Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но, ако го направя, знаете, че не мога да се върна в Англия с чест и достойнство.
Bosnian[bs]
Štaviše ako učinim to i vi i ja znamo da se više nikad neću moći vratiti časno u Englesku.
Czech[cs]
Nicméně, pokud to udělám, oba víme, že už se nebudu moci vrátit do Anglie se ctí.
Danish[da]
Men hvis jeg gør det, så ved vi begge, at jeg aldrig kan vende hjem til England med æren i behold.
German[de]
Jedoch wenn ich das tue wissen wir beide, dass ich nie ehrenhaft noch England zurück kann.
Greek[el]
Ωστόσο αν το κάνω αυτό ξέρουμε δεν επιστρέφω στην Αγγλία με τιμή.
English[en]
However if I do this you and I both know that I can never return to England with honor.
Spanish[es]
Sin embargo de hacer yo esto ambos sabemos que jamás podré regresar a Inglaterra con honor.
Estonian[et]
Siiski teame mõlemad et kui ma seda teen, ei saa ma kunagi minna tagasi Inglismaale au sees.
Finnish[fi]
Mutta, jos teen niin, tiedämme molemmat, etten voi palata kunnialla Englantiin.
French[fr]
Néanmoins... si je fais ca... vous et moi savons que je renonce à rentrer en Angleterre avec honneur.
Hebrew[he]
אולם... אם אעשה זאת... שנינו יודעים שלעולם לא אוכל לשוב לאנגליה עטור כבוד.
Croatian[hr]
Štaviše ako učinim to i vi i ja znamo da se više nikad neću moći vratiti časno u Englesku.
Hungarian[hu]
Viszont Ha megteszem AngIiába soHasem térHetek vissza becsüIetben.
Icelandic[is]
En ef ég geri ūetta ūá vitum viđ báđir ađ ég get aldrei fariđ til Englands međ sķma.
Italian[it]
Comunque se lo faccio sappiamo entrambi che non potrò tornare in Inghilterra con onore.
Macedonian[mk]
Стави се akо го направам тоа и вие и јас знаеме дека веќе никогаш нема да можеме да се вратиме чесно во Англија.
Norwegian[nb]
Men hvis jeg gjør dette, vet vi at jeg ikke kan vende hjem med æren i behold.
Dutch[nl]
Maar als ik dat doe weten we allebei dat ik nooit eervol naar Engeland kan terugkeren.
Polish[pl]
Jednakże... jeśli to zrobię... obaj wiemy, że nie będę mógł wrócić do Anglii.
Portuguese[pt]
No entanto se eu fizer isso sabemos que eu jamais poderei voltar à inglaterra com honra.
Romanian[ro]
Totusi dacă fac asta amîndoi stim că nu mă pot întoarce vreodată în Anglia cu onoare.
Slovenian[sl]
Še več če naredim to..... ker vi in jaz vemo, da se nikoli ne bom mogel častno vrniti v Anglijo.
Serbian[sr]
Štaviše ako učinim to i vi i ja znamo da se više nikad neću moći vratiti časno u Englesku.
Swedish[sv]
Men om jag gör så vet vi båda två att jag aldrig kan återvända till England med heder.
Turkish[tr]
Ancak bunu yaparsam ikimiz de İngiltere'ye onurla dönemeyeceğimi biliyoruz.