Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машинни транспортьори, по-специално греблови транспортьори, транспортьори с шарнирна лента, лентови транспортьори, магнитни машинни транспортьори и техните части, по-специално вериги, гребла, трошачи, бункери, центрофуги и преси за брикети за транспортиране, респективо обработка на стружки, когато падат при обработка с металообработващи машини
Czech[cs]
Strojní dopravníky, zejména lopatkové dopravníky, dopravníky s kloubovými závěsy, dopravníky s pryžovým pásem, magnetické strojní dopravníky a jejich části, zejména řetězy, lopatky, drtičky, zásobníky, odstředivky a briketovací lisy pro dopravu popřípadě úpravu třísek, které vznikají na obráběcích strojích při třískovém obrábění
Danish[da]
Maskindrevne transportører, særlig skrabestålstransportører, ledbåndstransportører, båndtransportører, magnetiske maskindrevne transportører og dele hertil, særlig kæder, skrabere, knusemaskiner, siloer, centrifuger og briketpressere til transport eller behandling af spåner, som dannes af værktøjsmaskiner ved spåntagende bearbejdning
German[de]
Maschinelle Förderer, insbesondere Kratzerförderer, Scharnierbandförderer, Gurtbandförderer, magnetische maschinelle Förderer und deren Teile, insbesondere Ketten, Kratzer, Brecher, Bunker, Zentrifugen und Brikettpressen zum Fördern bzw. Behandeln von Spänen, wie sie an Werkzeugmaschinen bei der spanabhebenden Bearbeitung anfallen
Greek[el]
Μηχανικοί μεταφορείς, ειδικότερα μεταφορείς τριβής, μεταφορείς με διατάξεις στροφείων, μεταφορικές ταινίες, μαγνητικοί μηχανικοί μεταφορείς και μέρη αυτών, ειδικότερα αλυσίδες, αποξεστήρες, θραυστήρες, σιλό, φυγοκεντρωτές και μηχανές παρασκευής μπρικέτων προοριζόμενες για τη μεταφορά ή για τον χειρισμό ρινισμάτων, όπως αυτά προκύπτουν στα μηχανήματα κατεργασίας κατά την επεξεργασία με ταυτόχρονη αφαίρεση υλικού
English[en]
Mechanical conveyors, in particular trough scrapers, slat band chain conveyors, belt conveyors, magnetic mechanical conveyors and parts therefor, in particular chains, drags, crushers, bins, centrifuges and briquetting presses for conveying and treating swarf produced in machine tools during the machining process
Spanish[es]
Transportadores mecánicos, en particular, transportadores raspadores, transportadores de cadenas planas de charnelas, transportadores de cinta, transportadores mecánicos magnéticos y sus partes, en particular, cadenas, rasquetas, trituradores, tolvas, centrífugas y prensas briquetadoras para el transporte y/o tratamiento de virutas como se producen en máquinas herramientas durante el mecanizado con arranque de viruta
Estonian[et]
Masinlikud lindid, eelkõige kraabitsa edastajad, liigendlindid, konveierilindid, magnetilised masinlikud lindid ja eelpool mainitud kaupade osad, eelkõige ketid, kraabitsad, katkestuslülitid, kastid, tsentrifuugid ja briketipressid paanide edastamiseks ehk ka töötlemiseks, nagu need tööriista masinate paanitõstmise töötlemisel kukuvad
Finnish[fi]
Konekäyttöiset kuljettimet, erityisesti raappakuljettimet, saranahihnakuljettimet, hihnakuljettimet, magneettiset konekäyttöiset kuljettimet ja niiden osat, erityisesti ketjut, raapat, murskaimet, säiliöt, lingot ja brikettipuristimet lastujen kuljettamiseen tai käsittelyyn lastuavan työstön työstökoneiden alalla
French[fr]
Transporteurs mécaniques, en particulier convoyeurs à augets, transporteurs à chaînes charnières, bandes transporteuses de matériaux, transporteurs mécaniques magnétiques et leurs pièces, en particulier chaînes, râcloirs, concasseurs, trémies, centrifugeuses et presses à briquettes pour le transport ou le traitement de copeaux, tels qu'adaptés au traitement des copeaux enlevés par les machines-outils
Hungarian[hu]
Gépi szállítóberendezések, különösen kaparókéses szállítóberendezések, szalagos szállítóberendezések, mágneses gépi szállítóberendezések és részeik, különösen láncok, kaparókések, törők, tárak, centrifugák és brikettprések forgács szállításához, ill. kezeléséhez, ahogy azok a forgácsoló megmunkálásnál a szerszámgépeknél keletkeznek
Italian[it]
