Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Celní přirážka není důsledkem jejich jednání, nýbrž jednostranným aktem Spojených států amerických, ze kterého vyplývá vymezení okruhu zasažených subjektů Společenství.
Danish[da]
Tillægstolden hidrører ikke fra deres adfærd, men fra en ensidig handling fra De Forenede Staters side, hvoraf følger afgrænsningen af den gruppe erhvervsdrivende i Fællesskabet, der er berørt.
German[de]
Der Strafzoll beruhe nicht auf ihrem Vorgehen, sondern auf einer einseitigen Handlung der Vereinigten Staaten, aus der sich die Abgrenzung des Kreises der betroffenen Wirtschaftsteilnehmer der Gemeinschaft ergebe.
Greek[el]
Ο πρόσθετος δασμός δεν οφείλεται στις ενέργειες των εναγομένων, αλλά σε μια μονομερή πράξη των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, από την οποία απορρέει η οριοθέτηση του κύκλου των θιγομένων κοινοτικών επιχειρηματιών.
English[en]
The increased customs duty is the consequence not of their action but of a unilateral act of the United States of America, which resulted in the delimitation of the circle of Community businesses affected.
Spanish[es]
El recargo aduanero no tiene su origen en su actuación sino en un acto unilateral de los Estados Unidos de América, del que se deriva la delimitación del grupo de operadores comunitarios afectados.
Estonian[et]
Täiendav tollimaks ei tulenenud mitte nende tegevusest, vaid Ameerika Ühendriikide ühepoolsest aktist, millega piiritleti ühenduse puudutatud ettevõtjate ringi.
Finnish[fi]
Vastaajat eivät katso lisätullin johtuneen niiden omasta toiminnasta vaan Amerikan yhdysvaltain yksipuolisesta toimesta, jolla rajattiin ne yhteisön toimijat, joihin lisätulli vaikutti.
French[fr]
La surtaxe douanière ne procéderait pas de leur action mais d’un acte unilatéral des États-Unis d’Amérique, dont découlerait la délimitation du cercle des opérateurs communautaires affectés.
Hungarian[hu]
A vámpótlék nem az ő cselekvésükből, hanem az Amerikai Egyesült Államok egyoldalú fellépéséből következett, amelyből az érintett közösségi gazdasági szereplők körének meghatározása származott.
Italian[it]
La sovrattassa doganale non deriverebbe dalla loro azione bensì da un atto unilaterale degli Stati Uniti, da cui dipenderebbe la delimitazione della cerchia degli operatori comunitari colpiti.
Lithuanian[lt]
Papildomas muitas atsirado ne dėl jų veiksmų, o dėl vienašališko Jungtinių Amerikos Valstijų veiksmo, kurio rezultatas buvo Bendrijos ūkio subjektų, kuriems tai turėjo įtakos, rato apibrėžimas.
Latvian[lv]
Papildu muitas nodevas nerodas vis to rīcības, bet gan vienpusējas ASV rīcības, ar ko samazināts skarto Kopienas uzņēmēju loks, dēļ.
Maltese[mt]
Id-dazju addizzjonali ma jirriżultax minn azzjoni tagħhom iżda minn att unilaterali ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika li indika wkoll liema operaturi Komunitarji kienu milquta.
Dutch[nl]
Het aanvullende douanerecht is niet het gevolg van hun optreden maar van een eenzijdige handeling van de Verenigde Staten van Amerika, die de kring van getroffen communautaire ondernemers heeft bepaald.
Polish[pl]
Wskazują, że dodatkowe cło nie jest konsekwencją ich działania, lecz jednostronnego aktu Stanów Zjednoczonych Ameryki, który zakreśla krąg objętych nim podmiotów gospodarczych.
Portuguese[pt]
O direito aduaneiro extraordinário não resulta da sua actuação, mas sim de um acto unilateral dos Estados Unidos da América, de que decorre a delimitação do círculo dos operadores comunitários afectados.
Slovak[sk]
Colná prirážka podľa nich nie je výsledkom ich konania, ale jednostranného aktu Spojených štátov amerických, z ktorého vyplýva obmedzenie okruhu dotknutých podnikateľov zo Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Dodatna carinska dajatev ni izhajala iz njunega dejanja, ampak iz enostranskega akta Združenih držav Amerike, na podlagi katerega je določen krog prizadetih gospodarskih subjektov Skupnosti.
Swedish[sv]
Tilläggstullen var inte en följd av deras agerande utan av en ensidig rättshandling antagen av Amerikas förenta stater, av vilken avgränsningen av kretsen av de berörda gemenskapsaktörerna framgår.