Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se engel het Johannes meegedeel dat niemand hierdie groot menigte kon tel nie.
Amharic[am]
የይሖዋ መልአክ እነዚህን እጅግ ብዙ ሰዎች ማንም ሊቆጥራቸው እንደማይችል ለዮሐንስ ነግሮት ነበር።
Arabic[ar]
وأخبر ملاكُ يهوه يوحنا بأنه ما من انسان يستطيع ان يعدّ هذا الجمع الكثير.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan si Juan kan anghel ni Jehova na mayo nin tawong makabibilang sa dakulang kadaklan na ini.
Bemba[bem]
Malaika wa kwa Yehova aebele Yohane ukuti takwali uwali na maka ya kupenda ili bumba likalamba.
Bulgarian[bg]
Ангелът на Йехова казал на Йоан, че ‘никой не можел да изброи’ това голямо множество.
Bislama[bi]
Wan enjel blong Jeova i talem long Jon se i no gat man i save kaontem olgeta ya.
Cebuano[ceb]
Ang manulonda ni Jehova nagsulti kang Juan nga walay tawo ang makaihap sa maong dakong panon.
Czech[cs]
Jehovův anděl řekl Janovi, že žádný člověk není schopen tento velký zástup sečíst.
Danish[da]
Jehovas engel sagde til Johannes at ingen var i stand til at tælle denne store skare.
German[de]
Der Engel Jehovas sagte zu Johannes, niemand könne diese große Volksmenge zählen.
Efik[efi]
Angel Jehovah akasian John ete ke baba owo kiet ikemeke ndibat akwa otuowo emi.
Greek[el]
Ο άγγελος του Ιεχωβά είπε στον Ιωάννη ότι κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να αριθμήσει αυτόν τον πολύ όχλο.
English[en]
Jehovah’s angel told John that no man was able to number this great crowd.
Spanish[es]
El ángel de Jehová dijo a Juan que ningún hombre podía contar esta gran muchedumbre.
Estonian[et]
Jehoova ingel ütles Johannesele, et ükski inimene ei suutnud seda suurt hulka ära lugeda.
Finnish[fi]
Jehovan enkeli sanoi Johannekselle, ettei kukaan kyennyt laskemaan tätä suurta joukkoa.
French[fr]
L’ange de Jéhovah a dit à Jean que personne ne pouvait dénombrer cette grande foule.
Ga[gaa]
Yehowa bɔfo lɛ kɛɛ Yohane akɛ mɔ ko mɔ ko nyɛɛɛ akane nɛkɛ asafo babaoo nɛɛ.
Hebrew[he]
מלאך יהוה אמר ליוחנן, שאיש לא יכול היה למנות המון רב זה.
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran sang anghel ni Jehova si Juan nga wala sing tawo nga makaisip sining dakung kadam-an.
Croatian[hr]
Jehovin anđeo je rekao Ivanu da to veliko mnoštvo ne može nitko izbrojiti.
Hungarian[hu]
Jehova angyala azt mondta Jánosnak, hogy senki meg nem számlálhatta ezt a nagy sokaságot.
Indonesian[id]
Malaikat Yehuwa memberi tahu Yohanes bahwa tidak ada orang yang dapat menghitung kumpulan besar ini.
Iloko[ilo]
Kinuna ti anghel ni Jehova ken Juan nga awan ti makabilang itoy dakkel a bunggoy.
Icelandic[is]
Engill Jehóva sagði Jóhannesi að enginn hafi getað komið tölu á þennan mikla múg.
Italian[it]
L’angelo di Geova disse a Giovanni che nessun uomo poteva numerare questa grande folla.
Japanese[ja]
エホバのみ使いは,この大群衆の数はだれも数えられないとヨハネに言いました。
Georgian[ka]
იეჰოვას ანგელოზმა იოანეს უთხრა, რომ არავის შეეძლო ამ უამრავი ხალხის დათვლა.
Korean[ko]
여호와의 천사는 요한에게 아무도 이 큰 무리의 수를 셀 수 없다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Anzelu ya Jéhovah ayebisaki ntoma Yoane ete moto moko te azalaki na likoki ya kotanga motuya ya ebele monene wana.
Lozi[loz]
Lingeloi la Jehova ne li bulelezi Joani kuli ne ku si na mutu ya n’a kona ku bala buñata bo butuna b’o.
Lithuanian[lt]
Jehovos angelas Jonui pasakė, kad milžiniškos minios niekas negalėjo suskaityti.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Jaona ny anjelin’i Jehovah fa tsy tambo isaina ireo olona betsaka ireo.
Macedonian[mk]
Јеховиниот ангел му рекол на Јован дека ниеден човек не можел да го изброи тоа големо мноштво.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကောင်းကင်တမန်က ဤလူအုပ်ကြီးကို “အဘယ်သူမျှမရေမတွက်နိုင်” ဟုယောဟန်အားပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas engel sa til Johannes at ingen kunne telle denne store skaren.