Trasportatori meccanici, in particolare trasportatori a raschiamento, trasportatori a nastro, sia a cerniera che a cinghia, trasportatori meccanici magnetici e loro parti, in particolare catene, rastrelliere, frantoi, serbatoi, centrifughe e pressa per mattonelle, per il trasporto e il trattamento di trucioli asportati durante lavorazioni con le macchine utensili
Lithuanian[lt]
Mašininiai keltuvai, ypatingai smulkių drožlių keltuvai, šarnyriniai juostiniai keltuvai, diržiniai keltuvai, magnetiniai mašininiai keltuvai ir jų dalys, ypatingai grandinės, grandikliai, smulkintuvai, piltuvai, centrifugos ir briketų presai, naudojami smulkių drožlių, kurios nukrenta prie staklių mašininio apdorojimo metu, kėlimui bei apdirbimui
Latvian[lv]
Mašīnvadāmi transportieri, jo īpaši skrāpja transportieri, šarnīrlenšu transportieri, siksnu lenšu transportieri, magnētiskie mašīnvadāmie transportieri un to daļas, jo īpaši ķēdes, skrāpji, kausi, bunkuri, centrifūgas un brikešu preses skaidu transportēšanai vai apstrādei, kas rodas ar mašīngriešanas darbmašīnām
Maltese[mt]
Trasportaturi mekkanizzati, speċjalment trasportaturi bil-barraxa, trasportaturi biċ-ċappetti, trasportaturi biċ-ċineg, trasportaturi mekkanizzati manjetiċi u partijiet ta' l-oġġetti kollha msemmija qabel, speċalment ktajjen, barraxa, circuit breakers, laned, apparat ċentrifugu u preses tal-briquet għat-trasport kif ukoll trattament ta' ċipep, bħal ma' jiġu akkumulati fit-trattament tal-qtugħ
Dutch[nl]
Mechanische transporteurs, met name schraapbanden, scharniertransportbanden, bandtransporteurs, magnetische mechanische transporteurs en hun onderdelen, met name kettingen, schraapijzers, brekers, trechters, centrifuges en briketpersen voor het transporteren resp. voor het behandelen van spanen, zoals ze bij werktuigmachines bij de verspanende bewerking ontstaan
Polish[pl]
Przenośniki maszynowe, zwłaszcza przenośniki zgarniakowe, przenośniki z taśmami zawiasowymi, przenośniki taśmowe, magnetyczne maszynowe przenośniki i ich części, zwłaszcza łańcuchy, zgarniaki, łamacze, zasobniki, wirówki i prasy do brykietów do transportowania wzgl. obróbki wiórów, które gromadzą się w obrabiarkach podczas obróbki skrawaniem
Portuguese[pt]
Transportadores mecânicos, em especial raspo-transportadoras, transportadores de correia articulados, transportadores de correia, transportadores magnéticos (mecânicos) e respectivos componentes, em especial correntes, raspadores, trituradores, depósitos, centrifugadoras e prensas de briquetes para transportar ou tratar aparas resultantes da transformação por levantamento de apara em máquinas-ferramentas
Romanian[ro]
Transportatoare mecanizate, in special transportatoare cu screpere, transportatoare cu sarniere, transportatoare cu banda, transportatoare magnetice mecanizate si piesele acestora, in special lanturi, screpere, concasoare, buncar, centrifugi si prese pentru brichete pentru transportul respectiv prelucrarea de aschii, cum se formeaza la masinile-unelte la prelucrarea pentru indepartarea aschiilor
Slovak[sk]
Strojové dopravníky, predovšetkým škrabákové dopravníky, verajové pásové dopravníky, pásové dopravníky, magnetické strojové dopravníky a ich časti, predovšetkým reťaze, škrabáky, drviče, zásobníky, centrifúgy a briketové lisy na dopravu príp. úpravu pilín, ako dopadajú na obrábacie stroje pri trieskovom obrábaní
Slovenian[sl]
Strojni transporterji, zlasti strgalni transporterji, šarnirni tračni transporterji, tračni transporterji, magnetni strojni transporterji in njihovi deli, zlasti verige, strgala, lomilniki, zbiralniki, centrifuge in striskalnice za brikete za transport oziroma obdelavo ostružkov, ki nastanejo pri orodnih strojih pri razbremenitveni obdelavi
Swedish[sv]
Maskinella transportörer, speciellt skraptransportörer, länkbandstransportörer, bandtransportörer, magnetiska maskinella transportörer och delar till dessa, speciellt kedjor, skrapare, krossar, bunkers, centrifuger och brikettpressar för transport resp. behandling av spån när de faller vid verktygsmaskiner vid spånalstrande arbeten