Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang pinakadako nakong tabang sa pagkahimong tig-atiman sa panimalay naggikan una sa kaugalingon nakong mama ug sa akong lola ug sunod gikan sa mga sister sa Relief Society sa lain-laing mga ward diin kami nagpuyo.
Danish[da]
Min største hjælp som husmor kom først og fremmest fra min egen mor og bedstemor og derefter fra søstrene i Hjælpeforeningen i de forskellige menigheder, hvor jeg har boet.
German[de]
Wie man eine gute Hausfrau wird, habe ich zunächst von meiner Mutter und meiner Großmutter gelernt und in der Folge dann von den FHV-Schwestern in den Gemeinden, wo wir gelebt haben.
English[en]
“My greatest help in becoming a homemaker came first from my own mother and grandmother and next from the Relief Society sisters in the different wards where we have lived.
Spanish[es]
“La ayuda más grande que recibí al convertirme en ama de casa provino primeramente de mi propia madre y de mi abuela, y después de las hermanas de la Sociedad de Socorro de los diferentes barrios donde vivimos.
French[fr]
Ma plus grande aide pour devenir une maîtresse de maison m’a d’abord été apportée par ma mère et ma grand-mère, puis par les sœurs de la Société de Secours des différentes paroisses que nous avons fréquentées.
Hungarian[hu]
Háziasszonnyá válásomban a legnagyobb segítséget először a saját édesanyám és nagymamám jelentették, majd pedig a segítőegyleti nőtestvérek az éppen aktuális lakhelyünk egyházközségében.
Italian[it]
Il maggiore aiuto per creare un ambiente domestico lo ricevetti prima di tutto da mia madre e da mia nonna, poi dalle sorelle della Società di Soccorso nei diversi rioni in cui abbiamo vissuto.
Japanese[ja]
家庭を切り盛りするうえで,わたしが最も助けを得たのは,まず母親と祖母からでした。 次に,引っ越した先々の扶助協会の姉妹たちからも学びました。
Norwegian[nb]
Min største hjelp til å bli husmor kom først fra min egen mor og bestemor, og dernest fra søstrene i Hjelpeforeningen i de forskjellige menighetene vi har tilhørt.
Dutch[nl]
‘De grootste hulp die ik gekregen heb toen ik huismoeder werd, kwam in eerste instantie van mijn eigen moeder en grootmoeder, maar ook van de ZHV-zusters in de verschillende wijken waar we gewoond hebben.
Portuguese[pt]
Minha maior ajuda para tornar-me uma dona de casa veio, em primeiro lugar, de minha própria mãe e de minha avó e, em seguida, das irmãs da Sociedade de Socorro das diversas alas em que moramos.
Russian[ru]
Стать хорошей хозяйкой дома мне помогли прежде всего мама и бабушка, а потом и сестры Общества милосердия из различных приходов, которые мы посещали.
Samoan[sm]
“O la’u fesoasoani aupito sili i le avea ai ma se tausiaiga, na maua muamua mai lo’u lava tina ma lo’u tinamatua ma sosoo ai ma uso o le Aualofa i uarota eseese sa matou nonofo ai.
Tagalog[tl]
“Ang pinakamalaking tulong sa aking pagiging maybahay ay nagsimula sa aking ina at lola at sumunod ay sa mga miyembro ng Relief Society sa iba’t ibang ward na kinabilangan namin.
Tongan[to]
Ko e tokoni lahi taha ne hoko mai kiate au ʻi hoku fatongia fakaʻapí, naʻe maʻu ia mei heʻeku faʻeé mo ʻeku kuí pea mo e kau Fineʻofa he ngaahi uooti kehekehe ne u nofo aí.
Ukrainian[uk]
Найбільше мені допомогли стати гарною домогосподинею спершу мої мама і бабуся, а потім сестри з Товариства допомоги в різних приходах, де ми жили.