Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have nævnt hvad Talmud og de græske, latinske og andre værker, bortset fra Bibelen, siger om Jesus Kristus, sammentrænger Klausner alle disse vidnesbyrd, idet han siger at den der benægter at Jesus er en historisk person simpelt hen må „benægte alle historiske kendsgerninger“.
German[de]
Nachdem er angeführt hat, was der Talmud und die griechischen, lateinischen und anderen Quellen außer der Bibel über Jesus Christus zu sagen haben, faßt er alle diese Zeugnisse zusammen in den Worten, daß man durch die Verneinung der Geschichtlichkeit Jesu einfach „jede historische Wirklichkeit verneine“.
Greek[el]
Αφού ανέφερε όσα το Ταλμούδ και οι Ελληνικές, οι Λατινικές και άλλες πηγές έξω της Γραφής είπαν για τον Ιησού Χριστό, συνώψισε όλη αυτή τη μαρτυρία με το να κάμη την παρατήρησι ότι το να αρνούμεθα την ιστορικότητα του Ιησού σημαίνει απλώς «να αρνηθούμε όλη την ιστορική πραγματικότητα».
English[en]
After noting what the Talmud and the Greek, Latin and other sources outside the Bible have to say about Jesus Christ, he summarizes all this testimony by observing that to deny Jesus’ historicity is simply to “deny all historic reality.”
Spanish[es]
Después de notar lo que el Talmud y fuentes griegas, latinas y otras fuera de la Biblia dicen acerca de Jesucristo, resume todo este testimonio al declarar que el negar la historicidad de Jesús es sencillamente “negar toda realidad histórica.”
Finnish[fi]
Pantuaan merkille, mitä Talmudilla ja kreikkalaisilla, latinalaisilla ja muilla Raamatun ulkopuolisilla lähteillä on sanottavaa Jeesuksesta Kristuksesta, hän supistaa kaiken tämän todistuksen huomautukseen, että Jeesuksen historiallisuuden kieltäminen on suoraan sanoen ”kaiken historiallisen todellisuuden kieltämistä”.
French[fr]
Après avoir cité ce que le Talmud, les littératures grecque, latine ou autres sources non bibliques, avaient à dire à propos de Jésus, il résume tous ces témoignages en remarquant que renier l’historicité de Jésus revient à “ nier toute réalité historique ”.
Italian[it]
Dopo aver notato ciò che il Talmud, i Greci, i Latini e altre fonti estranee alla Bibbia dicono di Gesù Cristo, egli riassume tutta questa testimonianza asserendo che negare la storicità di Gesù significa semplicemente “negare tutta la realtà storica”.
Norwegian[nb]
Etter å ha omtalt hva Talmud og greske, latinske og andre ikke-bibelske verker har å si om Jesus Kristus, oppsummerer han alle disse vitnesbyrdene ved å si at det å benekte at Jesus er en historisk person, er ensbetydende med å «benekte alle de historiske fakta».
Dutch[nl]
Nadat hij hierin notitie heeft genomen van wat er in de talmoed en in de Griekse, Latijnse en andere niet-bijbelse verwijsbronnen over Jezus Christus wordt gezegd, vat hij al deze getuigenissen samen door op te merken dat Jezus als historische figuur te loochenen er louter op neerkomt „alle geschiedkundige feiten te loochenen”.
Portuguese[pt]
Depois de observar o que o Talmude e as fontes gregas, latinas e outras, fora da Bíblia, têm a dizer sobre Jesus Cristo, ele resume todo este testemunho por dizer que negar a historicidade dê Jesus é simplesmente “negar toda a realidade histórica”.