Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
необходимостта да се намери правилното равновесие между низходящия и възходящия подход за всички инициативи, които трябва да се провеждат;
Czech[cs]
Potřeba nalézt v případě všech iniciativ, jež mají být prováděny, správnou rovnováhu mezi přístupem shora dolů a zdola nahoru.
Danish[da]
Nødvendigheden af at finde den rette balance mellem en top-down og en bottom-up tilgang for alle de fremtidige initiativer.
German[de]
Notwendigkeit, für die Gesamtheit der Initiativen ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Top-down- und Bottom-up-Ansatz zu finden;
Greek[el]
Η ανάγκη να βρεθεί για όλες τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν η σωστή ισορροπία μεταξύ των προσεγγίσεων από την κορυφή προς τη βάση και από τη βάση προς την κορυφή.
English[en]
the need for all initiatives to strike the right balance between top-down and bottom-up approaches;
Spanish[es]
La necesidad de encontrar el justo equilibrio entre los enfoques de arriba abajo y de abajo arriba para la totalidad de las iniciativas que se emprendan.
Estonian[et]
vajadus leida kõigi algatuste jaoks õige tasakaal ülalt-alla ja alt-üles lähenemisviisi vahel;
Finnish[fi]
tarve varmistaa, että kaikkien aloitteiden ylhäältä alas ja alhaalta ylös -lähestymistavat ovat tasapainossa keskenään
French[fr]
la nécessité de trouver pour l’ensemble des initiatives à conduire le juste équilibre entre l’approche top-down et l’approche bottom-up;
Hungarian[hu]
a megvalósítandó kezdeményezések mindegyike számára a fentről lefelé és az alulról felfelé építkező megközelítések közötti egyensúly megtalálásának szükségessége,
Italian[it]
la necessità di trovare, in tutte le iniziative da realizzare, il giusto equilibrio tra un approccio discendente (top-down) e uno ascendente (bottom-up),
Lithuanian[lt]
poreikis rasti tinkamą požiūrio „iš viršaus į apačią“ (angl. top-down) ir požiūrio „iš apačios į viršų“ (angl. bottom-up) pusiausvyrą įgyvendinant būsimas iniciatyvas,
Latvian[lv]
nepieciešamība izstrādāt atbilstošas iniciatīvas, lai panāktu augšupējās un lejupējās pieejas līdzsvarotību;
Maltese[mt]
il-ħtieġa li l-inizjattivi kollha jkunu msejsa fuq kompromess bejn l-approċċ minn fuq għal isfel u l-approċċ minn isfel għal fuq;
Dutch[nl]
voor alle te ontplooien initiatieven moet de gulden middenweg worden gevonden tussen top-down- en bottom-up-benadering;
Polish[pl]
konieczność znalezienia właściwej równowagi między podejściem odgórnym i oddolnym we wszystkich inicjatywach, które powinny być podjęte;
Portuguese[pt]
a necessidade de encontrar para todas as iniciativas o justo equilíbrio entre abordagem top-down e bottom-up;
Romanian[ro]
necesitatea de a găsi, pentru ansamblul inițiativelor de îndeplinit, echilibrul potrivit între abordarea de sus în jos și cea de jos în sus;
Slovak[sk]
Potreba nájsť pre všetky iniciatívy správne vyváženie medzi prístupom zhora nadol a zdola nahor.
Slovenian[sl]
potreba, da se za prihodnje pobude poišče ravnotežje med pristopom od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor;
Swedish[sv]
Behovet av att för samtliga initiativ finna den rätta blandningen mellan ett arbetssätt uppifrån och ned och ett arbetssätt nedifrån och upp.