Niuean[niu]
Ne tala age he agelu ki a Ioane, kua nakai fai tagata kua maeke ke totou ti fakanumela e moto tagata tokologa nei.
Dutch[nl]
Jehovah’s engel zei tot Johannes dat niemand deze grote schare kon tellen.
Northern Sotho[nso]
Morongwa wa Jehofa o boditše Johane gore go be go ka se be le motho yo a bego a ka kgona go bala palo ya lešaba le le legolo.
Nyanja[ny]
Mngelo wa Yehova anauza Yohane kuti palibe munthu anakhoza kuliŵerenga khamu lalikulu limeneli.
Polish[pl]
Anioł Jehowy wyjaśnił Janowi, iż żaden człowiek nie potrafi określić liczebności owej wielkiej rzeszy.
Portuguese[pt]
O anjo de Jeová disse a João que nenhum homem podia contar esta grande multidão.
Romanian[ro]
Îngerul lui Iehova i-a spus lui Ioan că ‘nimeni nu putea să numere’ această mare mulţime.
Russian[ru]
Ангел Иеговы сказал Иоанну, что никто не мог перечесть это великое множество людей.
Kinyarwanda[rw]
Marayika wa Yehova yabwiye Yohana ko nta muntu n’umwe wari kubasha kubara uwo mukumbi munini.
Slovak[sk]
Jehovov anjel povedal Jánovi, že tento veľký zástup nebude môcť spočítať žiaden človek.
Slovenian[sl]
Jehovov angel je povedal Janezu, da te velike množice ne bo mogel nihče prešteti.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e le agelu a Ieova ia Ioane e faapea, e lē mafaia e se tagata ona faitauina le aofai o lenei motu o tagata e toatele.
Shona[sn]
Ngirozi yaJehovha yakaudza Johane kuti hapana munhu akakwanisa kuverenga boka guru iri.
Albanian[sq]
Engjëlli i Jehovait i tha Gjonit se asnjë njeri nuk mund ta numëronte këtë shumicë të madhe.
Serbian[sr]
Jehovin anđeo je rekao Jovanu da to veliko mnoštvo nijedan čovek ne može izbrojati.
Sranan Tongo[srn]
Na engel foe Jehovah ben froeteri Johanes taki no wan man ben man foe taki o bigi a bigi ipi disi de.
Southern Sotho[st]
Lengeloi la Jehova le ile la bolella Johanne hore ha ho motho ea ka khonang ho bala bongata bona bo boholo.
Swedish[sv]
Jehovas ängel sade till Johannes att ingen var i stånd att räkna denna stora skara.
Swahili[sw]
Malaika wa Yehova alimwambia Yohana kwamba hapana mtu aliyeweza kuuhesabu mkutano huo mkubwa.
Telugu[te]
ఈ గొప్పసమూహాన్ని ఏమానవుడు లెక్కించలేడని యెహోవా దేవుని దూత యోహానుతో చెప్పాడు.
Thai[th]
ทูต ของ พระ ยะโฮวา กล่าว แก่ โยฮัน ว่า ชน ฝูง ใหญ่ นี้ ไม่ มี ใคร นับ จํานวน ได้.
Tagalog[tl]
Sinabi ng anghel ni Jehova kay Juan na ang malaking pulutong na ito ay hindi mabilang ng sinumang tao.
Tswana[tn]
Moengele wa ga Jehofa o ne a bolelela Johane gore ga go na motho ope yo o neng a ka kgona go bala boidiidi jo bogolo jono.
Turkish[tr]
Yehova’nın meleği Yuhanna’ya, hiçbir insanın bu büyük kalabalığı sayamayacağını söylemişti.
Tsonga[ts]
Ntsumi ya Yehovha yi byele Yohane leswaku a ku nga ri na munhu la kotaka ku hlaya ntshungu lowu lowukulu.
Tahitian[ty]
Ua parau te melahi a Iehova ia Ioane e eita te hoê taata e nehenehe e taio i teie feia rahi roa.
Ukrainian[uk]
Ангел Єгови сказав Іванові, що цей великий натовп «зрахувати не може ніхто».
Vietnamese[vi]
Thiên sứ của Đức Giê-hô-va nói với Giăng rằng không ai có thể đếm được đám đông này.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaselo ʼa Sehova neʼe ina tala kia Soane ʼe mole he tagata ʼe feala ke ina lau te toe hahaʼi tokolahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Isithunywa sikaYehova saxelela uYohane ukuba kwakungekho mntu unako ukusibala esi sihlwele sikhulu.
Yoruba[yo]
Angẹli Jehofa sọ fun Johannu pe kò si eniyan ti o lè ka iye ogunlọgọ nla yii.
Chinese[zh]
耶和华的天使告诉约翰,大群人的数目是没有人能数过来的。
Zulu[zu]
Ingelosi kaJehova yatshela uJohane ukuthi akukho muntu owayekwazi ukubala lesixuku esikhulu.