Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagsulay sa pagkontrolar sa sad-an nga tanlag nakapaluya kaniya, ug ang kagul-anan nakapawala sa iyang kalagsik sama sa usa ka kahoy nga mahimong mawad-an sa nagahatag ug kinabuhi nga kaumog sa panahon sa ting-init o sa hilabihang kainit sa ting-init.
Czech[cs]
Snaha potlačit svědomí zatížené vinou ho vyčerpala a úzkost oslabila jeho životní sílu, podobně jako může strom ztratit životodárnou vláhu v období sucha nebo za silného letního horka.
Danish[da]
Hans forsøg på at undertrykke sin skyldbetyngede samvittighed udmattede ham, og hans indre kval tappede ham for kraft, ligesom et træ kan miste den livgivende saft under en tørke eller i sommerens stærke hede.
German[de]
Der Versuch, sein schuldbeladenes Gewissen zu unterdrücken, erschöpfte ihn, und Angst zehrte an seiner Lebenskraft, so wie eine Dürre oder die trockene Sommerhitze einem Baum die lebenswichtige Feuchtigkeit entziehen kann.
Greek[el]
Η προσπάθεια που έκανε να καταπνίξει την ένοχη συνείδησή του τον εξαντλούσε, και η οδύνη έφθειρε το σφρίγος του όπως ένα δέντρο μπορεί να χάσει τη ζωογόνα υγρασία του στη διάρκεια μιας ξηρασίας ή στο έντονο καύμα του καλοκαιριού.
English[en]
Attempted repression of a guilty conscience wore him out, and anguish reduced his vigor just as a tree might lose life-giving moisture during a drought or in summer’s intense dry heat.
Spanish[es]
Le agotó intentar reprimir una conciencia culpable, y la angustia debilitó su vigor tal como un árbol puede perder su humedad vivificante durante una sequía o en el intenso calor seco del verano.
Finnish[fi]
Yritykset vaientaa huonon omantunnon ääni uuvuttivat hänet, ja ahdinko kulutti hänen voimansa, niin kuin puu voi menettää elintärkeän kosteutensa kuivuuden aikana tai kovassa kesähelteessä.
French[fr]
” Il s’épuisait à vouloir faire taire sa conscience coupable, et l’angoisse réduisait sa vigueur, tout comme un arbre peut perdre la sève qui le fait vivre durant une sécheresse ou sous la chaleur sèche et intense de l’été.
Hungarian[hu]
Miközben igyekezett elnyomni háborgó lelkiismeretét, kimerült, a lelki fájdalom pedig kiszívta az erejét, miként egy fa is elveszítheti az életadó nedvességet aszály idején vagy a tikkasztó nyári hőségben.
Indonesian[id]
Upaya untuk menekan hati nurani yang bersalah melelahkan dia dan penderitaan mengurangi kekuatannya seperti sebuah pohon bisa kehilangan titik-titik air yang memberikan kehidupan pada musim kering atau sewaktu panas terik pada musim panas.
Iloko[ilo]
Ti pananggandat a mangep-ep iti nakabasol a konsiensia ti nangpapaksuy kenkuana, ket ti tuok pinakapsutna ti kiredna no kasano a ti maysa a kayo mapukawna ti mangted-biag nga alnaab bayat ti tikag wenno iti nakaro a namaga a pudot ti kalgaw.
Italian[it]
Il tentativo di mettere a tacere una coscienza colpevole lo logorava e l’angoscia riduceva il suo vigore proprio come un albero potrebbe perdere umore vivificante durante la siccità o nell’intenso caldo asciutto dell’estate.
Japanese[ja]
やましい良心を抑えようとして疲れ果て,苦もんするうちに,ちょうど木が干ばつの間に,あるいは夏の乾燥した炎熱の中で,命を与える潤いをなくしてしまうように,彼の活力は減退しました。
Georgian[ka]
სინდისის ხმის ჩახშობამ ისე გამოფიტა და წუხილმა ძალა ისე გამოაცალა, როგორც ზაფხულის ხვატი ან გვალვა აცლის ხეს სინოტივეს.
Korean[ko]
양심의 가책을 억누르려고 하다 보니 그는 지치게 되었고, 나무가 가뭄 때나 여름의 강렬하고 건조한 열기 속에서 생명을 주는 진액을 잃어버리듯이 심한 고통으로 인해 그의 활력을 잃었다.
Norwegian[nb]
Han ble utmattet av å prøve å undertrykke sin dårlige samvittighet, og fordi han led store kvaler, ble han tappet for krefter, slik et tre kan miste den livsnødvendige saften i en tørkeperiode eller i den intense, tørre varmen om sommeren.
Dutch[nl]
Zijn pogingen om een schuldig geweten te onderdrukken, putten hem uit en angst verteerde zijn krachten, net als tijdens een droogte of in de intense droge zomerhitte een boom zijn levengevende sappen zou kunnen verliezen.
Polish[pl]
Próby zagłuszenia głosu sumienia męczyły go i odbierały mu energię życiową, podobnie jak susza lub upalne lato pozbawiają drzewo życiodajnych soków.
Portuguese[pt]
A tentativa de reprimir a consciência culpada o desgastou, e a angústia reduziu seu vigor assim como uma árvore pode perder sua seiva vitalizadora durante uma estiagem ou no intenso calor seco do verão.
Russian[ru]
Пытаясь заглушить голос совести, Давид измучился, душевные муки лишили его сил, подобно тому как засуха или летний зной лишает дерево живительной влаги.
Swedish[sv]
Han blev utmattad av att försöka ignorera sitt dåliga samvete, och hans inre kval tärde på hans krafter, precis som ett träd kan mista den livsnödvändiga saften under en torka eller i sommarens brännande hetta.
Tagalog[tl]
Nanghina siya dahil sa pagsisikap niyang supilin ang kaniyang nababagabag na budhi, at inubos ng panggigipuspos ang kaniyang kasiglahan kung paanong naiwawala ng isang punungkahoy ang nagbibigay-buhay na halumigmig sa panahon ng tagtuyot o sa matindi at tuyong init ng tag-araw.