Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما عليك التفكير بتقليل السرعة ولو قليلاً
Bulgarian[bg]
Би искала да натискаш спирачка от време на време.
Bosnian[bs]
Možda bi razmislila da povremeno stisneš tu pedalu ispod nogu.
Czech[cs]
Můžete zvážit posílení občas... Brzdový pedál máte v noze.
Danish[da]
Du vil måske bruge den firkantede pedal.
German[de]
Du könntest ab und zu mal auf das quadratische Pedal treten.
Greek[el]
Ίσως περιστασιακά, θα πρέπει να λαμβάνεις υπόψη σου εκείνο το μεταλλικό τετράγωνο στο πόδι σου.
English[en]
Then... ya know, you might wanna consider an occasional tap on that square pedal by your foot.
Spanish[es]
Podrías considerar pisar ocasionalmente el pedal del freno que tienes en el pie.
Estonian[et]
Võiksid aeg-ajalt vajutada ka kandilisele pedaalile jala kõrval.
Basque[eu]
Ez legoke gaizki galgatzeko pedal horri emango bazenio.
Persian[fa]
می دونی میگم شاید بخوای یه وقتایی هم... اون پدال چهارگوش زیر پات رو فشار بدی!
Finnish[fi]
Voisit harkita painaa ajoittain sitä neliön muotoista poljinta.
French[fr]
Je veux pas dire... ça t'arrive de freiner.
Hebrew[he]
ברצינות, אולי תשקלי לחיצה אקראית על הדוושה המרובעת ליד הרגל.
Croatian[hr]
Možda bi razmislila da povremeno stisneš tu pedalu ispod nogu.
Indonesian[id]
Mungkin sesekali kau ingin mempertimbangkan untuk menginjak pedal rem di kakimu.
Italian[it]
Senti, che ne diresti, ogni tanto, di premere anche quel pedale quadrato che è più a sinistra?
Norwegian[nb]
Da... da vet du vel at du kan vurdere å tråkke hardere på den firkantede pedalen ved foten din av og til.
Dutch[nl]
Je zou kunnen overwegen om af en toe dat rempedaal te gebruiken?
Polish[pl]
Może rozważysz sporadyczne wciskanie hamulca przy twojej stopie?
Portuguese[pt]
Podes carregar de vez em quando nesse pedal quadrado junto ao teu pé.
Romanian[ro]
Poate ai vrea să iei în considerare o apăsare ocazională pe acea pedală pătrată, de lângă piciorul tău.
Russian[ru]
К твоему сведению там есть такая квадратная педаль слева.
Slovak[sk]
Z času na čas by si mohla dupnúť na ten pedál pri tvojej nohe.
Slovenian[sl]
Občasno bi lahko pritisnila na tisti kovinski pedal zraven svoje noge.
Serbian[sr]
Mogla bi uzeti u obzir i povremeno skinuti nogu s gasa.
Swedish[sv]
Du kanske vill använda den fyrkantiga pedalen också.
Turkish[tr]
Muğlak surette şuradaki kare metale ara sıra ayağınla dokunmak isteyebilirsin.
Vietnamese[vi]
Có lẽ thỉnh thoảng em sẽ muốn đạp lên tấm kim loại vuông vuông dưới chân em đấy.