதபடி, சிகிச்சை கொடுக்க வந்தவர்கள் கையுறைகளையும் முகமூடியையும் மேலாடையையும் போட்டுக்கொண்டு வந்தார்கள்.
Telugu[te]
నాకు ఇన్ఫెక్షన్ అవ్వకుండా ఉండడానికి, నన్ను చూడడానికి వచ్చేవాళ్లు గ్లోవ్స్, మొహానికి మాస్కు, తమ బట్టలపై ఒక గౌనును ధరించాల్సి ఉండేది.
Tagalog[tl]
Upang huwag akong maimpeksiyon, ang mga dumadalaw sa akin ay kailangang magsuot ng guwantes, pantakip sa mukha, at isang gown sa ibabaw ng kanilang damit.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i kam lukim mi, ol i mas pasim han glap na pasim samting long maus na karamapim klos bilong haus sik antap long klos bilong ol, nogut ol i givim sik long mi.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔamfa yare bi ansan me no, ná wɔn a wɔbɛsra me no hyehyɛ ahyɛnsa, nkataanim, ne atade tenten gu wɔn ntade so.
Tahitian[ty]
No te paruru ia ratou, e tia i te feia o te haere mai e hi‘o ia ’u e oomo i te mau rimarima, te hoê tapo‘i mata, e te hoê ahu na nia iho i to ratou ahu.
Chinese[zh]
为了避免使我受到感染,院方规定前来探望的人都要戴上手套、面罩,也要穿上罩衣。
Zulu[zu]
Ukuze bangangitheleli ngamagciwane, ababengivakashela kwakumelwe bafake amagilavu, okokufihla ubuso, nengubo emboza izembatho zabo.