Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedagsaamheid teenoor ander is vandag iets ongewoons in die wêreld.
Central Bikol[bcl]
An pagkonsiderar sa iba bibihira sa kinaban ngonyan.
Bulgarian[bg]
Загрижеността за другите е рядко срещана днес в света.
Bislama[bi]
Fasin blong tingbaot ol narafala man i kam smol naoia long wol.
Cebuano[ceb]
Ang konsiderasyon alang sa uban maoy talagsaon karong adlawa sa kalibotan.
Czech[cs]
Ohleduplnost k druhým je dnes ve světě vzácností.
Danish[da]
Det er ikke almindeligt at tage hensyn til andre i verden i dag.
German[de]
Auf andere Rücksicht zu nehmen ist in der Welt heute selten geworden.
Ewe[ee]
Ameŋububu mebɔ le xexeame egbea o.
Greek[el]
Το να λαβαίνει κανείς υπόψη του τους άλλους είναι κάτι το σπάνιο στον κόσμο.
English[en]
Consideration for others is rare today in the world.
Spanish[es]
Hoy día no es común mostrar consideración al prójimo.
Estonian[et]
Tänapäeva maailmas on teistega arvestamine harv nähtus.
Finnish[fi]
Huomaavaisuus on hyvin harvinaista nykymaailmassa.
French[fr]
Aujourd’hui dans le monde, il est rare que l’on témoigne des égards à autrui.
Hindi[hi]
संसार में अन्य लोगों के लिए लिहाज़ बहुत कम हो गया है।
Croatian[hr]
Obzir prema drugima rijetka je pojava u današnjem svijetu.
Hungarian[hu]
Mások tekintetbe vétele ritkaság számba megy a mai világban.
Indonesian[id]
Timbang rasa thd orang-orang lain kini jarang di dunia ini.
Icelandic[is]
Tillitssemi við aðra er sjaldgæf í heiminum.
Italian[it]
Oggi nel mondo è raro avere riguardo per gli altri.
Japanese[ja]
今の世の中では,他の人に対する思いやりがあまり見られません。
Korean[ko]
현 세상에서는 다른 사람을 고려하는 일이 거의 없다.
Lithuanian[lt]
Paslaugumas kitiems šiandien retas dalykas pasaulyje.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, dia tsy fahita firy eo amin’izao tontolo izao ny fanehoana fiheverana ny hafa.
Macedonian[mk]
Обѕирноста спрема другите е ретка во светот денес.
Malayalam[ml]
മററുളളവരോടുളള പരിഗണന ഇന്നു ലോകത്തിൽ വിരളമാണ്.
Marathi[mr]
एकमेकांबद्दलचा विचार आजच्या जगात फार कमी आहे.
Burmese[my]
ယနေ့ သူတစ်ဘက်သားအတွက် စာနာစိတ်ကို အလွန်တွေ့ခဲသည်။
Norwegian[nb]
Omtanke for andre er en mangelvare i dagens verden.
Dutch[nl]
Consideratie met anderen is tegenwoordig in de wereld zeldzaam.
Northern Sotho[nso]
Lehono go naganela ba bangwe ke selo sa sewelo lefaseng.
Polish[pl]
W dzisiejszym świecie okazywanie względów drugim należy do rzadkości.
Portuguese[pt]
É raro hoje no mundo mostrar consideração para com outros.
Romanian[ro]
Consideraţia faţă de alţii este ceva rar în lumea de astăzi.
Russian[ru]
В сегодняшнем мире внимательность к другим редка.
Slovak[sk]
Ohľad na druhých je dnes vo svete zriedkavý.
Slovenian[sl]
Danes je v svetu le redkokdo obziren do drugih.
Samoan[sm]
Ua seāseā toe iai i le lalolagi i aso nei le manatunatu mo isi.
Albanian[sq]
Sot në botë është e rrallë që dikush të ketë konsideratë për të tjerët.
Serbian[sr]
Obzir prema drugima retka je pojava u današnjem svetu.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten disi firi gi trawan no de foe feni na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Kajeno ho nahanela ba bang ho qephile lefatšeng.
Swedish[sv]
Hänsyn till andra är sällsynt i dagens värld.
Swahili[sw]
Kuwafikiria wengine ni nadra sana leo katika ulimwengu.
Tamil[ta]
இந்த உலகில் மற்றவர்களுக்கான கரிசனை அரிதாகவே இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈనాటి ప్రపంచంలో ఇతరుల గురించి పట్టించుకోవటం అరుదు.
Thai[th]
ใน โลก ทุก วัน นี้ มี การ คํานึง ถึง ผู้ อื่น น้อย มาก.
Tagalog[tl]
Ang konsiderasyon para sa iba ay bihira na ngayon sa sanlibutan.
Tsonga[ts]
Namuntlha vanhu a va va tweli van’wana.
Twi[tw]
Wɔntaa nsusuw afoforo ho wɔ wiase no mu nnɛ.
Tahitian[ty]
I teie nei mahana i roto i te ao, e mea varavara roa i te faatura ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Сьогодні у світі рідко хто звертає увагу на інших.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ʼi te mālama, kua tahitahiga te tokaga lelei ki te kāiga?
Xhosa[xh]
Ukwazelelela abanye kunqabile ehlabathini namhlanje.
Zulu[zu]
Ukucabangela abanye kuyivela kancane namuhla ezweni.